Cat & Dog – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TOMORROW X TOGETHER

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Feel like I'm your cat, I'm your dog

Sinto que sou seu gato, sou seu cachorro

내 두 눈엔 너밖에 안 보여

Nos meus olhos só vejo você

우리 사인 우연 아닌 묘연

Nosso sinal não é coincidência, é destino

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Com você eu só faço purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

Não quero ser apenas amigos

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Não quero me afastar de você, posso ser um pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

24 horas ao seu lado

비워 내 자리

Vazio meu lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sim, ao seu lado, vazio meu lugar

Yes, okay, okay

Sim, tudo bem, tudo bem

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Não quero me afastar de você, posso ser um pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Continue se cuidando, continue apertando

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Sempre ao seu lado, vazio meu lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sim, ao seu lado, vazio meu lugar

친구들은 말해, get your manner

Os amigos dizem, tenha modos

절대 상상 못 하지, 내 애교

Nunca poderia imaginar, meu charme

틱틱대고 무관심한 행동

Comportamento indiferente e apressado

내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도

Minha língua afiada diz, minha atitude

(But) oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체

(Mas) oh meu Deus, o que é esse sentimento?

널 만나면 난 강아지가 되지

Quando te encontro, me torno um cachorrinho

지루한 이 집사 놀이 대신

Em vez de brincar de cuidador entediante

너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일

Quero brincar com você, frisbee, passeios todos os dias

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

No meu mundo em preto e branco, você brilha em vermelho e azul

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Com você eu só faço purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

Não quero ser apenas amigos

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Não quero me afastar de você, posso ser um pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

24 horas ao seu lado

비워 내 자리

Vazio meu lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sim, ao seu lado, vazio meu lugar

Yes, okay, okay

Sim, tudo bem, tudo bem

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Não quero me afastar de você, posso ser um pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Continue se cuidando, continue apertando

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Sempre ao seu lado, vazio meu lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sim, ao seu lado, vazio meu lugar

Feel like Cinderella 내가 변해

Sinto como a Cinderela, eu mudo

야옹이에서 turn into your own 진돗개

De gatinho a seu próprio cão da raça Jindo

열두 시에 집에 들어가기 전엔

Antes de entrar em casa à meia-noite

네 주위를 지키지, 으르렁해

Protejo você, rosno

개냥이, 맘에 들어 like it

Cachorrinho, gosto de você

싸가지, 네 앞에선 많지

Descarado, não sou assim na sua frente

영원히, 이런 나였으면 하지

Para sempre, quero ser assim

Let's play forever 무지개다리 건널 때까지

Vamos brincar para sempre, até atravessar a ponte do arco-íris

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

No meu mundo em preto e branco, você brilha em vermelho e azul

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Com você eu só faço purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

Não quero ser apenas amigos

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Não quero me afastar de você, posso ser um pet?

24시간을 계속해서 네 옆에

24 horas ao seu lado

비워 내 자리

Vazio meu lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sim, ao seu lado, vazio meu lugar

Yes, okay, okay

Sim, tudo bem, tudo bem

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Não quero me afastar de você, posso ser um pet?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Continue se cuidando, continue apertando

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Sempre ao seu lado, vazio meu lugar

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Sim, ao seu lado, vazio meu lugar

Let's play forever

Vamos brincar para sempre

I just wanna be your dog

Só quero ser seu cachorro

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Só quero ser seu cachorro

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Let's play forever

Vamos brincar para sempre

I just wanna be your dog

Só quero ser seu cachorro

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I just wanna be your dog

Só quero ser seu cachorro

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cat /kæt/ A1	noun - um pequeno mamífero carnívoro domesticado
dog /dɔɡ/ A1	noun - um mamífero carnívoro domesticado
friends /frɛndz/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
play /pleɪ/ A1	verb - participar de atividades para diversão e recreação
grooming /ˈɡruːmɪŋ/ B1	noun - o ato de limpar e manter a aparência de um animal
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue pelo corpo
want /wɑnt/ A1	verb - ter o desejo de possuir ou fazer algo
love /lʌv/ A1	verb - sentir um profundo afeto por alguém
color /ˈkʌlər/ A2	noun - a propriedade que um objeto possui de produzir diferentes sensações no olho
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
feel /fiːl/ A1	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
want /wɑnt/ A1	verb - ter o desejo de possuir ou fazer algo

Estruturas gramaticais chave

• Feel like I'm your cat, I'm your dog

  ➔ Como + verbo no gerúndio / substantivo / pronome (expressão de comparação)

  ➔ 'Like' é usado para comparar ou mostrar semelhança entre duas coisas, muitas vezes formando uma comparação (símile).

• 내 두 눈엔 너밖에 안 보여

  ➔ em / no / na (preposição de lugar)

  ➔ 'em' / 'no' / 'na' indicam localizaçao ou foco em um lugar ou assunto.

• 나는 너만 있으면 purr, purr, purr

  ➔ Se + sujeito + presente do indicativo / verbo (orações condicionais)

  ➔ 'Se + sujeito + presente do indicativo' introduz uma oração condicional.

• Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

  ➔ Continuar + verbo no gerúndio (ação contínua)

  ➔ 'Keep' + verbo no gerúndio expressa a continuação ou persistência de uma ação.

• 널 만나면 난 강아지가 되지

  ➔ Quando + sujeito + presente do indicativo, indica uma cláusula condicional ou temporal.

  ➔ 'When' introduz uma oração temporal ou condicional indicando o momento ou condição sob a qual algo acontece.

• I'll just wanna be your dog

  ➔ Vou + verbo (futuro simples)

  ➔ 'Vou' + verbo expressa uma intenção futura ou o futuro simples — uma ação que acontecerá.