Deja Vu – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TOMORROW X TOGETHER

Letras e Tradução

[Português]

Algumas coisas são preciosas, mas não podem ser vistas,

nós as esquecemos e seguimos em frente.

Fugi inúmeras vezes

Eu apenas estava com medo

Deixando você, que ainda espera no começo

código morse nas ruínas

uma promessa antiga, promessa

Minhas lágrimas, que não sabiam a razão, minha anemoia

Você e eu sob a luz das estrelas da promessa

Diante da nossa coroa empoeirada

Como um sonho gravado na alma, novamente

torne-se a eternidade, me chame

Lembre-se, finalmente encontrei a resposta

Meu futuro é você

Diga meu nome

Como a promessa do primeiro dia, eu vou te abraçar forte

Como um déjà vu

Você é como um déjà vu

Diga, diga

Diga, diga mais alto

Aquela chama que me queima na chuva

Na longa viagem que parece eterna

A tristeza que compartilhamos é minha clareza

Ao seu lado, suas lágrimas

Oh, mesmo no momento da queda, você é tudo que eu preciso

O lugar da promessa entre você e eu nas ruínas desmoronadas

A terra do descanso, o retorno da eternidade

Você que esperou por mim

Lembre-se, finalmente encontrei a resposta

Meu futuro é você

Diga meu nome

Como a promessa do primeiro dia, eu vou te abraçar forte

Como um déjà vu

Você é como um déjà vu

Diga, diga

Diga, diga mais alto

Prometo, não importa quantas vezes repita

Meu futuro é você

Sob o véu da luz

Como uma noiva, eu vou te abraçar forte

Como um déjà vu

Você é como um déjà vu

Diga, diga

Diga, diga mais alto

[Coreano]

어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서,

우리는 그것들을 잊고 살아간다.

수없이 도망갔었어

그저 무서웠었어

아직 시작에서 기다리는 너를 두고

폐허 속의 morse code

오랜 promise, promise

이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia

You and I 약속의 별빛 아래서

먼지 쌓인 우리의 왕관 앞에서

영혼에 새긴 꿈처럼 다시

영원이 돼줘 나를 불러줘

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

나를 태우는 그 불꽃 비 속에

영겁같이 긴 여행 속에

너와 나눈 슬픔은 my clarity

너의 눈물 곁으로

Oh 추락해 오는 순간에도 넌 all I need

무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promise

안식의 대지 영원의 회귀

날 기다려 줬던 너

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

약속해 몇 번을 반복해도

나의 미래는 너야

빛의 베일에

신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - uma declaração ou garantia de que alguém fará algo ou que uma determinada coisa acontecerá
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
answer /ˈænsər/ A2	noun - uma resposta a uma pergunta ou situação
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelas glândulas nos seus olhos
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - a qualidade de ser claro, em particular a qualidade de coerência e inteligibilidade
fire /faɪər/ A2	noun - o fenômeno da combustão manifestado em luz, chama e calor
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - um ato de viajar de um lugar para outro

Estruturas gramaticais chave

• 어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서, 우리는 그것들을 잊고 살아간다.

  ➔ Conjunções (mas, e)

  ➔ O uso das conjunções "mas" e "e" conecta ideias contrastantes.

• 아직 시작에서 기다리는 너를 두고 폐허 속의 morse code

  ➔ Particípio presente (esperando)

  ➔ O particípio presente "esperando" descreve uma ação em andamento.

• 기억해 마침내 찾은 answer

  ➔ Modo imperativo (lembre-se)

  ➔ O modo imperativo "lembre-se" dá uma ordem ou solicitação.

• 나의 미래는 너야

  ➔ Presente simples (é)

  ➔ O presente simples "é" afirma um fato sobre o futuro.

• 첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

  ➔ Futuro (abraçarei)

  ➔ O futuro "abraçarei" indica uma ação que acontecerá.

• 약속해 몇 번을 반복해도

  ➔ Oração adverbial (mesmo que)

  ➔ A oração adverbial "mesmo que" introduz uma condição.

• 빛의 베일에 신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

  ➔ Símile (como uma noiva)

  ➔ O símile "como uma noiva" compara duas coisas diferentes.