Gyal You A Party Animal – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charly Black, Daddy Yankee

Letras e Tradução

Descubra o ritmo marcante do dancehall nesta música perfeita para aprender expressões coloquiais e gírias caribenhas. O hit "Gyal You A Party Animal" é ideal para quem quer expandir o vocabulário sobre festas, dança e paquera enquanto curte uma sonoridade contagiante.

[Português]

Woah, garotas

É o Charly, meninas

Minha gata, joga como um Flipagram

Joga como um Flipagram

Faz teu bumbum jogar como um Flipagram

Joga como um Flipagram

Joga como um Flipa Flipagram

Você, você é surda, gata?

Gata, rebola no meu corpo, gata

Rebola como se fosse carnaval

Gata, eu amo o jeito que você rebola pra mim

Gata, teu rebolado é tão emocionante

Então rebola no meu corpo, gata

Eu quero que você rebole sua cintura pra mim

Baby, você tá borbulhando, você tá borbulhando, você tá borbulhando, baby

Gata, você é um animal de festa

Gata, você é ativa, não, você não é preguiçosa

Gata, você é um animal de festa

Olha como você rebola, você me deixa louco

Gata, você é um animal de festa

Você rebola tão bem, você é tão boa

Gata, eu amo como você festeja

Ela tomou uma dose, duas doses, três doses, quatro

Depois de 9 minutos, ela volta pra mais

Ela tira os sapatos lá na pista de dança

E ela começa a se soltar, se soltar como uma ferida

Então ela se aproxima de mim como uma cura

Eu sei que ela gosta de mim, hoje à noite eu vou marcar

Ela é sexy, ela é linda e ela é pura

Gata, é você que eu adoro

Então rebola no meu corpo, gata

Rebola como se fosse carnaval

Gata, eu amo o jeito que você rebola pra mim

Gata, teu rebolado é tão emocionante

Então rebola no meu corpo, gata

Eu quero que você rebole sua cintura pra mim

Baby, você tá borbulhando, você tá borbulhando, você tá borbulhando, baby

Gata, você é um animal de festa

Olha como você rebola, você me deixa louco

Gata, você é um animal de festa

Gata, você é ativa, não, você não é preguiçosa

Gata, você é um animal de festa

Você dança tão bem, você é tão boa

Gata, eu amo como você festeja

Gata, tua coisa lá em cima, lá em cima, lá em cima

Eu não sei de onde você é

Mas tua coisa lá em cima

Garota, se Deus te mandou pra me encontrar hoje à noite

Eu vou te seguir, de manhã volto pra casa

Não se preocupe, tuas amigas estão com meus amigos

Depois da boate, festa no meu Benz

Então gata, joga como um Flipagram

Joga como um Flipagram

Neste momento

Rebola no meu corpo, gata

Rebola como se fosse carnaval

Gata, eu amo o jeito que você rebola pra mim

Gata, teu rebolado é tão emocionante

Então rebola no meu corpo, gata

Eu quero que você rebole sua cintura pra mim (Você é surda?)

Baby, você tá borbulhando, você tá borbulhando, você tá borbulhando, baby

Gata, você é um animal de festa

Gata, você é ativa, não, você não é preguiçosa

Gata, você é um animal de festa

Olha como você rebola, você me deixa louco

Gata, você é um animal de festa

Você é tão boa, você rebola tão bem

Gata, eu amo como você

Rebola no meu corpo, gata

Rebola como se fosse carnaval

Gata, eu amo o jeito que você rebola pra mim

Emocionante

Corpo, gata

Eu quero que você rebole sua cintura pra mim

Borbulhando, você tá borbulhando, você tá borbulhando, baby

Gata, você é um animal de festa

Gata, você é um animal de festa

Gata, você é um animal de festa

Gata, tua coisa

...

[Inglês]

Woah, ladies

It's Charly, girls

My girl come flip it like a Flipagram

Flip it like a Flippagram

Make ya bumper flip like a Flipagram

Flip it like a Flipagram

Flip it like a flipper Flipagram

You, you deaf, gyal?

Gyal, whine up 'pon me body, gyal

Whine like its a carnival

Gyal, me love the way that you wine for me

Gyal, your whine is so emotional

So whine up 'pon me body, gyal

Me waan you come whine your waistline for me

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Gyal, you active, no, you no lazy

Gyal, you a party animal

Look how you whine, you drive me crazy

Gyal, you a party animal

You whine so good, you just so good

Gyal me love how you party

She took one shot, two shot, three shot, four

After 9 minutes she come back fi more

She take of her shoes deh 'pon di dance floor

And she start to bruk out, bruk out like a sore

Then she approach me just like a cure

Me know say she like me, tonight me a score

She sexy, she beautiful and she pure

Gyal, a you me adore

So whine up 'pon me body, gyal

Whine just like a carnival

Gyal, me love the way that you whine for me

Gyal, your whine is so emotional

So whine up 'pon me body, gyal

Me waan you come whine your waistline for me

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Look how you whine you drive me crazy

Gyal, you a party animal

Gyal, you active, no, you no lazy

Gyal, you a party animal

You dance so good, you just so good

Gyal, me love how you party

Gyal your thing up there, up there, up there

Me nah know where you're from

But your thing up there

Girl, if God send you fi meet me tonight

Me a follow you, a morning come back home deh

No worry 'your friends they are with my friends

After the club a party pon mi benz

So gyal just flip it like a Flipagram

Flip it like a Flipagram

Right this moment

Whine up 'pon me body gyal

Whine just like a carnival

Gyal, me love the way that you whine for me

Gyal, your whine is so emotional

So whine up 'pon me body, gyal

Me waan you come whine your waistline for me (You deaf?)

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Gyal, you active no you no lazy

Gyal, you a party animal

Look how you whine you drive me crazy

Gyal, you a party animal

You just so good, you whine so good

Gyal, me love how you

Whine up 'pon me body, gyal

Whine just like a carnival

Gyal, me love the way that you whine for me

Emotional

Body gyal

Me waan you come whine your waistline for me

Bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Gyal, you a party animal

Gyal, you a party animal

Gyal, you a party animal

Gyal your ting

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corpo
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - ativo
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
friends /frendz/ A1	noun - amigos
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B2	noun - cintura
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2	adjective - emocional
pure /pjʊr/ B2	adjective - puro

Estruturas gramaticais chave

• Make ya bumper flip like a Flipagram

  ➔ Frase imperativa em gíria informal

  ➔ Frase imperativa em gíria informal, "Make ya" substitui "Make your".

• Whine like it's a carnival

  ➔ Metáfora usando "like" para comparar ações

  ➔ Usa uma *comparação* com "like" para comparar o modo de reclamar de alguém com a atmosfera vibrante de um carnaval.

• She took one shot, two shot, three shot, four

  ➔ Enumeração usando uma lista sem conjunções

  ➔ Esta é uma *enumeração* de ações em sequência sem usar conjunções como "e," criando um efeito rítmico.

• She start to bruk out, bruk out like a sore

  ➔ Uso do phrasal verb "bruk out" indicando dança enérgica

  ➔ O *verbo frasal* "bruk out" descreve começar a dançar de forma selvagem ou energicamente, frequentemente usado na fala informal.

• Me know say she like me, tonight me a score

  ➔ Uso de discurso indireto e presente contínuo "me a score"

  ➔ "me a score" no presente contínuo indica uma ação em andamento, mostrando que o falante está conquistando ou obtendo sucesso agora.

• Gyal, you active, no, you no lazy

  ➔ Negação dupla para ênfase

  ➔ A frase emprega *dupla negativa* "no" e "no lazy" para enfatizar que ela *definitivamente* não é preguiçosa, um padrão gramatical informal comum no inglês caribenho.

• Gyal, me love how you party

  ➔ Presente simples para expressar gosto ou apreciação geral

  ➔ Usa o presente simples "me love" para transmitir um sentimento geral ou apreciação contínua pela sua dança.