Darkside – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Neoni
• Álbum: Darkside

Letras e Tradução

[Português]

Você quer conhecer todos os meus monstros?

Acha que é durão, mas eu sei que eles vão te enlouquecer

Conheça-os uma vez e eles te assombrarão para sempre

Não há heróis ou vilões neste lugar

Apenas sombras que dançam na minha mente

Deixando nada além de fantasmas pelo caminho (pelo caminho)

Há partes de mim que não consigo esconder (não consigo esconder)

Eu tentei e tentei um milhão de vezes (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Juro por tudo o que é sagrado

Bem-vindo ao meu lado sombrio

Ooh, ao meu la-la-lado sombrio

Ooh, ao meu la-la-lado sombrio

Ooh, ao meu la-la-lado sombrio

Ooh, ao meu la-la-lado sombrio

Dê um passo rumo ao caos

Olhe ao redor, isso não é nem a metade

Caminhando na linha entre o pânico e perder o juízo

Abraçando a loucura

Meus demônios sussurram no meu ouvido

Me ensurdecendo com todos os meus medos

Estou vivendo um pesadelo

Há partes de mim que não consigo esconder

Eu tentei e tentei um milhão de vezes (um milhão de vezes)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Juro por tudo o que é sagrado

Bem-vindo ao meu lado sombrio

Ooh, ao meu la-la-lado sombrio

Ooh, ao meu la-la-lado sombrio

Ooh, ao meu la-la-lado sombrio

Ooh, ao meu la-la-lado sombrio

...

Lado sombrio

...

Juro por tudo o que é sagrado

Bem-vindo ao meu lado sombrio

Ooh, ao meu la-la-lado sombrio

Ooh, ao meu la-la-lado sombrio (ao meu lado sombrio)

[Espanhol]

Do you want to meet all my monsters?

Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

Meet them once and they'll forever haunt ya

There's no heroes or villains in this place

Just shadows that dance in my headspace

Leaving nothing but phantoms in their wake (their wake)

There's parts of me I cannot hide (cannot hide)

I've tried and tried a million times (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Take a step into the havoc

Look around, this ain't even the half of it

Walking the line between panic and losing my mind

Embracing the madness

My devils they whisper in my ear

Deafening me with all my fears

I'm living in a nightmare

There's parts of me I cannot hide

I've tried and tried a million times (million times)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Darkside

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstros
bonkers /ˈbɒŋkərz/ C1	adjective - louco
haunt /hɔːnt/ B2	verb - assombrar
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - vilões
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - sombras
headspace /ˈhedspeɪs/ C1	noun - estado mental
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - fantasmas
havoc /ˈhævək/ C2	noun - caos
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - pânico
embracing /ɪmˈbreɪsɪŋ/ B2	verb - abraçar
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
devils /ˈdevəlz/ A2	noun - diabos
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar
deafening /ˈdefnɪŋ/ B2	adjective - ensurdecedor
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - pesadelo

Estruturas gramaticais chave

• Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

  ➔ Futuro simples

  ➔ O uso de "will" expressa uma previsão ou consequência sobre o efeito dos monstros no ouvinte.

• There's no heroes or villains in this place

  ➔ Estrutura existencial "There is/are"

  ➔ Usado para apontar a "inexistência" de papéis específicos (heróis/vilões) dentro de um cenário específico.

• There's parts of me I cannot hide

  ➔ Oração subordinada adjetiva (com pronome relativo omitido)

  ➔ O pronome relativo "that" ou "which" é omitido após "parts of me".

• I've tried and tried a million times

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Indica ações que começaram no passado e têm relevância ou repetição até o presente.

• Cross my heart and hope to die

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos "cross" e "hope" são usados no modo imperativo para expressar um voto ou uma promessa séria.

• Walking the line between panic and losing my mind

  ➔ Frase gerúndio (como oração participial)

  ➔ O gerúndio "walking" funciona como um particípio que descreve o estado do sujeito.

• My devils they whisper in my ear

  ➔ Deslocamento (deslocamento à esquerda para ênfase)

  ➔ O sujeito "My devils" é colocado no início, seguido pelo pronome "they" para enfatizar o agente.

• Deafening me with all my fears

  ➔ Frase de particípio presente

  ➔ O particípio presente "deafening" indica a ação simultânea ou o resultado da oração anterior.