Darkside – Letras en Español

• Por: Neoni
• Álbum: Darkside

Letras y Traducción

[Español]

Do you want to meet all my monsters?

Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

Meet them once and they'll forever haunt ya

There's no heroes or villains in this place

Just shadows that dance in my headspace

Leaving nothing but phantoms in their wake (their wake)

There's parts of me I cannot hide (cannot hide)

I've tried and tried a million times (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Take a step into the havoc

Look around, this ain't even the half of it

Walking the line between panic and losing my mind

Embracing the madness

My devils they whisper in my ear

Deafening me with all my fears

I'm living in a nightmare

There's parts of me I cannot hide

I've tried and tried a million times (million times)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

...

Darkside

...

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstruos
bonkers /ˈbɒŋkərz/ C1	adjective - loco
haunt /hɔːnt/ B2	verb - acosar
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - villanos
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - sombras
headspace /ˈhedspeɪs/ C1	noun - estado mental
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - fantasmas
havoc /ˈhævək/ C2	noun - estragos
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - pánico
embracing /ɪmˈbreɪsɪŋ/ B2	verb - abrazar
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
devils /ˈdevəlz/ A2	noun - demonios
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - susurrar
deafening /ˈdefnɪŋ/ B2	adjective - ensordecedor
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - pesadilla

Estructuras gramaticales clave

• Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

  ➔ Futuro simple

  ➔ El uso de "will" expresa una predicción o consecuencia sobre el efecto de los monstruos en el oyente.

• There's no heroes or villains in this place

  ➔ Estructura existencial "There is/are"

  ➔ Se utiliza para señalar la "inexistencia" de roles específicos (héroes/villanos) dentro de un entorno particular.

• There's parts of me I cannot hide

  ➔ Oración de relativo (con pronombre relativo omitido)

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" se omite después de "parts of me".

• I've tried and tried a million times

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Indica acciones que comenzaron en el pasado y tienen relevancia o repetición hasta el presente.

• Cross my heart and hope to die

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "cross" y "hope" se utilizan en forma imperativa para expresar un voto o una promesa seria.

• Walking the line between panic and losing my mind

  ➔ Frase gerundio (como oración participial)

  ➔ El gerundio "walking" funciona como un participio que describe el estado del sujeto.

• My devils they whisper in my ear

  ➔ Dislocación (dislocación a la izquierda para énfasis)

  ➔ El sujeto "My devils" se coloca al principio, seguido del pronombre "they" para enfatizar al actor.

• Deafening me with all my fears

  ➔ Frase de participio presente

  ➔ El participio presente "deafening" indica la acción simultánea o el resultado de la oración anterior.