Day One – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Calvin Harris, Pharrell Williams, Pusha T
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 2

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma divertida com “Day One”: a música traz expressões de amizade, vocabulário de sentimentos e gírias como “you get me” e “day one”, tudo ao som contagiante do pop‑R&B que facilita a prática da compreensão auditiva e amplia seu repertório linguístico.

[Português]

Garotos novos demais pra dirigir carros

Na garupa da minha scooter, você viaja

Girbaud em preto e branco, um arraso (yeah)

Contando estrelas à noite

Rosquinhas com cobertura extra

Nossos pais viviam brigando, cara

Anos de adolescência, cheios de questionamentos

Beijos enquanto a gente ouvia A Tribe Called Quest

Eles não nos entendem

Você é a única pessoa que vai me defender

Levante a mão

Mesmo quando eu não tenho um plano, mas

Você comigo, você me entende

E quando meu coração se quebra, você me conserta

Ninguém se compara

Desde o primeiro dia, você esteve lá

Tem uns dias que a gente não consegue superar

Que só você se oferece pra resolver

Porque eu esqueço, sempre me sinto muito melhor

Depois de conversar com você

Porque você é meu porto seguro (meu porto seguro), meu porto seguro (meu porto seguro)

Meu porto seguro (meu porto seguro), meu porto seguro (meu porto seguro)

Porque você é meu porto seguro (meu porto seguro), meu porto seguro (meu porto seguro)

Meu porto seguro (meu porto seguro)

Depois que te prenderam, foda-se o que eles falam

Eu não corro atrás deles, eu os substituo

Notas de cem dólares como uma bebida, eu desperdiço

Meus traficantes favoritos são aqueles que o rastrearam

King Push já rodou o mundo, pode ser que Ma$e os encontre

Girando como se fossem dez de mim, atirando nos meus inimigos

Dinheiro sujo, deixe secar até ficarmos como os Kennedys

Vamos falar de simetria, um Patek para ele e um para ela, um brilho sutil para nossa energia

Queria poder voltar e só conversar com o eu de antes

Sobre como eu deveria investir o que gastei com o que brilha

Sem arrependimentos, baguetes corando

Gosha nas moletons, tudo em russo

Clique, clique, significa que não há discussão, oh

Quem você conhece que está no topo das paradas como Bruno?

Ainda inclino a balança como um lutador de sumô

Apago você da sua posição como Plutão

Tenho amor por todos os meus amigos de longa data

Tem uns dias que a gente não consegue superar

Que só você se oferece pra resolver

Porque eu esqueço, sempre me sinto muito melhor

Depois de conversar com você

Porque você é meu porto seguro (meu porto seguro), meu porto seguro (meu porto seguro)

Meu porto seguro (meu porto seguro), meu porto seguro (meu porto seguro)

Porque você é meu porto seguro (meu porto seguro), meu porto seguro (meu porto seguro)

Meu porto seguro (meu porto seguro)

Depois que te prenderam, foda-se o que eles falam

...

[Inglês]

Men too young to drive cars

Back of my scooter you ride

Girbaud in black and white zombas (yeah)

Countin' stars in the night

Honeybuns with extra frost

Man, our parents would fight

Teenage years we would question

Kiss while listenin' to Tribe

They don't understand us

You're the only one that'll stand up

Put your hand up

Even when I don't have a plan, but

You with me, you get me

And when my heart get broken, you fix me

No one compare

Day one, you were there

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one

Day one (day one), day one (day one)

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

I don't chase them, I replace them

Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

Favorite dope boys are the ones, they traced him

King Push been around the world, might Ma$e them

Spinnin' like there's ten of me, shootin' at my frenemies

Dirty money, let it spin dry 'til we Kennedys

Let's talk symmetry, his and hers Patek, light flex for our energy

Wish I could go back and just talk to beginner me

Of how I should invest what I spent on the shimmery

No regrets, baguettes is blushing

Gosha on the sweats, all in Russian

Click, clack, means no discussion, oh

Who you know chart number one like Bruno?

Still tip the scale like sumo

Erase you out your spot like Pluto

Got love for all my day unos

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one), day one (day one)

Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fight /faɪt/ A2	verb - lutar verb - lutar
question /ˈkwɛstʃən/ B1	verb - perguntar noun - pergunta
stand /stænd/ A2	verb - estar em pé verb - apoiar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado adjective - triste
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - comparar
offer /ˈɒfər/ B1	verb - oferecer
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
trace /treɪs/ B2	verb - rastrear
spin /spɪn/ A2	verb - girar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - investir
scale /skeɪl/ B1	noun - balança verb - escalar
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - apagar
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Men too young to drive cars

  ➔ Estrutura de frase sujeito-verbo-objeto com o adjetivo 'too'

  ➔ Esta é uma frase declarativa simples. 'Too' modifica 'young', indicando um excesso de juventude.

• Kiss while listenin' to Tribe

  ➔ Tempo presente contínuo (listenin') com gerúndio como objeto

  ➔ O presente contínuo descreve uma ação que está acontecendo agora. 'Listenin'' é a forma gerúndio de 'listen', atuando como o objeto do verbo 'kiss'.

• You're the only one that'll stand up

  ➔ Pronome relativo 'that' referindo-se a 'one', futuro simples com 'will'

  ➔ O pronome relativo 'that' conecta a cláusula. 'Will stand up' expressa uma ação futura.

• Even when I don't have a plan, but

  ➔ Cláusula condicional com 'even when', construção negativa 'don't have', conjunção 'but'

  ➔ Isso estabelece um contraste. 'Even when' introduz uma circunstância, 'don't have' indica uma falta, e 'but' sinaliza uma mudança de pensamento.

• Cause you my day one

  ➔ Uso de 'cause' como 'because' informal

  ➔ Esta é uma abreviação coloquial de 'because you are my day one'.

• Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

  ➔ Comparação usando 'like', tempo presente simples

  ➔ A comparação 'like a drink' enfatiza a facilidade e a informalidade com que o falante gasta dinheiro.

• Spinnin' like there's ten of me

  ➔ Comparação usando 'like', particípio presente como verbo

  ➔ Esta comparação transmite uma sensação de estar ocupado e multifacetado, como se o falante estivesse multiplicado.

• Let's talk symmetry, his and hers Patek

  ➔ Modo imperativo ('Let's'), adjetivos possessivos ('his', 'hers')

  ➔ O imperativo 'Let's talk' sugere uma proposta para uma conversa. 'His and hers' indica um par de itens de luxo combinando.