LEveL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TOMORROW X TOGETHER
• Álbum: LEveL

Letras e Tradução

[Português]

Uma teia de ilusões, desculpas para consolar

Vou dizer que eu avisei

Esperança tomada de você

Atalho para ser uma estrela

Não nasci para elevar o nível

A justiça falsa é como um alarme que ninguém consegue ativar

Sentimento de fracasso

Não deixe suas emoções limparem tudo

Libere sua voz

Vamos lá, encare

Então, dê o seu melhor

Você também dá o seu melhor

O melhor esforço

Dê o seu melhor

Você também dá o seu melhor

O melhor esforço

Precisa seguir sozinho?

O que você vai conquistar?

Jura!

Não ouse esquecer do solo

Dê o seu melhor!

Vá lá, tente alcançar...

Tenho que tentar alcançá-lo...

Apenas tente alcançar...

Levante-se, estenda a mão

Vá lá, tente alcançar...

Tenho que tentar alcançar...

Apenas tente alcançar...

Entre, saia, siga em frente

Não consegue esquecer de esquecer

Garotinho que perdeu a aposta

Agora estou acumulando vitórias

Tenho que pagar as contas

Seja grato. O que você consegue é uma forma de recomeçar Mais do que uma simples perna

Arejado Sou de nível divino

Sentimento de fracasso

Todos esses dias ficaram para trás

Não há guias nem teto

Vamos lá, encare

Então, dê o seu melhor

Você também dá o seu melhor

O melhor esforço

Dê o seu melhor

Você também dá o seu melhor

O melhor esforço

Precisa seguir sozinho?

O que você vai conquistar?

Jura!

Não ouse esquecer do solo

Dê o seu melhor!

Vá lá, tente alcançar...

Tenho que tentar alcançá-lo...

Apenas tente alcançar...

Levante-se, estenda a mão

Vá lá, tente alcançar...

Tenho que tentar alcançá-lo...

Apenas tente alcançar...

Entre, saia, siga em frente

Fim de jogo, mas deram todos os códigos de trapaça

Um garotinho na sarjeta com o nariz sangrando

Na capa, mas nem lê esses jornais

As manchetes

As manchetes

Tão eufórico, mas sem ego

Garoto local que veio do zero

A cada batalha, podemos ver seu poder crescer

E crescer

Vamos lá, encare

Então, dê o seu melhor

Você também dá o seu melhor

O melhor esforço

Dê o seu melhor

Você também dá o seu melhor

O melhor esforço

Precisa seguir sozinho?

O que você vai conquistar?

Jura!

Não ouse esquecer do solo

Dê o seu melhor!

Vá lá, tente alcançar...

Tenho que tentar alcançá-lo...

Apenas tente alcançar...

Levante-se, estenda a mão

Vá lá, tente alcançar...

Tenho que tentar alcançá-lo...

Apenas tente alcançar...

Entre, saia, siga em frente

[Japonês]

罠だらけの理想　慰めの口実

Gonna say I told you so

取り上げられる希望

Short cut to be a star

Wasn’t born to raise the bar

誤魔化しの正義は　誰も起こせないアラームのようだ

Failing feeling

喜怒哀楽をクリーンにしないで

声をFreeに

Let's get ‘em

So givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Be givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Don’t you gotta get solo?

What you gonna get?

Swear it!

Don’t you dare forget Solo

Ya give it your best shot!

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Get up, reach out for it

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Just get in, get out, get on to it

Can’t remember to forget

Little boy who lost the bet

Now I'm racking up the kills

I got to pay the bills The bills

Be grateful What you get is a way to hit reset Give you more than just a leg

Off the hook I'm god level

Failing feeling

All those days are dead

There's no railing, ceiling

Let's get ‘em

So givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Be givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Don’t you gotta get solo?

What you gonna get?

Swear it!

Don’t you dare forget Solo

Ya give it your best shot!

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Get up, reach out for it

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Just get in, get out, get on to it

Game over but they gave him all the cheat codes

Little kiddy in the gutter with the bloody nose

On the cover but he doesn’t even read those

The headlines

The headlines

So jacked but he hasn’t got an ego

Local boy and he came up from a zero

Every battle we can watch him as the power grows

And grows

Let's get ‘em

So givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Be givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

Don’t you gotta get solo?

What you gonna get?

Swear it!

Don’t you dare forget Solo

Ya give it your best shot!

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Get up, reach out for it

Go reach out to get ya…

Gotta Go reach out to get ya…

Just Go reach out to get ya…

Just get in, get out, get on to it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hope /həʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
rise /raɪz/ B1	verb - levantar-se noun - levantar-se
chance /tʃæns/ B2	noun - oportunidade
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
break /breɪk/ A2	verb - quebrar noun - pausa
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
agent /ˈeɪdʒənt/ C1	noun - agente
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - nível
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro
reach /riːtʃ/ A2	verb - atingir
get /ɡɛt/ A1	verb - obter

Estruturas gramaticais chave

• Gonna say I told you so

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to' para indicar intenção futura.

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal usada no inglês falado para indicar ações futuras planejadas.

• Don't you gotta get solo?

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'have to' para indicar obrigação.

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'have to', usada para expressar necessidade ou obrigação.

• Ya givin' yourself

  ➔ 'Givin'' é uma forma coloquial de 'giving', com a omissão do 'g' final na fala informal.

  ➔ 'Givin'' é uma contração coloquial de 'giving', com a omissão do 'g' na fala informal.

• Just get in, get out, get on to it

  ➔ Sentenças imperativas curtas coordenadas, incentivando a ação.

  ➔ São frases imperativas curtas e coordenadas, frequentemente usadas para motivar ou instruir a agir.

• Little boy who lost the bet

  ➔ Uso de oração relativa 'who lost the bet' para modificar 'Little boy'.

  ➔ A oração relativa 'who lost the bet' fornece informações adicionais sobre 'Little boy', usando 'who' para introduzir um detalhe descritivo.

• There's no railing, ceiling

  ➔ 'There's' é uma contração de 'there is' para indicar existência; omissão de artigos definidos para efeito estilístico.

  ➔ 'There's' é uma contração de 'there is', comumente usada para indicar a existência de algo; a omissão estilística de artigos ressoa em tons poéticos ou líricos.