달이 뜬 밤에 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 김결

Letras e Tradução

[Português]

Hoje, quando abro os meus olhos

Acredito que foi apenas coisa de ontem

O dia que passei contigo

Dizendo‑me que não acabou

É mentira

Mesmo ao olhar para trás, tudo está tão nítido

Estou bem, e você, como está?

O som que você cantava

Lembro da melodia

Este lugar, sozinho, é estranho, mas

Sua presença ainda permanece

Está tudo bem, você também está bem comigo

Mesmo que eu diga que está tudo bem, você não vai ouvir

Sob a noite em que a lua surge, no dia em que sentia sua falta

Sozinho, sob o amanhã onde o mundo dos sonhos se perdeu

No meu coração escuro, a respiração se apagou

Agora parece que preciso deixá‑lo ir

Mesmo ao olhar para trás, tudo está tão nítido

Estou bem, e você, como está?

O som que você cantava

Lembro da melodia

Este lugar, sozinho, é estranho, mas

Sua presença ainda permanece

Está tudo bem, você também está bem comigo

Mesmo que eu diga que está tudo bem, você não vai ouvir

Sob a noite em que a lua surge, no dia em que sentia sua falta

Sozinho, sob o amanhã onde o mundo dos sonhos se perdeu

No meu coração escuro, a respiração se apagou

Agora parece que preciso deixá‑lo ir

[Coreano]

오늘 난 눈을 뜨면

어제 일 그거라고 믿어

너와의 하루가

끝나지 않았다고 내게

거짓말을 해

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

Estruturas gramaticais chave

• 오늘 난 눈을 뜨면

  ➔ Terminação condicional –면

  ➔ A terminação '-면' em '오늘 난 눈을 뜨면' indica 'quando eu abrir os olhos hoje'.

• 어제 일 그거라고 믿어

  ➔ Partícula de citação –라고

  ➔ O '-라고' após '그거' marca o conteúdo da crença: 'Acredito que foi aquilo de ontem'.

• 너와의 하루가 끝나지 않았다고 내게 거짓말을 해

  ➔ Citação indireta –다고

  ➔ O sufixo '-다고' transforma a frase em citação indireta: 'Diga-me que o dia contigo não acabou'.

• 뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

  ➔ Terminação concessiva –아/어도

  ➔ O '-아/어도' após '돌아봐' indica 'mesmo que eu olhe para trás', mostrando concessão.

• 네가 앵얼거리던 노래 소리가 생각나

  ➔ Terminação descritiva passada –던

  ➔ O '-던' após '앵얼거리' indica uma ação habitual no passado: 'a música que você costumava cantarolar'.

• 혼자 있는 이곳은 어색하지만

  ➔ Conjunção contrastiva –지만

  ➔ O '-지만' após '어색' cria contraste: 'É estranho, mas…'.

• 달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

  ➔ Cláusula relativa –은/ㄴ + -던

  ➔ O '-은' após '달' e o '-던' após '그리' formam uma cláusula relativa: 'a noite em que a lua nasceu' e 'o dia em que eu sentia sua falta'.

• 이젠 보내줘야만 할 것 같아

  ➔ Obrigação –아/어야만 하다 + suposição – 것 같다

  ➔ A construção '-아/어야만 하다' indica obrigação ('preciso enviar'), e '- 것 같다' indica suposição ('parece que').