當流星劃過夜空的一瞬間 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 徐懷鈺 Yuki
• Álbum: 光致・蛻變

Letras e Tradução

[Português]

Yuki Hsu《Quando um Meteorito Corta o Céu Noturno em um Instante》

As palpitações que tivemos, seria só um sonho?

Aqueles sorrisos mais belos, seriam apenas um milagre?

Mas tão familiar, em meu coração deixaram marcas

Parando e voltando, tantas reviravoltas

Tão transparente e claro

Saudades acumuladas

Uso o tempo para te deixar memórias, esperando a continuação

Escrevo esta canção que canto para ti

Quando um meteorito corta o céu noturno em um instante

Que desejo farás?

A Terra gira mais algumas voltas, em que dia nos encontraremos de novo?

Quando um meteorito corta o céu noturno em um instante

Porque estarás no outro lado do futuro

O amor à frente espera que estendas a mão para mim

Perseguindo teu olhar

Sem parar, perseguindo a força do amor

Lágrimas e silêncio perdoaram as frustrações

Depois de tanto caminhar, agora entendo

Se isso é um sonho, não me acorde

Fica comigo no sonho

Amor intenso, ódio que dói

Ganhar ou perder, em um instante

Por que o que não se vê é para sempre?

Vamos nos abraçar agora

Saudades acumuladas

Uso o tempo para te deixar memórias, esperando a continuação

Escrevo esta canção que canto para ti

Quando um meteorito corta o céu noturno em um instante

Que desejo farás?

A Terra gira mais algumas voltas, em que dia nos encontraremos de novo?

Quando um meteorito corta o céu noturno em um instante

Porque estarás no outro lado do futuro

O amor à frente espera que venhas a mim e estendas a mão

Este céu estrelado agora

Talvez para iluminar tu e eu

Em algum canto do coração

Nuvens escuras e tristezas, deixe tudo limpo

Se há saudade, se a solidão durou muito

Use tuas mãos para me segurar

Quando um meteorito corta o céu noturno em um instante

Que desejo farás?

A Terra gira mais algumas voltas, em que dia nos encontraremos de novo?

Quando um meteorito corta o céu noturno em um instante

Porque estarás no outro lado do futuro

O amor à frente espera que venhas a mim e estendas a mão

Perseguindo teu olhar

Sem parar, perseguindo a força do amor

Perseguindo teu olhar

Sem parar, perseguindo a força do amor

[Chinês]

徐懷鈺 Yuki《當流星劃過夜空的一瞬間》

我們曾有過的悸動 是不是一場夢

那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

不停的來回又轉折

如此的透明又清澈

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你為我伸出雙手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

淚眼和沉默 原諒了挫折

走了那麼久 現在都懂了

如果這是夢 別叫醒我

請你在夢中 為我守候

愛轟轟烈烈 恨痛惻心悱

得到或失去 在一念之間

為何要看不見 才是永遠

讓我們擁抱 就是現在

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

此刻的星空

也許是為了 照亮你我

心某個角落

烏雲和憂鬱 讓它全都乾凈

傷感如果有 寂寞了太久

用你的雙手 接住我

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流星 /liú xīng/ A2	noun - meteoro
夜空 /yè kōng/ A2	noun - céu noturno
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sorriso
心 /xīn/ A1	noun - coração
時間 /shí jiān/ A2	noun - tempo
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - perseguir
力量 /lì liàng/ B1	noun - força
沉默 /chén mò/ B1	noun - silêncio
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - guardar
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective/noun - para sempre
擁抱 /yōng bào/ B1	verb/noun - abraçar
前方 /qián fāng/ A2	noun - à frente
星空 /xīng kōng/ A2	noun - céu estrelado
憂鬱 /yōu yù/ B2	noun - melancolia

Estruturas gramaticais chave

• 我們曾有過的悸動 是不是一場夢

  ➔ Uso de '是不是' para formar perguntas sim/não

  ➔ A frase "是不是" transforma a declaração em uma pergunta sim/não, expressando incerteza sobre se a emoção sentida foi talvez um sonho.

• 那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

  ➔ Uso de '難道' para perguntas retóricas

  ➔ A palavra "難道" introduz uma pergunta retórica implicando incredulidade ou ênfase, questionando se os sorrisos mais bonitos foram meramente um milagre.

• 卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

  ➔ Uso de '卻' para contraste e '又' para reforço

  ➔ A palavra "卻" indica um contraste (ainda assim), enquanto "又" reforça a familiaridade, mostrando que algo familiar "又" (novamente) deixou rastros no meu coração apesar do contexto.

• 我用時間為你 留下回憶 等待續集

  ➔ Uso de '用...為...' para expressar fazer algo para alguém com uma ferramenta/propósito

  ➔ A estrutura "用時間為你" significa usar o tempo como meio "為" (para) você deixar memórias, implicando dedicação em preservar memórias enquanto espera uma sequência.

• 當流星 劃過夜空的一瞬間

  ➔ Uso de '當...的一瞬間' para expressar um momento preciso ou instante

  ➔ A frase "當流星劃過夜空的一瞬間" usa "的一瞬間" para denotar o instante específico "當" (quando) o meteoro cruza o céu noturno, enfatizando a brevidade.

• 如果這是夢 別叫醒我

  ➔ Uso de '如果...別...' para cláusulas condicionais com um comando

  ➔ "如果這是夢" estabelece uma condição, e "別叫醒我" emite um comando proibitivo, traduzindo-se para 'se isso for um sonho, não me acorde', expressando o desejo de permanecer na ilusão.

• 得到或失去 在一念之間

  ➔ Uso de '在...之間' para indicar dentro de um certo lapso ou entre pontos

  ➔ "在一念之間" usa "在...之間" para significar 'entre' ou 'dentro' de um único pensamento, enfatizando como ganhos ou perdas ocorrem rapidamente nesse lapso instantâneo.

• 此刻的星空 也許是為了 照亮你我

  ➔ Uso de '也許' para possibilidade e '為了' para propósito

  ➔ "也許" expressa 'talvez/quiçá', indicando incerteza, e "為了" mostra propósito ('para') iluminar ambos com o céu estrelado atual.

• 用你的雙手 接住我

  ➔ Uso de '用... + verbo' para expressar usar algo para realizar uma ação

  ➔ "用你的雙手" indica 'usando suas mãos' para '接住我' (me pegar), transmitindo uma súplica ou ação realizada com uma ferramenta específica.

• 不停 追逐愛的力量

  ➔ Uso de '不停' como advérbio para expressar ação contínua

  ➔ "不停" modifica '追逐' (perseguir) significando 'incansavelmente' ou 'continuamente' perseguindo o poder do amor, enfatizando um esforço implacável.