Dardos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos, Prince Royce
• Álbum: Dardos

Letras e Tradução

[Português]

Música

Quase te esqueci de verdade

e tinha deixado a bebida e a música.

O sinal de que continua minha má

sorte. Suas chamadas perdidas.

Queria acreditar que posso te

ignorar,

que você não importa tanto.

Minha dignidade é um alvo

na parede onde você joga

dardos.

Para ser mais sincero

e certeiro,

meu signo de câncer é muito vulnerável

para um Leão. Pode ser por Vênus que

não consigo apagar as chamas e assim

me queimo no seu fogo.

Ame-me.

Só um pouquinho, pelo menos

me queira.

Só um carinho. Te imploro.

Cuidado, não abuse tanto.

Música

Comprovado. Você é um doce

envenenado.

Ame-me.

Só um pouquinho, pelo menos. Me queira. Nada

mais que um carinho. Te imploro.

Te difamaram. Apaixonado por bachata.

[canto]

Dizem as más línguas.

Desprezado. Ai, ai. Aqui, aqui, aqui,

aqui, aqui. Ai, ai, aqui, aqui, aqui. Ai

Música

ai.

Música

Para ser mais sincero

e certeiro,

meu signo de Câncer é muito vulnerável

para um Leão. Pode ser por Vênus

que não consigo. Apague as chamas

[música] que no puedo. Apaga las llamas

e assim me queimo no seu fogo.

Ame-me. Só um pouquinho, pelo menos, me queira.

Nada mais que um carinho. Te imploro. Cuidado, não abuse

ruego. Cuidado, no abuses [canto]

tanto.

Comprovado. Você é um doce

envenenado.

Ah, só um pouquinho, pelo menos, me queira.

Nada mais que um carinho. Te imploro. Me

difamaram, bachateiro apaixonado

[música][canto]

embriagado. Dizem as más línguas.

Ai, ai. Música. Aqui, aqui, aqui, aqui,

aqui. Ai, ai, aqui, aqui, aqui.

Música

[canto][música]

Não quero mais ser essa

piada. Não gosto que você seja tão cruel.

[canto]

Ai, ai, socorro. Música.

Ai, meu Deus. Ai, ai, ai, o grito me faz

sofrer.

Se você jogar mais um dardo, não vou

aguentar.

Me jogar mais um dardo, vai me

matar. Ai, ai, dores,

mágoas e amores. Ai, ai, vou

chorar, meu amor.

Se você jogar mais um dardo, vou

sangrar.

Se você disser mais um dardo, vai me

matar.

Meu

[música][canto]

[música]

oficial

as más línguas.

[Espanhol]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había dejado la [música] bebida.

La señal [canto] que continúa mi mala

raya. Tus llamadas perdidas.

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi dignidad [canto] es un tablero

[música] en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [canto][música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no [canto] puedo apagar las

llamas y así me quemo en tu fuego.

Ámame.

Solo un CC por lo [música] menos

quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego.

Cuidado, [canto] no abuses demasiado.

[música]

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Ámame.

Solo un cc por lo menos. Quiéreme. Nada

más [música] un chinchin. Te lo ruego.

Te han vociado. Bachantero aficiado.

[canto]

Dicen [música] las malas lenguas.

idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí. Ay

[música]

ay.

[música]

Para ser más sincero [música]

y certero,

mi signo de Cáncer es muy vulnerable

para un león. Puede que sea por Venus

[canto]

[música] que no puedo. Apaga las llamas

y así me quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos quiéreme.

Nada más [música] un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses [canto]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo [música]

envenenado.

Á, solo un cc por lo menos quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado bachatero aficiado

[música][canto]

embriagado. Dicen las malas lenguasado.

Ay, ay. [música] Aquí, aquí, aquí, aquí,

aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí.

[música]

[canto][música]

Ya no quiero [música][canto] ser esa

burla. No me gusta que seas tan cruel.

[canto]

Ay, ay, auxilio. [música]

Ay, Dios mío. Ay, ay, ay, grito me hace

sufrir.

Si tiras [música] un dardo más, no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más, me vas a

[canto][música] matar. Ay, ay, dolores,

mal y amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras [música] un dardo más, voy a

[canto] desangrar.

Si dirás un dardo más [música] me vas a

matar.

Mi [música] manchato

[música][canto]

[música]

oficial

las malas lenguas.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar o.lvi.ˈðar A2	verb - esquecer
ignorar iɣ.no.ˈɾar A2	verb - ignorar
dignidad diɣ.ni.ˈðad B1	noun - dignidade
dardos ˈðar.ðos A2	noun - dardos
vulnerable βul.ne.ˈɾa.βle B1	adjective - vulnerável
envenenado en.βe.ne.ˈna.ðo B1	adjective - envenenado
caramelo ka.ɾa.ˈme.lo A1	noun - caramelo
bachatero ba.tʃa.ˈte.ɾo B2	noun - cantor de bachata
vociado bo.ˈθja.ðo C1	adjective - divulgado
desangrar de.san.ˈɣɾar B2	verb - desangrar
certero θeɾ.ˈte.ɾo B2	adjective - certeiro
chinchín tʃin.ˈtʃin A2	noun - brinde
quemo ˈke.mo A2	verb - eu queimo
llamas ˈʝa.mas A1	noun - chamas
abuses a.ˈbu.ses B1	verb - você abusa

Estruturas gramaticais chave

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar, que no importas tanto.

  ➔ Subjuntivo imperfeito (quisiera) + infinitivo (creer) exprimindo desejo; poder + infinitivo.

  ➔ O verbo "quisiera" é o subjuntivo imperfeito que expressa um desejo não realizado, seguido do infinitivo "creer". "Poder" + infinitivo indica capacidade.

• Mi dignidad es un tablero en la pared donde tú tiras dardos.

  ➔ Oração relativa introduzida por "donde" (onde) que especifica a localização do "tablero".

  ➔ A palavra "donde" introduz a oração relativa "donde tú tiras dardos" que indica o local do "tablero".

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas y así me quemo en tu fuego.

  ➔ "Puede que" + subjuntivo (sea) expressando incerteza; dupla oração subordinada com "que".

  ➔ "Puede que" é seguido do subjuntivo "sea" para indicar dúvida. O segundo "que" introduz a oração subordinada "que no puedo apagar las llamas".

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ Condicional do primeiro tipo (si + presente) + futuro próximo (voy a + infinitivo).

  ➔ "Si" introduz uma condição real no presente; o resultado usa "voy a" + infinitivo para indicar uma consequência futura.

• Ámame.

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome objeto enclítico "-me" colado ao verbo.

  ➔ "Ámame" é o imperativo de "amar" com o pronome enclítico "-me", significando "ama‑me".

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ Negativo imperativo com "no" + presente de subjuntivo (abuses) após a interjeição de alerta "Cuidado".

  ➔ "no abuses" é um imperativo negativo; o verbo está no presente do subjuntivo após "no".

• Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo.

  ➔ Comparação com "para" indicando adequação; adjetivo "vulnerable" intensificado por "muy".

  ➔ "para" introduz o termo de comparação ("para un Leo"). "muy" intensifica o adjetivo "vulnerable".

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ Uso de "ya no" + infinitivo para indicar que não se deseja mais; verbo "querer" + infinitivo.

  ➔ "Ya no" significa "não mais"; com "quiero" + infinitivo (ser) indica que o falante não quer mais ser "esa burla".

• Solo un CC por lo menos, quiéreme.

  ➔ Elipse do substantivo "CC" e do imperativo "quiéreme"; "por lo menos" indica um pedido mínimo.

  ➔ O substantivo que "CC" representa está subentendido; "por lo menos" quer dizer "pelo menos"; "quiéreme" é o imperativo afirmativo de "querer" com o pronome enclítico "-me".