Solita – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Prince Royce
• Álbum: Soy El Mismo

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Tomando el autobús

Pegando o ônibus

En un diciembre, a mi vida llegas tú

Em um dezembro, você chega na minha vida

La niña que tantas veces yo había soñado

A menina que eu tanto sonhei

Y como un loco, cada noche deseado

E como um louco, desejo a cada noite

Fui y me acerqué

Fui até você e me aproximei

Y sin pensarlo, fijamente te miré

E sem pensar, te olhei fixamente

No tuviste que decir ni una palabra

Você nem precisou falar uma palavra

Tus ojos delataron cuánto te gustaba

Seus olhos mostraram o quanto você gostava

Y nos mirábamos, deseándonos

E nos olhávamos, desejando um ao outro

Locos por mordernos lentamente

Loucos para nos saborear lentamente

Y desde ese momento hasta el día de hoy

E desde aquele momento até hoje

Es algo espiritual con sólo verte

É algo espiritual, só de te ver

¿Por qué tan solita?

Por que tão sozinha?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

Se você é tudo que minha alma precisa

Dame tu amor para besarte tu boquita

Dá-me seu amor para te beijar a boquinha

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

Diz que sim, vou ver de novo aquele sorriso

Nunca estarás solita

Você nunca ficará sozinha

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

Mesmo que a terra se hunda, minha princesinha

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

Mesmo que a Antártida derreta logo

Yo no me muevo de tu lado, señorita

Eu não me afastarei do seu lado, senhorita

¿Por qué tan solita?

Por que tão sozinha?

Nunca estarás solita, no, no, no, no

Você nunca ficará sozinha, não, não, não, não

Nunca te dejaré

Eu nunca te deixarei

Y aunque un día tú me rechaces, ahí estaré

E mesmo que um dia você me rejeite, ali estarei

Recordándote las cosas que vivimos

Lembrando das coisas que vivemos

Las locuras que los dos hicimos

As loucuras que nós dois fizemos

Jamás vas a entender

Você nunca entenderá

Como mi amor por ti no deja de crecer

Como meu amor por você não para de crescer

Te juro no me canso de mirarte

Juro que não me canso de te olhar

Besarte y por la noche dominarte

Te beijar e te dominar na noite

Y nos mirábamos, deseándonos

E nos olhávamos, desejando um ao outro

Locos por mordernos lentamente

Loucos para nos saborear lentamente

Y desde ese momento hasta el día de hoy

E desde aquele momento até hoje

Es algo espiritual con sólo verte

É algo espiritual, só de te ver

...

...

¿Por qué tan solita?

Por que tão sozinha?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

Se você é tudo que minha alma precisa

Dame tu amor para besarte tu boquita

Dá-me seu amor para te beijar a boquinha

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

Diz que sim, vou ver de novo aquele sorriso

Nunca estarás solita

Você nunca ficará sozinha

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

Mesmo que a terra se hunda, minha princesinha

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

Mesmo que a Antártida derreta logo

Yo no me muevo de tu lado, señorita

Eu não me afastarei do seu lado, senhorita

...

...

Royce

Royce

...

...

¿Por qué tan solita?

Por que tão sozinha?

Si tú eres todo lo que mi alma necesita

Se você é tudo que minha alma precisa

Dame tu amor para besarte tu boquita

Dá-me seu amor para te beijar a boquinha

Dime que sí veré de nuevo esa sonrisa

Diz que sim, vou ver de novo aquele sorriso

Nunca estarás solita

Você nunca ficará sozinha

Aunque se hunda la tierra, mi princesita

Mesmo que a terra se hunda, minha princesinha

Aunque la Antártica ya pronto se derrita

Mesmo que a Antártida derreta logo

Yo no me muevo de tu lado, señorita

Eu não me afastarei do seu lado, senhorita

Nunca estarás solita, oouh, uooh

Você nunca ficará sozinha, ooh, uoh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A2	noun - a existência de um ser vivo
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue
dream /driːm/ B1	noun - uma série de imagens ou pensamentos que ocorrem durante o sono verb - sonhar
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentir-se sozinho
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento profundo de carinho verb - amar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer algo
smile /smaɪl/ A2	noun - um sorriso verb - sorrir
touch /tʌtʃ/ A2	noun - o ato de colocar a mão em algo ou alguém verb - tocar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - emoções ou sensações experimentadas

Estruturas gramaticais chave

• Nunca estarás solita

  ➔ Futuro com 'estarás' (tu estarás)

  ➔ 'Estarás' é o futuro de 'estar', indicando uma ação futura.

• Por qué tan solita?

  ➔ Pergunta com 'por qué' + adjetivo

  ➔ 'Por qué' significa 'por que' em perguntas; aqui questiona a razão de 'solita'.

• Dame tu amor para besarte tu boquita

  ➔ Imperativo com 'Dame' (dá-me) + pronome de objeto indireto

  ➔ 'Dame' é a forma de imperativo de 'dar', significando 'dá-me'.

• Aunque se hunda la tierra, mi princesita

  ➔ Modo subjuntivo com 'se hunda' (afunda) em uma oração concessiva

  ➔ 'Se hunda' é o subjuntivo presente de 'hundirse', usado aqui em uma oração concessiva.

• Y nos mirábamos, deseándonos

  ➔ Verbos reflexivos no imperfeito e recíprocos

  ➔ 'Nos mirábamos' e 'deseándonos' são verbos reflexivos no imperfecto e recíprocos, indicando ações mútuas no passado.

• Nunca estarás solita

  ➔ Futuro com 'estarás' (tu estarás)

  ➔ 'Estarás' é o futuro de 'estar', indicando uma promessa ou certeza sobre o futuro.