Darte un Beso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Prince Royce

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Amarte como te amo es complicado

Amar-te como te amo é complicado

Pensar como te pienso es un pecado

Pensar como te penso é um pecado

Mirar como te miro está prohibido

Olhar como te olho está proibido

Tocarte como quiero es un delito, oh

Tocar-te como quero é um delito, oh

Ya no sé qué hacer para que estés bien

Já não sei o que fazer para que estejas bem

Si apagar el sol para encender tu amanecer

Se apagar o sol para acender o teu amanhecer

Falar em português, aprender a hablar francés

Falar em português, aprender a falar francês

O bajar la luna hasta tus pies

Ou baixar a lua até os teus pés

Yo solo quiero darte un beso

Eu só quero te dar um beijo

Y regalarte mis mañanas

E te presentear com minhas manhãs

Cantar para calmar tus miedos

Cantar para acalmar teus medos

Quiero que no te falte nada

Quero que não te falte nada

Yo solo quiero darte un beso

Eu só quero te dar um beijo

Llenarte con mi amor el alma

Preencher tua alma com meu amor

Llevarte a conocer el cielo

Te levar para conhecer o céu

Quiero que no te falte nada

Quero que não te falte nada

Tu-ru, yeah

Tu-ru, yeah

Tu-ru

Tu-ru

Si el mundo fuera mío, te lo daría

Se o mundo fosse meu, eu te daria

Hasta mi religión la cambiaría

Até minha religião eu mudaria

...

...

Por ti hay tantas cosas que yo haría

Por ti há tantas coisas que eu faria

Pero tú no me das ni las noticias, uh

Mas tu não me dás nem notícias, uh

Y ya no sé qué hacer para que estés bien

E já não sei o que fazer para que estejas bem

Si apagar el sol para encender tu amanecer

Se apagar o sol para acender o teu amanhecer

Falar em português, aprender a hablar francés

Falar em português, aprender a falar francês

O bajar la luna hasta tus pies

Ou baixar a lua até os teus pés

Yo solo quiero darte un beso

Eu só quero te dar um beijo

Y regalarte mis mañanas

E te presentear com minhas manhãs

Cantar para calmar tus miedos

Cantar para acalmar teus medos

Quiero que no te falte nada

Quero que não te falte nada

Royce

Royce

...

...

Yo solo quiero darte un beso

Eu só quero te dar um beijo

Llenarte con mi amor el alma (el alma)

Preencher tua alma com meu amor (a alma)

Solo quiero darte un beso

Só quero te dar um beijo

Quiero que no te falte nada (oh, no)

Quero que não te falte nada (oh, não)

Yo solo quiero darte un beso (darte un beso)

Eu só quero te dar um beijo (te dar um beijo)

Llevarte a conocer el cielo

Te levar para conhecer o céu

Solo quiero darte un beso

Só quero te dar um beijo

Quiero que no te falte nada

Quero que não te falte nada

Tu-ru, solo quiero

Tu-ru, só quero

Tu-ru, eh-eh-ey

Tu-ru, eh-eh-ey

Yo solo quiero darte - (tu-ru)

Eu só quero te dar - (tu-ru)

Quiero que no te falte nada

Quero que não te falte nada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
complicado /kompliˈkaðo/ B1	adjective - complicado
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - tocar
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - presentear
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
noticias /noˈtisi.as/ B1	noun - notícias
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - mudar
sol /sol/ A1	noun - sol
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B1	noun - amanhecer
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
cosas /ˈkosas/ A1	noun - coisas

Estruturas gramaticais chave

• Amarte como te amo es complicado

  ➔ Uso do verbo 'ser' na terceira pessoa do singular (es) para descrever uma característica ou situação.

  ➔ A frase usa 'é' para afirmar que amar como te amo é complicado.

• Pensar como te pienso es un pecado

  ➔ Uso de 'como' como conjunção que significa 'como' ou 'assim como' para comparar ações.

  ➔ A frase 'Pensar como te pienso' significa pensar do mesmo jeito sobre você.

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 'quiero' (quero) no presente do verbo 'querer' para expressar desejo.

  ➔ 'quiero' está no presente do verbo 'querer' na primeira pessoa singular, significando 'eu quero'.

• Falar em português, aprender a hablar francés

  ➔ Uso do infinitivo para expressar ações ou intenções.

  ➔ 'falar' e 'aprender' estão no infinitivo, indicando ações a serem feitas ou aprendidas.

• Yo solo quiero darte un beso

  ➔ 'quiero' no presente do verbo 'querer' para expressar desejo.

  ➔ Esta linha enfatiza o desejo do falante de dar um beijo e mostrar afeto.

• Llevarte a conocer el cielo

  ➔ Uso do verbo 'levar' seguido por um pronome reflexivo e um infinitivo para expressar propósito ou ação.

  ➔ A frase descreve levar alguém a conhecer o céu, simbolizando um momento especial.