Lovumba – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daddy Yankee

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Solos somos tú y yo bailando así

Só nós dois dançando assim

Pidiendo más y más calor

Pedindo mais e mais calor

Sintiendo que soy para ti

Sentindo que eu sou para você

Abrázame fuerte

Me abrace forte

Dale no me suelte

Não me solte

Llegó el tiempo de los dos

Chegou a nossa hora

Bebé, pero qué bien te ves

Bebê, como você está linda

De verdad tienes lo que me gusta a mí

De verdade, você tem o que eu gosto

Acaríciame, con los besos

Acaricie-me, com seus beijos

Tuyos se lo que es vivir

Eu sei o que é viver

A ritmo y al movimiento

No ritmo e no movimento

Le ponemos sentimiento

Colocamos sentimento

Viviendonos el momento

Vivendo o momento

Una y otra vez

Uma e outra vez

Tú eres cielo, yo soy fuego

Você é céu, eu sou fogo

Vamos a ver quien se va a quemar

Vamos ver quem vai se queimar

Solos somos tú y yo bailando así

Só nós dois dançando assim

Pidiendo más y más calor

Pedindo mais e mais calor

Sintiendo que soy para ti

Sentindo que eu sou para você

Abrázame fuerte

Me abrace forte

Dale no me suelte

Não me solte

Llegó el tiempo de los dos

Chegou a nossa hora

La temperatura suebe fuera de control

A temperatura sobe fora de controle

Cuando tú lo mueves

Quando você se move

Te llama la rumba

Te chama a rumba

Deja que te lleve hoy

Deixe ela te levar hoje

Por hoy al amor

Hoje, ao amor

Todo el mundo le debe pero

Todo mundo deve, mas

Le saldamos bailando

Pagamos dançando

Seguimos dándole, ahí, ahí

Continuamos dando, aí, aí

Que nadie nos pare, ahí, ahí

Que ninguém nos pare, aí, aí

Que lo sepa el mundo, ahí, ahí

Que o mundo saiba, aí, aí

Aquí minuto es una hora y una hora es un segundo

Aqui minuto é uma hora e uma hora é um segundo

Tú eres cielo, yo soy fuego

Você é céu, eu sou fogo

Vamos a ver quien se va a quemar

Vamos ver quem vai se queimar

Solos somos tú y yo bailando así

Só nós dois dançando assim

Pidiendo más y más calor

Pedindo mais e mais calor

Sintiendo que soy para ti

Sentindo que eu sou para você

Abrázame fuerte

Me abrace forte

Dale no me suelte

Não me solte

Llegó el tiempo de los dos

Chegou a nossa hora

Solos somos tú y yo bailando así

Só nós dois dançando assim

Pidiendo más y más calor

Pedindo mais e mais calor

Sintiendo que soy para ti

Sentindo que eu sou para você

Abrázame fuerte

Me abrace forte

Dale no me suelte

Não me solte

Llegó el tiempo de los dos

Chegou a nossa hora

Lo que hay es

O que tem é

(Rumba pa que te abuses, boum

(Rumba pra você abusar, boum

Rompe caliente

Arrebenta quente

Zumba que así te luce, yeah

Zumba que fica bem em você, yeah

Muévelo, muévelo)

Mova, mova)

(Rumba pa que te abuses, boum

(Rumba pra você abusar, boum

Rompe caliente

Arrebenta quente

Zumba que así te luce, yeah

Zumba que fica bem em você, yeah

Muévelo, muévelo)

Mova, mova)

Bebé, pero qué bien te ves

Bebê, como você está linda

Tus ojitos dicen que quieres de mí

Seus olhinhos dizem que você quer de mim

Acaríciame, cuando acabe todo

Acaricie-me, quando tudo acabar

Vuélvelo a repetir

Volte a repetir

Al ritmo y al movimiento

No ritmo e no movimento

Le ponemos los sentimientos

Colocamos os sentimentos

Viviéndonos el momento

Vivendo o momento

Una y otra vez

Uma e outra vez

Tú eres cielo, yo soy fuego

Você é céu, eu sou fogo

Vamos a ver quien se va a quemar

Vamos ver quem vai se queimar

Solos somos tú y yo bailando así

Só nós dois dançando assim

Pidiendo más y más calor

Pedindo mais e mais calor

Sintiendo que soy para ti

Sentindo que eu sou para você

Abrázame fuerte

Me abrace forte

Dale no me suelte

Não me solte

Llegó el tiempo de los dos

Chegou a nossa hora

Solos somos tú y yo bailando así

Só nós dois dançando assim

Pidiendo más y más calor

Pedindo mais e mais calor

Sintiendo que soy para ti

Sentindo que eu sou para você

Abrázame fuerte

Me abrace forte

Dale no me suelte

Não me solte

Llegó el tiempo de los dos

Chegou a nossa hora

Love and rumba

Love and rumba

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
bien /bjen/ A1	adjective - bem adverb - bem
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - ritmo
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - movimento
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimento
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - queimar
temperatura /tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/ B2	noun - temperatura
rumba /ˈrum.ba/ B1	noun - rumba
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
ojito /oˈxi.to/ B1	noun - olhinho

Estruturas gramaticais chave

• Solos somos tú y yo bailando así

  ➔ Adjetivo + Verbo "ser" + Pronomes pessoais sujeito + Gerúndio

  ➔ "Solos" é um adjetivo que descreve o estado de estar sozinho. "Somos" é o verbo "ser" (ser) conjugado na primeira pessoa do plural. "Tú y yo" são pronomes pessoais sujeito (tu e eu). "Bailando" é o gerúndio (dançando), que indica uma ação em curso.

• Pidiendo más y más calor

  ➔ Gerúndio + Advérbio "mais" + Conjunção "e" + Advérbio "mais" + Substantivo

  ➔ "Pidiendo" é o gerúndio do verbo "pedir" (pedir, solicitar). "Más y más" significa mais e mais, indicando uma quantidade crescente de algo, neste caso "calor" (calor).

• Sintiendo que soy para ti

  ➔ Gerúndio + Conjunção "que" + Verbo "ser" + Preposição "para" + Pronome

  ➔ "Sintiendo" é o gerúndio de "sentir" (sentir). "Que" introduz uma cláusula. "Soy" é o verbo "ser" (ser). "Para ti" significa "para você", indicando propósito ou destino.

• Abrázame fuerte, Dale no me suelte

  ➔ Imperativo + Pronome + Advérbio, Interjeição + Imperativo Negativo + Pronome

  ➔ "Abrázame" (abrace-me) e "suelte" são imperativos. "Fuerte" é um advérbio que modifica "abrázame" (abrace-me fortemente). "Dale" é uma interjeição. "No me suelte" é um imperativo negativo (não me solte).

• Llegó el tiempo de los dos

  ➔ Verbo (Pretérito Perfeito Simples) + Artigo + Substantivo + Preposição + Artigo + Numeral/Pronome

  ➔ "Llegó" (chegou) é o pretérito perfeito simples de "llegar". "El tiempo" é o sintagma nominal "o tempo". "De los dos" significa "dos dois", referindo-se ao tempo que pertence a ambos.

• La temperatura sube fuera de control

  ➔ Artigo + Substantivo + Verbo + Advérbio + Preposição + Substantivo

  ➔ "La temperatura" é o sintagma nominal "a temperatura". "Sube" é o verbo "subir" (subir). "Fuera de control" significa "fora de controle", uma frase preposicional.

• Cuando tú lo mueves

  ➔ Advérbio de Tempo + Pronome + Pronome Objeto + Verbo

  ➔ "Cuando" é um advérbio de tempo (quando). "Tú" é um pronome pessoal sujeito. "Lo" é um pronome objeto. "Mueves" é o verbo "mover" (mover) conjugado na segunda pessoa do singular.