Con Calma – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee, Snow

Letras e Tradução

[Português]

Como te chamas baby?

Desde que te vi supe que eras para mí

Diz às suas amigas que estamos prontos

Seguimos no after party

Como te chamas baby?

Desde que te vi supe que eras para mí

Diz às suas amigas que estamos prontos

Seguimos no after party

Com calma eu quero ver como ela mexe

Mova esse “poom poom” girl

Ela é uma assassina

Quando ela dança quero que todo mundo veja

I like your “poom poom” girl

Com calma eu quero ver como ela mexe

Mova esse “poom poom” girl

Ela tem adrenalina

No meio da pista vem, faz o que for

I like your “poom poom” girl

Já percebi que está sozinha, me acompanha

A noite é nossa, você sabe

Que vontade me dá dan-dan

De te pegar, mama, esse rampampam! Yeah!

Essa criminal, como ela mexe, é um crime

Preciso te prender porque começo e não paro

Você tem criminalidade, mas eu te dou fatality

Vive o filme, flutuando na minha gravidade

Daddy faz as regras, você tem que obedecer

Mami, não para, o que vai fazer?

Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe pra trás

Dá-lhe, dá-lhe, pra frente e pra trás

Com calma eu quero ver como ela mexe

Mova esse “poom poom” girl

Ela é uma assassina

Quando ela dança, quer que todo mundo veja

I like your “poom poom” girl

Com calma eu quero ver como ela mexe

Mova esse “poom poom” girl

Ela tem adrenalina no meio da pista

Vem, faz o que for

I like your “poom poom” girl

Você tem fogo e eu tenho a vela

Chama o 911, as solas estão pegando fogo

Me incomoda quando ela usa aquela saia e modelo

Mami, você está doente, mas não cancela seu show

Te chamam de rainha da festa,

Esse corpo tem muita dança

Dá um passinho, não pare, não, não

Uau, vai, vai!

Somos dois bandidos entre a festa e o romance

Dj, toca de novo pra ela dançar

Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe pra trás

Dá-lhe, dá-lhe, pra frente e pra trás

Com calma eu quero ver como ela mexe

Mova esse “poom poom” girl

Ela é uma assassina

Quando ela dança, quer que todo mundo veja

I like your “poom poom” girl

Com calma eu quero ver como ela mexe

Mova esse “poom poom” girl

Ela tem adrenalina

No meio da pista vem, faz o que for

I like your “poom poom” girl

Venha com uma jovem linda

Inteligente, sim, ela é gentil e cheia de energia

Por onde eu vá, nunca deixo ela de lado

Sim, Daddy Snow é o rei da dança

Dançando na multidão pelo mundo

Você nem sabe, sou Daddy Snow

Sou o boom shakata

Nunca me deito em uma caixa de papelão

Sim, Daddy Yankee, eu estou chegando ao topo,

Com calma eu quero ver como ela mexe

Mova esse “poom poom” girl

Ela é uma assassina

Quando ela dança, quer que todo mundo veja

I like your “poom poom” girl

Com calma, já diga que Daddy Snow vai culpar

I like your “poom poom” girl

O cara da polícia diz,

Que Daddy Snow machuca alguém na rua

I like your “poom poom” girl

[Espanhol]

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Cómo te llamas baby?

Desde que te vi supe que eras pa’ mi

Dile a tus amigas que andamos ready

Esto lo seguimos en el after party

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiero que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Tiene adrenalina

En medio de la pista vente hazme lo que sea

I like your “poom poom” girl

Ya vi que estás solita acompáñame

La noche es de nosotros tú lo sabes

Que ganas me dan dan dan

De guayarte mami ese rampampam! Yeah!

Esa criminal como lo mueve es un delito

Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito

Tienes criminality, pero te doy fatality

Vívete la película flotando en mi gravity

Daddy pone las reglas, tienes que obedecer.

Mami no tiene pausa qué es lo que vas hacer?

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina en medio de la pista

Vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Tú tienes candela y yo tengo la vela

Llama al 911 se están quemando las suelas

Me daña cuando la faldita esa me la modela

Mami estás enferma pero tu show no lo cancelas

Te llaman a ti la reina del party,

Mucha sandunga tiene ese body

Tírate un paso no no no pare

wow dale dale!

Somos dos bandidos entre la rumba y romance

Zúmbale dj otra vez pa’ que dance

Échale échale échale pa’ tras

Échale échale pa’ lante y pa’ tras

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila, quiere que to’ el mundo la vea.

I like your “poom poom” girl

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom pomm” girl

Tiene adrenalina

en medio de la pista vente hazme lo que sea.

I like your “poom poom” girl

Come with a nice young lady

Intelligent, yes she gentle and irie

Everywhere me go me never lef' her at all-ie

Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a

You never know say daddy me Snow me

Are the boom shakata

Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a

Yes-a daddy yankee me-a go reachin' out da top,

Con calma yo quiero ver como ella lo menea

Mueve ese “poom poom” girl

Es una asesina

Cuando baila quiere que to’ el mundo la vea

I like your “poom poom” girl

Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame

I like your “poom poom” girl

'Tective man a say,

say daddy me Snow me stab someone down the lane

I like your “poom poom” girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamas /ʝaˈmas/ A2	verb - chamar, nomear
ver /beɾ/ A2	verb - ver
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - querer
ver /beɾ/ A2	verb - ver
menea /meˈne.a/ B1	verb - mover-se ao ritmo
adrenalina /aðɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrenalina
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - pista
criminal /kɾi.miˈnal/ B1	noun - criminoso
arrestarte /aˈres.taɾ.te/ B2	verb - prender, deter
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - regras
obedece /obeˈðe.se/ B1	verb - obedecer
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B2	verb - mostrar
fantasia /fanˈta.sja/ B2	noun - fantasia

Estruturas gramaticais chave

• Cómo te llamas baby?

  ➔ Forma interrogativa para perguntar o nome de alguém.

  ➔ A frase "Cómo te llamas" significa "Qual é o seu nome?"

• Dile a tus amigas que andamos ready.

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem.

  ➔ A frase "Dile a tus amigas" significa "Diga às suas amigas".

• La noche es de nosotros tú lo sabes.

  ➔ Presente usado para expressar um fato.

  ➔ A frase "La noche es de nosotros" significa "A noite é nossa".

• Esa criminal como lo mueve es un delito.

  ➔ Símile usado para comparar ações.

  ➔ A frase "como lo mueve" significa "como ela se move".

• Tienes criminality, pero te doy fatality.

  ➔ Uso de um substantivo para descrever uma característica.

  ➔ A palavra "criminality" refere-se a uma qualidade de ser criminoso.

• Échale échale échale pa’ tras.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "Échale" significa "Coloque" ou "Jogue".

• Come with a nice young lady.

  ➔ Uso de preposições para indicar acompanhamento.

  ➔ A frase "Come with" indica juntar-se a alguém.