Dangote – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Burna Boy
• Álbum: Love, Damini

Letras e Tradução

[Português]

Dangote, Dangote

Dangote ainda está procurando dinheiro, oh

...

Sem problema

Sem problema

É Kel P Vibes

...

Dangote, Dangote

Dangote ainda está procurando dinheiro, oh

Eu não estou, eu não estou

Eu não estou dormindo no dinheiro, oh

Quem sou eu?

Quem sou eu?

Para não ir procurar dinheiro, oh

Eu não ligo pra ninguém, oh

Eu estou na correria mesmo

Choko

Você deve se esforçar, não seja tolo

Eu não sou tolo, eu não sou burro

Uhh, a pessoa que perde o foco

Eu vou te mostrar do que sou capaz

Será que eles pensam que eu não tenho cérebro?

Eu mesmo sou quem os deixa confusos

O assunto é vasto

Minha boca não consegue contar tudo

Oh não, não, oh

Vocês devem ouvir muito bem

Quando eu estou me esforçando e na correria

...

O que estou procurando?

Dinheiro estou procurando

Quando estou me movendo de um lugar para outro

O que estou procurando?

É o dólar que estou procurando

E eu já disse sim, sim

Sim, sim

E muitas pessoas já me disseram

Não, não

Não, não

Você deve ter dinheiro, oh

Está feito, feito

Pela cabeça da minha mãe, se eu empobrecer

É porque estou fazendo isso por amor?

Se eu tiver dinheiro, vou curtir na rua

Eu vou te dar dinheiro, serei seu patrocinador

Pela cabeça da minha mãe, se eu empobrecer

É porque estou fazendo isso por amor?

Se eu conseguir dinheiro, você vai saber, oh

Ainda vou me esforçar até o fim dos tempos

Porque, porque

Dangote, Dangote

Dangote ainda está procurando dinheiro, oh

Eu não estou, eu não estou

Eu não estou dormindo no dinheiro, oh

Quem sou eu?

Quem sou eu?

Para não ir procurar dinheiro, oh

Eu não ligo pra ninguém, oh

Eu estou na correria mesmo

Choko

Você deve se esforçar, não seja tolo

Eu não sou tolo, eu não sou burro

Uhh, a pessoa que perde o foco

Eu vou te mostrar do que sou capaz

Será que eles pensam que eu não tenho cérebro?

Eu mesmo sou quem os deixa confusos

O assunto é vasto

Minha boca não consegue contar tudo

Eu mesmo sou quem sabe o que eles estão dizendo

Ou você esqueceu que eu sou a górgona?

Eu sempre canto alto e forte

Eu sempre canto alto e forte

Pergunte ao Kel P

Porque ele é o verdadeiro mestre

Bata o gongon para mim

Dangoteeeee

...

Meu dinheiro ro ro

Meu dinheiro ye ye

Meu dinheiro ro ro

Quem sou eu para vir e dormir, oh não

Vir e dormir, ye ye

Eu disse: "Acordem!"

Alakija está procurando dinheiro

Dangote está procurando dinheiro, oh

Otedola está procurando dinheiro

Por que eu não iria procurar dinheiro, oh

Eh ehn, procure dinheiro

Adeleke está procurando dinheiro, oh

Adenuga está procurando dinheiro

Por que eu não iria procurar dinheiro

Procure dinheiro, procure dinheiro

...

[Inglês]

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

No level

No level

It's Kel P Vibes

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

I no dey, I no dey

I no dey sleep on the money o

Who I be?

Who I be?

Wey make I no go find money o

I no dey send anybody o

Me I dey hustle gan gan

Choko

Make you hustle, ma lo go

I no be olodo, I no be bolo

Uhh Omo to ba lo foco

I go show you my color

Shey wan ro kpe mi l'opolo

Emi gan gan mo yan wan bolo

The matter plenty

Enu mi ole soto

Oh no no o

Make una listen well well

When I dey strive and I dey hustle

Wetin I dey find?

Kalluba I dey find

When I dey move from place to place

Wetin I dey find?

Na the dollar I dey find

And I don do yes yes

Yes, yes

And many people don tell me

No, no

No, no

Oni lati lowo o

Odi don don

Ori iyami o bi mo doyo

Is it because I dey do am for love

If I get cash I go jaiye lokpopo

I go give you cash, I go be your sponsor

Moni iyami o bi mo doyo

Is it because I dey do am for love

If I get money, you go know o

Still I go hustle till thy kingdom come

Because, because

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

I no dey, I no dey

I no dey sleep on the money o

Who I be?

Who I be?

Wey make I no go find money o

I no dey send anybody o

Me I dey hustle gan gan

Choko

Make you hustle, ma lo go

I no be olodo, I no be bolo

Uhh Omo to ba lo foco

I go show you my color

Shey wan ro kpe mi l'opolo

Emi gan gan mo yan wan bolo

The matter plenty

Enu mi ole soto

Emi gan gan lo mo ton so

Abi you forget say I be the gorgon

Mo man korin gongon lori gongon

Mo man korin gongon lori gongon

Bere lowo Kel P

Tori owun gongon lolu gongon

Bami lu gongon

Dangoteeeee

Ma money ro ro

Ma money ye ye

Ma money ro ro

Who I be to come dey sleep oh no

Come dey sleep ye ye

Mo ni Ji Masuun

Alakija dey find money

Dangote dey find money o

Otedola dey find money

Why me no go find money o

Eh ehn find money

Adeleke dey find money o

Adenuga dey find money

Why me no go find money

Find money, find money

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hustle /ˈhʌsəl/ A2	verb - trabalhar duro ou estar ocupado, especialmente para alcançar algo
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca de bens e serviços
strive /straɪv/ B1	verb - fazer grandes esforços para alcançar ou obter algo
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - uma pessoa ou organização que apoia financeiramente um evento, atividade ou pessoa
color /ˈkʌlər/ A1	noun - a propriedade de um objeto ou luz que pode ser descrita por termos como vermelho, azul, etc.
matter /ˈmætər/ A2	noun - um assunto ou situação que está sendo tratado ou considerado
sleep /sliːp/ A1	verb - descansar em um estado de inatividade, geralmente deitando-se
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - uma unidade de moeda em muitos países, especialmente os EUA
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou lugar
plenty /ˈplenti/ A2	adjective - uma grande quantidade ou fornecimento
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir ou localizar algo
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que algo seja visto
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro na forma de moedas ou notas
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto ou apego emocional
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - prestar atenção ao som ou ação

Estruturas gramaticais chave

• Dangote still dey find money o

  ➔ Tempo presente contínuo com 'dey'

  ➔ No Pidgin nigeriano, 'dey' + verbo é usado para expressar uma ação em presente contínuo. 'Dangote still dey find money o' significa 'Dangote ainda está procurando dinheiro'

• I no dey sleep on the money o

  ➔ Negação com 'no' + 'dey' + verbo

  ➔ No Pidgin nigeriano, a negação do presente contínuo é formada com 'no' + 'dey' + verbo. 'I no dey sleep on the money o' significa 'Não estou dormindo sobre o dinheiro'

• Who I be?

  ➔ Pergunta com 'Who' + 'be'

  ➔ No Pidgin nigeriano, perguntas sobre identidade são formadas com 'Who' + 'be' em vez do inglês padrão 'Who am I?'. 'Who I be?' significa 'Quem sou eu?'

• I no be olodo

  ➔ Negação com 'no be' + substantivo

  ➔ No Pidgin nigeriano, a negação de identidade é formada com 'no be' + substantivo/adjetivo. 'I no be olodo' significa 'Não sou um tolo' (olodo significa tolo em iorubá)

• Make you hustle

  ➔ Imperativo com 'Make you'

  ➔ No Pidgin nigeriano, comandos ou sugestões são formados com 'Make you' + verbo. 'Make you hustle' significa 'Você deve se esforçar' ou 'Esforce-se'

• Wetin I dey find?

  ➔ Pergunta com 'Wetin'

  ➔ No Pidgin nigeriano, 'Wetin' é usado para perguntar 'O quê'. 'Wetin I dey find?' significa 'O que estou procurando?'

• Na the dollar I dey find

  ➔ Marcador de foco 'Na'

  ➔ No Pidgin nigeriano, 'Na' é usado como um marcador de foco para enfatizar o que vem depois. 'Na the dollar I dey find' significa 'É o dólar que estou procurando'

• If I get cash I go jaiye lokpopo

  ➔ Estrutura condicional com 'If' + presente, + 'go'

  ➔ No Pidgin nigeriano, orações condicionais são formadas com 'If' + tempo presente, + 'go' + verbo (futuro). 'If I get cash I go jaiye lokpopo' significa 'Se eu conseguir dinheiro, vou aproveitar a vida com luxo'