9と4分の3番線で君を待つ (Run Away) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TOMORROW X TOGETHER

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Hey! 僕以外 幸せそうなんだ

Ei! Todos, menos eu, parecem felizes

笑うのが 泣くよりも 辛いんだ

É mais difícil sorrir do que chorar

今 我慢しても 耐えてみても

Se eu aguentar agora, mesmo que eu suporte

出来なくて 君の手で 抱きしめて

Eu não consigo, me abrace com suas mãos

泣いてしまいそうなら

Se você sentir que vai chorar

手握るんだ 逃げようか？

Segure minha mão, vamos fugir?

９と４分の３番線へ

Para a plataforma 9 e ¾

一緒に行ってくれよ

Venha comigo

ビビディバビディ 汽車に乗り込め (Oh, oh)

Bibbidi Bobbidi, embarque no trem (Oh, oh)

ビビディバビディ 目指せ Magic island (Oh, oh)

Bibbidi Bobbidi, vamos para a Ilha Mágica (Oh, oh)

トンネル出たら (Hey!)

Quando sairmos do túnel (Hey!)

目を開けたら (Hey!)

Quando abrirmos nossos olhos (Hey!)

夢は現実へ (Oh-oh, oh-oh) Hey!

O sonho se torna realidade (Oh-oh, oh-oh) Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Vamos ser eternos, me chame

Run away, Run away, Run away with me

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

Até o fim do mundo, para sempre juntos

Run away, Baby 今答えを

Run away, Baby, me dê uma resposta agora

くれよ Yes イヤは No

Me diga sim, não diga não

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, vamos juntos

君と僕だと 空も飛べるよ

Com você e eu, podemos voar também

くれよ Yes イヤは No

Me diga sim, não diga não

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, vamos juntos

僕らという魔法 今つれてってよ

Essa magia chamada nós, me leve embora agora

Hey, I don't, I don't wanna wake up

Ei, eu não, eu não quero acordar

この杖はアラームブレーカー

Essa varinha é um destruidor de alarmes

宇宙を泳ごうよ

Vamos nadar no espaço

彗星になろうよ Bungee

Vamos nos tornar cometas, bungee!

It's okay, Don't be afraid

It's okay, Don't be afraid

僕らひとつ

Nós somos um

夜が終わりそうなとき

Quando a noite parece estar acabando

時計を今 Rewind (今 Rewind)

Volte o relógio agora (Volte agora)

禁止のイタズラ Magic hour (Oh yeah)

Travessura proibida, hora mágica (Oh yeah)

火花が咲いた

Faíscas floresceram

青の魔法 部屋を彩れ (Oh, Oh, Oh)

A magia azul, pinte o quarto (Oh, Oh, Oh)

君と僕を 繋げ呪文で (Oh, Oh, Oh)

Conecte você e eu com um feitiço (Oh, Oh, Oh)

トンネル出たら 目を開けたら (Hey, Hey)

Quando sairmos do túnel, quando abrirmos nossos olhos (Hey, Hey)

夢は現実へ (Oh-Oh, Oh-Oh) Hey!

O sonho se torna realidade (Oh-Oh, Oh-Oh) Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Vamos ser eternos, me chame

Run away, run away, run away with me (Oh, yeah)

Run away, run away, run away with me (Oh, yeah)

世界の果てを Forever together (Ooh, oh yeah)

Até o fim do mundo, para sempre juntos (Ooh, oh yeah)

Run away, Baby 今答えを (Oh, whoa, whoa)

Run away, Baby, me dê uma resposta agora (Oh, whoa, whoa)

くれよ Yes イヤは No

Me diga sim, não diga não

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, vamos juntos

君と僕だと 空も飛べるよ (Oh Yeah, oh yeah)

Com você e eu, podemos voar também (Oh Yeah, oh yeah)

くれよ Yes イヤは No

Me diga sim, não diga não

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, vamos juntos

僕らという魔法 今つれてってよ (Oh yeah, oh yeah)

Essa magia chamada nós, me leve embora agora (Oh yeah, oh yeah)

あの夜 階段のもと

Aquela noite, ao pé da escada

君と逢い始まった魔法

A magia que começou quando te encontrei

涙で呪文を作ろう

Vamos fazer um feitiço com lágrimas

もう泣かせないよ Oh whoa!

Eu não vou mais te fazer chorar, Oh whoa!

永遠になろうよ 僕を呼べよ (Uh)

Vamos ser eternos, me chame (Uh)

Run away, Run away, Run away with me

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

Até o fim do mundo, para sempre juntos

Run away, baby 今答えを

Run away, baby, me dê uma resposta agora

くれよ Yes イヤは No

Me diga sim, não diga não

Don't wanna stay ともに Go

Don't wanna stay, vamos juntos

君と僕だと 空も飛べるよ

Com você e eu, podemos voar também

くれよ Yes イヤは No

Me diga sim, não diga não

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, vamos juntos

僕らという魔法 今つれてってよ

Essa magia chamada nós, me leve embora agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
泣く /なく/ A2	verb - chorar
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abraçar
逃げる /にげる/ A2	verb - escapar
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
永遠 /えいえん/ B2	noun - eternidade
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
果て /はて/ B1	noun - fim
魔法 /まほう/ A2	noun - magia
空 /そら/ A1	noun - céu
火花 /ひばな/ B2	noun - faísca
階段 /かいだん/ A2	noun - escada
答え /こたえ/ A2	noun - resposta
時 /とき/ A1	noun - tempo
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• 一緒に行ってくれよ

  ➔ Vamos juntos

  ➔ A expressão "行ってくれよ" usa a forma te do verbo "行く" combinada com "くれる" para pedir ou oferecer alguém fazer alguma coisa em nome do falante, muitas vezes com uma nuance informal ou emocional.

• 永遠になろうよ

  ➔ Sejamos para sempre

  ➔ "になろう" é a forma volitiva de "なる" (tornar-se), combinada com "よ" para sugerir ou convidar a ação, significando "vamos ser" ou "sejamos".

• 世界の果てを Forever together

  ➔ "の" indica posse ou uma relação descritiva, aqui usado em "世界の果て" (fim do mundo).

  ➔

• 夢は現実へ

  ➔ "へ" indica direção, significando "para" ou "em direção a".

  ➔

• Don't Wanna stay ともに Go

  ➔ "ともに" significa "juntos" e é usado para expressar fazer algo em conjunto.

  ➔

• もう泣かせないよ

  ➔ "泣かせない" é a forma causativa negativa que significa "não fazer alguém chorar" ou "não causar lágrimas".

  ➔

• 夜が終わりそうなとき

  ➔ "終わりそうな" é a forma "sou" do verbo "終わる" para indicar "parece estar terminando" ou "prestes a terminar."

  ➔