Bonita – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daddy Yankee

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

¡Fuego!

¡Fogo!

You know

Você sabe

Daddy, díselo

Daddy, diga isso

Bonita, bonita, eh

Bonita, bonita, eh

¡Fue-fue-fue, fuego!

¡Foi-fue-fue, fogo!

Bonita la vida, eh

Bonita a vida, eh

Bonita, bonita la vi, la vida, eh

Bonita, bonita a vi, a vida, eh

Bonita, bonita, eh

Bonita, bonita, eh

Vívela, disfrútala, eh-eh

Viva-a, aproveite-a, eh-eh

Bonita la vida, eh

Bonita a vida, eh

Bonita, bonita, hey, voy

Bonita, bonita, hey, vou

Buenos días

Bom dia

Yo siento que hoy es mi día (you know)

Eu sinto que hoje é meu dia (você sabe)

Si me ves muy feliz, mala mía (sorry)

Se me vê muito feliz, desculpa (sinto muito)

Entendí lo que ayer no entendía, ¿qué?, hey

Entendi o que ontem não entendia, quê?, hey

Que hay gente buena (what)

Que há gente boa (o quê)

Y hay cosa mala

E há coisa má

Todo va a estar bien

Tudo vai ficar bem

Vive hoy, no mañana (¡sube!)

Viva hoje, não amanhã (¡suba!)

Hay gente buena

Há gente boa

Y hay cosa mala (tú sabe)

E há coisa má (você sabe)

Todo va a estar bien

Tudo vai ficar bem

Con la mente sana

Com a mente sã

Bonita, bonita, es

Bonita, bonita, é

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Bonita la vida es

Bonita a vida é

Y vívela, que-que, gózala, eh-eh

E viva-a, que-que, aproveite-a, eh-eh

Bonita, bonita, es (¡sube!)

Bonita, bonita, é (¡suba!)

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Bonita la vida es

Bonita a vida é

Uno, dos, tres, ¡bomba!

Um, dois, três, ¡bomba!

...

...

Su-sube

Su-sobe

¡Fuego, hey!

¡Fogo, hey!

Bonita, bonita, eh

Bonita, bonita, eh

Bonita la vida, eh

Bonita a vida, eh

Legendaddy

Legendaddy

Voy

Vou

Caminando y aprendiendo de mis errores

Caminhando e aprendendo com meus erros

Voy sanando poco a poco mis dolores

Vou curando pouco a pouco minhas dores

Esa mala vibra échala p'afuera

Essa má vibra joga pra fora

Hay tiempo pa que te ría y pa que llore

Há tempo pra você rir e pra você chorar

Porque hay gente buena (buena, buena)

Porque há gente boa (boa, boa)

Y hay cosa mala (mala, mala, mala)

E há coisa má (má, má, má)

Todo va a estar bien (good)

Tudo vai ficar bem (bom)

Vívelo mañana (¡sube!)

Viva-o amanhã (¡suba!)

Hay gente buena

Há gente boa

Y hay cosa mala (mala, mala)

E há coisa má (má, má)

Todo va a estar bien

Tudo vai ficar bem

Con la mente sana

Com a mente sã

Bonita, bonita, eh

Bonita, bonita, eh

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Bonita la vida, eh

Bonita a vida, eh

Vívela, disfrútala, eh-eh

Viva-a, aproveite-a, eh-eh

Bonita, bonita, eh

Bonita, bonita, eh

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Bonita, bonita, bonita, bonita, bonita

Bonita la vida, eh

Bonita a vida, eh

Uno, dos, tres, ¡bomba!

Um, dois, três, ¡bomba!

...

...

Oye, vive la vida

Ei, viva a vida

Cristo te ama

Cristo te ama

¡Hey!

¡Hey!

Bonita, bonita, eh

Bonita, bonita, eh

Hey, come on

Hey, vamos lá

Bonita la vida, eh

Bonita a vida, eh

¡Ataca, Sergio!

¡Ataca, Sergio!

Síguelo, síguelo, síguelo

Siga-o, siga-o, siga-o

Tira un paso y síguelo

Dê um passo e siga-o

Síguelo, síguelo

Siga-o, siga-o

Tira un paso

Dê um passo

Y sigue la máquina (¡eh!)

E siga a máquina (¡eh!)

Pasa la página (¡eh!)

Vire a página (¡eh!)

Limpia esas lágrimas (¡eh!)

Limpe essas lágrimas (¡eh!)

Sigue la máquina

Siga a máquina

Y síguelo, síguelo, síguelo

E siga-o, siga-o, siga-o

Tira un paso y síguelo

Dê um passo e siga-o

Síguelo, síguelo

Siga-o, siga-o

Bonita la vida es

Bonita a vida é

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bonita /boˈnita/ A1	adjective - bonita
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - fogo
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - boa
mala /ˈma.la/ A2	adjective - má
hoy /oi/ A1	adverb - hoje
dolores /doˈlo.res/ B1	noun - dores
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gente
bien /bjen/ A1	adverb - bem
vívela /ˈbi.βe.la/ B1	verb - viva-a
aprendiendo /a.pɾenˈdjen.do/ B1	verb - aprendendo
sanando /saˈnando/ B1	verb - curando
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
máquina /ˈma.ki.na/ B1	noun - máquina
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• Bonita la vida, eh

  ➔ Estrutura de adjetivo + substantivo.

  ➔ Nesta linha, "Bonita" descreve "la vida".

• Todo va a estar bien

  ➔ Futuro com 'ir a' + infinitivo.

  ➔ Esta linha expressa uma certeza futura de que tudo ficará bem.

• Vívela, disfrútala, eh-eh

  ➔ Forma imperativa dos verbos.

  ➔ Esta linha usa o imperativo para encorajar alguém a viver e aproveitar a vida.

• Caminando y aprendiendo de mis errores

  ➔ Forma de gerúndio para expressar ações em andamento.

  ➔ Esta linha descreve ações que estão acontecendo atualmente: caminhar e aprender.

• Esa mala vibra échala p'afuera

  ➔ Uso do pronome de objeto direto.

  ➔ Nesta linha, "la" refere-se a "mala vibra" como um objeto direto.

• Hay tiempo pa que te ría y pa que llore

  ➔ Uso de 'hay' para indicar existência.

  ➔ Esta linha indica que há tempo tanto para rir quanto para chorar.

• Sigue la máquina

  ➔ Forma imperativa com um substantivo.

  ➔ Esta linha ordena a alguém que continue com a máquina.