똑 같아요 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 송지은, 성훈
• Álbum: 애타는 로맨스 OST

Letras e Tradução

[Português]

O que será que é igual?

Coração, coração, coração, o amor é igual

Quando nós dois nos encontramos, coração, coração, coração

Até quando escovo os dentes, coração, coração, coração, coração

Quando estamos longe, bate mais forte o coração

O que será que você e eu temos em comum?

Quero te conhecer, tipo sanguíneo, signo

Além disso, quero saber de você de verdade

Você que ninguém no mundo conhece

Pode me contar desde o começo da memória?

A primeira mentira e

Quero saber de tudo, exceto do primeiro amor

...

O que será que é diferente?

Essa subtração é exata, mas

Sem você, eu não sou um só

Quando estou te olhando, meu coração acelera

Quando sinto sua falta, meu coração dispara

Quero me tornar o único, o único

Quero te conhecer, tipo sanguíneo, signo

...

Além disso, quero saber de você de verdade

Você que ninguém no mundo conhece

Pode me contar desde o começo da memória?

...

A primeira mentira e

Quero saber de tudo, exceto do primeiro amor

Meu signo é cheio de feridas

...

Sou tímido, solitário e difícil

Sempre pensando sozinho

Sou um covarde que se machuca sozinho

...

Pode ler meu coração, tipo sanguíneo, signo

Além disso, quero saber de mim de verdade

Eu que ninguém no mundo conhece

Vou te contar desde o começo da memória

A primeira mentira e

Vou te contar tudo, exceto do primeiro amor

...

[Coreano]

무엇이 무엇이 똑 같을까

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까

널 알고 싶어 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 너

세상 누구도 모르는 너

얘기해줄래 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

무엇이 무엇이 다른 걸까

이 빼기 일은 딱 일이지만

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

널 보고 있을 땐 가슴 떨려

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

널 알고 싶어 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 너

세상 누구도 모르는 너

얘기해줄래 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 다

내 별자린 상처투성이 별

소심하고 외롭고 까칠해

늘 혼자서 생각 하고

혼자 상처받는 겁쟁이야

날 읽어줄래 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 나

세상 누구도 모르는 나

얘기해줄게 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - amor
만나 /man.na/ A1	verb - encontrar
기억 /gi.ŏk/ A2	noun - memória
별자리 /byeol.ja.ri/ B1	noun - constelação
거짓말 /gŏjitmal/ B1	noun - mentira
상처 /sangchŏ/ B2	noun - ferida
혼자 /honja/ A2	adverb - sozinho
크게 /keuge/ B1	adverb - alto
떨어져 /tteoreojŏ/ B2	verb - cair
알고 /algo/ A2	verb - saber
보고 /bogo/ A1	verb - ver
첫 /cheot/ A1	adjective - primeiro
하나 /hana/ A1	noun - um
진짜 /jinjja/ B1	adjective - real
모두 /modu/ A2	adverb - todos
더 /deo/ A1	adverb - mais

Estruturas gramaticais chave

• 무엇이 무엇이 똑 같을까

  ➔ Usando '이' após 무엇 para indicar 'o que' como sujeito.

  ➔ A partícula '이' é adicionada após '무엇' para enfatizar o sujeito 'o que'.

• 세상 누구도 모르는 너

  ➔ Usando '도' após 누구 para significar 'nem' ou 'nenhum', enfatizando 'ninguém'.

  ➔ '도' significa 'até' ou 'também', enfatizando que ninguém conhece 'você'.

• 첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ '와/과' é usado para 'e', e '빼고' para 'exceto'.

  ➔ '와/과' é usado para 'e', e '빼고' para 'exceto'.

• 널 알고 싶어 혈액형 별자리

  ➔ '널' como forma contraída de '너를' com '싶어' para expressar 'quer saber'.

  ➔ '널' é a forma contraída de '너를' com '싶어' para expressar 'quer saber'.

• 처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ '빼고' significa 'exceto' ou 'salvo' para indicar o que o falante quer saber.

  ➔ '빼고' significa 'exceto' ou 'fora de', usado para especificar o que o falante não quer incluir.

• 날 읽어줄래 혈액형 별자리

  ➔ '읽어줄래' é uma forma de pedido 'Você pode ler (para mim)?', com '줄래' indicando uma solicitação ou sugestão.

  ➔ '읽어줄래' é uma forma de pedido 'Você pode ler (para mim)?', com '줄래' que adiciona um tom de sugestão ou solicitação gentil.