Dale Don Dale – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Don Omar

Letras e Tradução

[Português]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Vai

Vai Don, vai

Pra que as novinhas se mexam

Pra ativar os loucos

E quem vacilar, Boster, vai, vai

Vai, Don, vai

Pra que as novinhas se mexam

Pra ativar os loucos

E quem vacilar (Boster, vai)

Eu vou com tudo pra pegá-la numa esquina como rum

Que fina, uma assassina tremenda

Ela se arruma e se exibe, se veste e se maquia

Calma, gata, ou te sinto na minha cadeira

Hoje você vai ser minha

O Don te desafia, segura na minha vida

Cuidado se ele te provocar e seu namorado se irritar

Eu ativo a guerrilha e se o Boster te pegar

Não vai ser nem por nada

Vai

Vai, Don, vai

Pra que as novinhas se mexam

Pra ativar os loucos

E quem vacilar, Boster, vai, vai

Vai, Don, vai

Pra que as novinhas se mexam

Pra ativar os loucos

E quem vacilar (Boster, vai)

Me dizem, mami, que esta noite você está solta

(Vai, papi, que estou solta como um barco)

O Boster e os garotos estão te caçando

(Que venham, que estou solta como um barco)

Tem uma fila de faladores pra te dar com força

(Que se preparem, que estou solta como um barco)

Então joga-te bem solta, como um barco

(Vai, Omar, que estou solta como um barco)

Me dizem, mami, que esta noite você está solta

(Vai, papi, que estou solta como um barco)

O Boster e os garotos estão te caçando

(Que venham, que estou solta como um barco)

Tem uma fila de faladores pra te dar com força

(Que se preparem, que estou solta como um barco)

Então joga-te bem solta, como um barco

(Vai, Omar, que estou solta como um barco)

Eu sou o gato dela, ela é minha gata no cio

Ela quer buscar uma confusão de verdade

Quer fingir que não gosta do brilho e do luxo

E quando eu canto bem baixinho com o meu perreo

Por aí anda o namorado dela agindo estranho, ele está

Que esta noite vai ter um tiroteio

Diga a eles que eu ando com meu gato na patrulha

(E quem vacilar, juro que eu levo)

Vai

Vai, Don, vai

Pra que as novinhas se mexam

Pra ativar os loucos

E quem vacilar, Boster, vai, vai

Vai, Don, vai

Pra que as novinhas se mexam

Pra ativar os loucos

E quem vacilar (Looney Tunes, vai)

Me dizem, mami, que esta noite você está solta

(Vai, papi, que estou solta como um barco)

O Boster e os garotos estão te caçando

(Que venham, que estou solta como um barco)

Tem uma fila de faladores pra te dar com força

(Que se preparem, que estou solta como um barco)

Então joga-te bem solta, como um barco

(Vai, Omar, que estou solta como um barco)

Me dizem, mami, que esta noite você está solta

(Vai, papi, que estou solta como um barco)

O Boster e os garotos estão te caçando

(Que venham, que estou solta como um barco)

Tem uma fila de faladores pra te dar com força

(Que se preparem, que estou solta como um barco)

Então joga-te bem solta, como um barco

(Vai, Omar, que estou solta como um barco)

Looney Tunes, Cheka

E Noriega

M-V-P

Não tem pra ninguém, vai

Não tem pra ninguém, vai

Don

(Omar)

...

[Espanhol]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dale da-le A1	verb - dar/vai
activar ak-ti-bar B1	verb - ativar
resbalar res-ba-lar B1	verb - escorregar
asesina a-se-si-na B2	noun/adjective - assassina
maquillar ma-ki-yar A2	verb - maquiar
desafiar de-sa-fyar B2	verb - desafiar
guerrilla ge-ri-ya B2	noun - guerrilha
garete ga-re-te C2	noun/adjective - à deriva
charlatán char-la-tan C1	noun/adjective - charlatão
gato ga-to A1	noun - gato
celos ce-los B2	noun - ciúmes
fingir fin-jir B2	verb - fingir
tiroteo ti-ro-te-o B2	noun - tiroteio
patrulleo pa-tru-ye-o B2	noun - patrulhamento
alistar a-lis-tar B2	verb - alistar

Estruturas gramaticais chave

• Pa' que se muevan la yales

  ➔ Subjuntivo (Presente)

  ➔ A expressão 'para que' exige o uso do modo subjuntivo para indicar finalidade.

• Hoy tú vas a ser mía

  ➔ Futuro próximo (Ir + infinitivo)

  ➔ Usado para expressar uma ação que ocorrerá no futuro próximo ou uma intenção firme.

• Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

  ➔ Oração subordinada (Que + indicativo)

  ➔ O verbo 'dicen' introduz um fato, exigindo o modo indicativo.

• Cuida'o si te tira

  ➔ Oração condicional (Si + presente do indicativo)

  ➔ Uma condição real usada para alertar sobre um evento possível no futuro.

• No le va a dar ni cosquilla

  ➔ Negação dupla (No ... ni)

  ➔ O espanhol usa 'ni' para enfatizar a negação em uma frase que já contém 'no'.

• Yo soy su gato, ella es mi gata

  ➔ Verbo 'Ser' para identidade permanente

  ➔ Usado aqui para definir um papel social ou status de relacionamento.

• Te andan cazando

  ➔ Perífrase verbal (Andar + gerúndio)

  ➔ Implica uma ação repetitiva ou contínua, muitas vezes com um tom um pouco informal.

• Que esta noche va haber un tiroteo

  ➔ Uso impessoal do verbo 'Haber'

  ➔ No espanhol coloquial moderno, 'va a haber' é usado para expressar existência, independentemente do número.