Baby, it's you

• Por: YUKI
• Álbum: Terminal

Letra:

[日本語]

[Português]

君のスマイル 境界線は無いっす 逃すまいっと

Seu sorriso não tem fronteiras, quero agarrar para não perder

未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

Toquei o Steinway na terra desconhecida com a ponta dos dedos

風に乗った旋律 千切れてしまわぬように

Segure a melodia que vai com o vento, para não se partir

一層 流れて

Ela flui cada vez mais

約束なんて待ってない 運命線なんて描き足して

Não estou esperando por promessas, apenas desenhando a linha do destino

ミステイク承知の助 猫じゃらし

Compreendo o erro, como um gato brincando

Baby it's you! 愛が咲くのは

Baby, it's you! O amor floresce

君の笑顔 出発地点にして

Seu sorriso, ponto de partida

答えなどないの 広がれ 大地に

Não há respostas, que se espalhem pela terra

本当さ Baby it's true

É verdade, Baby, it's true

今日の月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

A lua de hoje está linda, sim, porque você está sorrindo

...

...

急なトラブル 代替案は無いっす ピンチです

Problemas inesperados, sem plano B, estamos em perigo

予想もしないフレーズ弾いてよ スティーヴィー・レイ・ヴォーン

Toque frases que ninguém espera, Stevie Ray Vaughan

皿に載った御馳走が 冷めてしまわぬうちに

Antes que a comida na placa esfrie

どうぞ 美味しく召し上がれ oh

Por favor, aproveite, está delicioso, oh

学歴なんて持ってない 修正ペン出して書き直した

Nunca tive um diploma, peguei uma caneta vermelha e reescrevi

153cmのリアルファンタジー

Uma fantasia real de 153cm

Baby it's me! 愛が泣くなら

Baby, it's me! Se o amor chorar

君の笑顔 満天にして

Seu sorriso, sob o céu estrelado

世界をつくろう 輪になれ 大地に

Vamos criar o mundo, formando um círculo na terra

本当さ Baby it's true

É verdade, Baby, it's true

私らしくいられるのは そう 君があるがままだからさ

Só consigo ser eu mesmo porque você permanece como é

...

...

誰かが漕いだブランコ 揺れている

O balanço puxado por alguém, balança

ああ 今なら間に合う 引き返すのも妙案

Ah, agora dá tempo, pode dar meia-volta, é uma boa ideia

哀しみに深く取り憑かれ こじ開けた箱の中

Dentro da caixa, que foi aberta pela tristeza, com ela dominada

残されたのは 希望だけ

Restou apenas esperança

Baby it's you! 愛が咲くのは

Baby, it's you! O amor floresce

やわらかい みぞおちあたり

Na região do abdômen, suave

目線は 遠くへ 力はいらない

Olhar para longe, sem esforço

本当さ Baby, it's true

É verdade, Baby, it's true

今日も月が綺麗なのは そう 君が泣き笑いするからさ

A lua de hoje está linda, sim, porque você está sorrindo ou chorando

Baby it's you! 愛が咲くのは

Baby, it's you! O amor floresce

君の笑顔 出発地点にして

Seu sorriso, ponto de partida

答えなどないの 広がれ 大地に

Não há respostas, que se espalhem pela terra

本当さ Baby, it's true

É verdade, Baby, it's true

今日も月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

A lua de hoje está linda, sim, porque você está sorrindo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
スマイル /sumairu/ A1	noun - sorriso
愛 /ai/ A1	noun - amor
笑顔 /egao/ A1	noun - sorriso, expressão facial de felicidade
運命 /unmei/ B1	noun - destino
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
月 /tsuki/ A1	noun - lua
トラブル /toraburu/ B2	noun - problema
美味しい /oishii/ A2	adjective - delicioso
深い /fukai/ B1	adjective - profundo
冷める /sameru/ B2	verb - esfriar
描く /kaku/ A2	verb - desenhar
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
旋律 /senritsu/ B2	noun - melodia
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade

Gramática:

• 約束なんて待ってない

  ➔ Usando なんて para negar ou diminuir a importância do substantivo

  ➔ "なんて" é usado para diminuir a importância ou negar algo

• 未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

  ➔ Uso de に para indicar o destino ou a localização de uma ação

  ➔ "に" indica o destino ou local onde ocorre a ação

• 風に乗った旋律

  ➔ Uso de に para indicar meio de transporte ou modo de transmissão

  ➔ "に" indica o meio de transporte ou modo de transmissão

• 答えなどないの 広がれ 大地に

  ➔ Uso de の como nominalizador para transformar uma frase em uma oração substantiva

  ➔ O の como nominalizador transforma "答えなどない" em uma frase nominal

• 今日の月が綺麗なのは

  ➔ Uso de の para tornar "今日の月" em um adjetivo

  ➔ O の conecta "今日" e "月" formando uma expressão descritiva

• 愛が咲くのは

  ➔ Uso de の como nominalizador da frase anterior

  ➔ O の transforma "愛が咲く" em uma frase nominal

• 本当さ Baby, it's true

  ➔ Uso de さ como partícula final para enfatizar afirmação

  ➔ "さ" acrescenta ênfase na frase "Baby, it's true"

• 今日も月が綺麗なのは

  ➔ Repetição para enfatizar a razão ou causa

  ➔ A frase reforça que a razão da lua bonita é por causa de "君が笑っているからさ"