DARK ARIA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SawanoHiroyuki[nZk],XAI
• Álbum: LEveL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

The time has come to pack away all the joys

A hora de guardar todas as alegrias chegou

You don’t wanna hear my apology

Você não quer ouvir o meu pedido de desculpas

Get it off my chest

Descarrego tudo

I would do my best

Faria o meu melhor

I know what you fear

Eu sei o que você teme

Similarities we possess

Semelhanças que possuímos

Never will I pass the test

Nunca vou passar no teste

The scene is fading

A cena está desaparecendo

Can my soul be put to rest?

Minha alma pode repousar?

Death is gonna come for me

A morte virá me buscar

Be the change I couldn’t be

Seja a mudança que eu não pude ser

Can you find a life that’s like fairytales?

Consegue encontrar uma vida como nos contos de fada?

Far from this tragedy

Longe desta tragédia

Sad you had to wait for me

Triste por você ter esperado por mim

Feels like an eternity

Parece uma eternidade

Please forgive me for my sins

Por favor, me perdoe pelos meus pecados

Angels wings lifting and setting me free

As asas dos anjos me levantam e me libertam

Death is gonna come for me

A morte virá me buscar

Be the change I couldn’t be

Seja a mudança que eu não pude ser

Can you find a life that’s like fairytales?

Consegue encontrar uma vida como nos contos de fada?

Far from this tragedy

Longe desta tragédia

Sad you had to wait for me

Triste por você ter esperado por mim

Feels like an eternity 　

Parece uma eternidade

Please forgive me for my sins

Por favor, me perdoe pelos meus pecados

Angels wings lifting and setting me free

As asas dos anjos me levantam e me libertam

The question of my love

A questão do meu amor

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

Escorregando pelas rachaduras e desintegrando-se em pó

The question of my love

A questão do meu amor

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

Escorregando pelas rachaduras e desintegrando-se em pó

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - desculpa
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
soul /soʊl/ B1	noun - alma
death /dɛθ/ B1	noun - morte
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
life /laɪf/ A1	noun - vida
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragédia
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ B2	noun - eternidade
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo
wing /wɪŋ/ A2	noun - asa
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta
crack /kræk/ B2	noun - fenda
dust /dʌst/ A2	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• The scene is fading

  ➔ presente contínuo

  ➔ "is fading" indica uma ação que está acontecendo no momento de falar.

• Get it off my chest

  ➔ expressão idiomática (verbo de duas palavras)

  ➔ "Get it off my chest" significa compartilhar sentimentos ou preocupações que estavam incomodando a alguém.

• I know what you fear

  ➔ presente do indicativo

  ➔ "know" no presente do indicativo indica um fato ou estado de conhecimento.

• Never will I pass the test

  ➔ inversão enfática

  ➔ A inversão enfatiza a negação, colocando "never" no início para dar ênfase.

• Feel like an eternity

  ➔ frase comparativa (símile)

  ➔ "Feel like an eternity" compara a sensação com algo muito longo ou infinito.

• Please forgive me for my sins

  ➔ forma imperativa com pedido educado

  ➔ "Please forgive me" é uma forma imperativa polida pedindo perdão.

• Slipping right through the cracks

  ➔ frase de gerúndio

  ➔ "Slipping" é o gerúndio de "slip" usado aqui para descrever uma ação contínua.