Ven Conmigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee, Prince Royce

Letras e Tradução

[Português]

D-D-DY

(Royce)

Eu a vi sair do clube, mostrando seu jeito sexy (DY)

Jeito sexy (isso mesmo)

Uma garotinha quente, me apaixonei pelos seus olhos

(Pelos seus olhos)

E agora ela vai (ei, ei)

E agora não sei se ela voltará (vamos lá), yeh-yeh, yeh

E agora ela vai (eu preciso pegar isso, preciso pegar isso)

E eu vou atrás (ha, ha, eu vou atrás)

Ai, mami, venha comigo

É muito cedo para voltar para a balada, yeh-yeh, yeh

Mami, venha comigo (preciso pegar isso, preciso pegar isso)

Fique comigo, yeh-yeh, yeh (DY)

Venha comigo e entre no clima que eu cheguei, senhorita

Temos o que você precisa

Peça o que quiser; faça-me o favor e guarde essa carteirinha

Que a casa convida

Mesa pronta, pronta para toda a beleza

Vamos ver, a noite agora é que começa

Vamos ser travessos, isso é para você mover todas as peças

Forte, dos pés à cabeça

Continue, não pare; mova, como você faz

Não pare; mova, como você faz (yeh)

Soou o alarme!

Ai, mami, venha comigo

É muito cedo para voltar para a balada, yeh-yeh, yeh

Mami, venha comigo (preciso pegar isso, preciso pegar isso)

Fique comigo, yeh-yeh, yeh

Preciso ir, preciso ir, yeh; você sabe como isso funciona

Tenho a nave lá fora, vamos para o meu planeta

Prepare o novo (prepare o novo), traga-a sem pressa (sem pressa)

Os da NASA estamos na casa

Continue, não pare; mova, como você faz

Não pare; mova, como você faz (yeh)

A festa está boa, morena

Vem pra cá, pra cá; agite com tudo que você tem

E ataque, ataque; quebre esse bumper duro

Raka-taka-taka, vamos roubar esse show

Tire, tire a fera

Os que ficaram vão para a sesta

Neste party fazemos o que quisermos

Pois é, os durões estamos na festa, acorde!

A festa está boa, morena

Vem pra cá, pra cá; agite com tudo que você tem

E ataque, ataque; quebre esse bumper duro

Raka-taka-taka, vamos roubar esse show

Vai, opaca, opaca

É tão bom, porque eu sou tão da quebrada

Tomando mais gatas para que Tiger Woods

Estou tão quente, ilumino o seu lugar

Fresco e limpo e seguimos no topo (vai, ha, ha, ha)

Baby, você sabe que isso é candela aqui

Rei Daddy e Royce

Ai, mami, venha comigo

É muito cedo para voltar para a balada, yeh-yeh, yeh

Mami, venha comigo (preciso pegar isso, preciso pegar isso)

Fique comigo, yeh-yeh, yeh

Todas as minhas ladies até embaixo; todas as minhas ladies até embaixo

Todas as minhas ladies até embaixo, até embaixo; quem vem? (Os da NASA)

Todas as minhas ladies até embaixo; todas as minhas ladies até embaixo

Todas as minhas ladies até embaixo (não pare; mova)

(Um, dois, três, vamos lá)

Continue, não pare; mova, como você faz

Não pare; mova, como você faz (yeh)

Continue, não pare; mova, como você faz

Não pare; mova, como você faz (DY, Prestige)

...

[Espanhol]

D-D-DY

(Royce)

I've seen her walk out the club, showing up her sexy flow (DY)

Sexy flow (that's right)

Una chiquita caliente, me enamoré de sus ojos

(De sus ojos)

Y ahora se va (ey, ey)

Y ahora no sé si regresará (come on), yeh-yeh, yeh

Y ahora se va (I gotta get that, gotta get that)

Y le caigo atrás (ja, ja, le caigo atrás)

Ay, mami, ven conmigo

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh (DY)

Ven conmigo y póngase en ambiente que llegué, señorita

Tenemos lo que necesita

Pide lo que quiera; hazme el favor y guarda esa carterita

Que la casa invita

Lista la mesa, lista para toda' la' belleza'

Vamo' a ver la noche ahora es que empieza

Le damo traviesa, esto es pa' que mueva to'a la' piezas

Duro, de lo pies a la cabeza

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

¡Suena la alarma!

Ay, mami, ven conmigo

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

Tengo la nave afuera, vamos a mi planeta

Prepare el nuvo (prepare el nuvo), tráigala sin apuro (sin apuro)

Los de la NASA estamos en la casa

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

La rumba está buena, morena

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

Saca, saca la fiera

Los queda'os se van pa' la siesta

En este party hacemo' lo que quiera'

Pue', los duros estamos en la fiesta, ¡despierta!

La rumba está buena, morena

Echa pa'cá, pa'cá; zumba con to' lo que tengas

Y ataca, ataca; rompe ese bumper duro

Raka-taka-taka, vamo' a robarno' este show

Dale, opaca, opaca

It's so good, 'cause I'm so hood

Tomando más gatas pa' que Tiger Woods

I'm so hot, te ilumino el spot

Fresh and clean y seguimos en el top (go, ja, ja, ja)

Baby, you know this is candela right here

King Daddy and Royce

Ay, mami, ven conmigo

Es muy temprano pa' regresar a la disco, yeh-yeh, yeh

Mami, ven conmigo (gotta get that, gotta get that)

Quédate conmigo, yeh-yeh, yeh

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

All my ladies hasta abajo, hasta abajo; ¿quién viene? (Los de la NASA)

All my ladies hasta abajo; all my ladies hasta abajo

All my ladies hasta abajo (no pare'; muévelo)

(One, two, three, let's go)

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (yeh)

Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

No pare'; muévelo, como tú lo hace' (DY, Prestige)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regresar /reɣreˈsaɾ/ B1	verb - retornar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - festança
darse cuenta /ˈdaɾseˈkwenta/ B1	verb - perceber
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - mover
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
persona /peɾˈsona/ A2	noun - pessoa
ropa /ˈropa/ A2	noun - roupa
velocidad /be.liθiˈðað/ B2	noun - velocidade
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - força
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder verb - poder

Estruturas gramaticais chave

• Ay, mami, ven conmigo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "ven" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou solicitação.

• Es muy temprano pa' regresar a la disco

  ➔ Uso de 'para' para propósito

  ➔ A palavra "para" indica o propósito de voltar à discoteca.

• Sigue, no pare'; muévelo, como tú lo hace'

  ➔ Presente para ações habituais

  ➔ O verbo "sigue" está no presente, indicando uma ação habitual.

• Pide lo que quiera; hazme el favor

  ➔ Modo subjuntivo para desejos

  ➔ A frase "quiera" está no modo subjuntivo, expressando um desejo.

• La rumba está buena, morena

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento

  ➔ A frase "está buena" usa o presente contínuo para descrever o estado atual da festa.

• Duro, de los pies a la cabeza

  ➔ Frases adverbiais para ênfase

  ➔ A palavra "duro" serve como um advérbio para enfatizar a intensidade da ação.

• Gotta go, gotta go, yeh; you know how this thing goes

  ➔ Expressões coloquiais para fala informal

  ➔ A frase "gotta go" é uma maneira coloquial de dizer 'Eu tenho que ir'.