DARKSIDE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Neoni

Letras e Tradução

[Português]

apenas sombras que dançam na minha cabeça

deixando nada além de fantasmas em seu rastro

há partes de mim que não consigo esconder

tentei e tentei um milhão de vezes

cruzo meu coração e espero morrer

bem-vindo ao meu lado sombrio

para o meu da-da-lado sombrio

para o meu da-da-lado sombrio

para o meu da-da-lado sombrio

para o meu da-da-lado sombrio

dê um passo rumo ao caos

olhe ao redor, isso nem é a metade

caminhando na linha entre o pânico e perder a razão

abraçando a loucura

[Inglês]

just shadows that dance in my headspace

leaving nothing but phantoms in their wake

there's parts of me I cannot hide

i've tried and tried a million times

cross my heart and hope to die

welcome to my darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

take a step into the havoc

look around, this ain't even the half of it

walking the line between panic and losing my mind

embracing the madness

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
darkside /ˈdɑːrkˌsaɪd/ B2	noun - o lado sombrio ou sinistro da personalidade ou vida de alguém
try /traɪ/ A1	verb - tentar ou fazer esforço para fazer algo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - uma área escura ou forma produzida por um objeto que bloqueia a luz noun - uma presença ou ameaça constante
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - um fantasma ou algo que parece real mas não é
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar a si mesmo ou algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no corpo que bombeia sangue noun - o centro dos pensamentos ou emoções de uma pessoa
hope /hoʊp/ A1	verb - querer e esperar que algo aconteça noun - um sentimento de expectativa e desejo de um resultado positivo
die /daɪ/ A1	verb - parar de viver
havoc /ˈhævək/ B2	noun - destruição generalizada e desordem
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - medo ou ansiedade repentino incontrolável
mind /maɪnd/ A2	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e se lembra verb - estar incomodado ou perturbado por algo
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - o estado de estar mentalmente doente noun - comportamento tolo ou imprudente
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmadamente ao som da música noun - uma série de movimentos realizados ao som da música
headspace /ˈhɛdˌspeɪs/ B2	noun - espaço mental ou emocional na mente
leave /liːv/ A2	verb - deixar um lugar ou pessoa verb - permitir ou causar que algo permaneça
cross /krɔːs/ A2	verb - ir de um lado de algo para o outro noun - um símbolo em forma de T com a parte vertical mais longa
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - cumprimentar alguém de forma amigável adjective - agradável ou aceite
step /stɛp/ A1	verb - mover-se levantando um pé e colocando-o em outro lugar noun - um movimento feito levantando um pé e colocando-o

Estruturas gramaticais chave

• just shadows that dance in my headspace

  ➔ oração relativa

  ➔ A frase "that dance" é uma **oração relativa** que descreve o substantivo "shadows".

• leaving nothing but phantoms in their wake

  ➔ oração participial (particípio presente)

  ➔ A palavra "leaving" inicia uma **oração participial (particípio presente)** que adiciona informação ao sujeito.

• there's parts of me I cannot hide

  ➔ construção existencial com "there"

  ➔ A contração "there's" (there is) emprega uma **construção existencial com "there"** para indicar a existência de "parts of me".

• i've tried and tried a million times

  ➔ pretérito perfeito composto

  ➔ "I've tried" emprega o **pretérito perfeito composto** para indicar uma ação que começou no passado e ainda tem relevância.

• cross my heart and hope to die

  ➔ frase infinitiva

  ➔ "to die" é uma **frase infinitiva** que expressa propósito ou intenção após o verbo "hope".

• look around, this ain't even the half of it

  ➔ contração não padrão (negativa)

  ➔ "ain't" é uma **contração não padrão (negativa)**, equivalente a "is not".

• walking the line between panic and losing my mind

  ➔ frase gerúndio com complemento preposicional

  ➔ "walking" é um **gerúndio** que funciona como substantivo, seguido do complemento preposicional "the line between panic and losing my mind".

• embracing the madness

  ➔ frase gerúndio

  ➔ "embracing" é um **gerúndio** que funciona como substantivo, formando uma frase curta que indica uma ação contínua.