DDU-DU DDU-DU – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: SQUARE UP

Letras e Tradução

[Português]

Te ataco com isso

Te ataco com isso

Te ataco com isso

Te ataco com isso, te ataco com isso, te ataco com isso

BlackPink!

Rosto gentil, atitude que não condiz

Volume escondido na delicada forma é o dobro

Vou direto sem medo, não preciso ficar atento às dicas

Se falar que é preto, é Pink, somos lindas e selvagens (BlackPink!)

Quando quero, tiro na cara dura

Mesmo que você faça qualquer coisa, é como cortar manteiga com uma faca

Dinheiro cheio nas mãos

Se tiver curiosidade, testa a verdade

No topo, como peixe na água, encontro meu lugar

Sou um pouco arriscada, tóxica, e atraente, sou a raposa

Pense duas vezes

Não posso fingir ser como os outros, fingir ser boazinha

Não se iluda

Sorrir fácil é para mim

Você ainda não deve entender

Se quiser, teste agora

Você é previsível como um livro aberto

Se só queria facilidade

Espere até eu fazer o que eu-

Te ataco com isso, ddu-du ddu-du

...

Te ataco com isso, ddu-du ddu-du

...

(Te ataco com isso, ddu-du ddu-du)

...

BlackPink!

...

(Te ataco com isso, ddu-du ddu-du)

Agora estou caminhando por aqui

Quarta rua BlackPink, quatro lados

Leste, oeste, sul, norte, vou correr por todos os lados

Tirei tudo da sua lista de desejos

Segurar você ou empurrar longe, tudo feito do meu jeito

Sou uma garota má que faz o que bem quer

Goste ou não, não importa o que digam

Quando a batida desce, é outra batida forte

Pense duas vezes

Não posso fingir ser como os outros, fingir ser boazinha

Não se iluda

Sorrir fácil é para mim

Você ainda não deve entender

Se quiser, teste agora

Você é previsível como um livro aberto

Se só queria facilidade

Espere até eu fazer o que eu-

Te ataco com isso, ddu-du ddu-du

...

Te ataco com isso, ddu-du ddu-du

...

(Te ataco com isso, ddu-du ddu-du)

...

BlackPink!

...

(Te ataco com isso, ddu-du ddu-du)

...

(BlackPink!)

...

(Te ataco com isso, ddu-du ddu-du)

...

[Japonês]

Hit you with that

Hit you with that

Hit you with that

Hit you with that, hit you with that, hit you with that

BlackPink!

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 savage (BlackPink!)

원할 땐 대놓고 뺏지

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

두 손엔 가득한 fat check

궁금하면 해봐 fact check

눈 높인 꼭대기 물 만난 물고기

좀 독해 난 toxic, 유혹해 I'm foxy

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

Hit you with that ddu-du ddu-du du

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

BlackPink!

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

지금 내가 걸어가는 거린

BlackPink four way 사거리

동서남북 사방으로 run it

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

제멋대로 하는 bad girl

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

When the bass drop, it's another banger

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

Hit you with that ddu-du ddu-du du

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

BlackPink!

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

(BlackPink!)

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hit /hɪt/ A2	verb - bater
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem
volume /ˈvɒl.juːm/ B1	noun - volume
test /tɛst/ A2	verb - testar
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
run /rʌn/ A1	verb - correr
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - ótima música
fact /fækt/ A2	noun - fato
face /feɪs/ A1	noun - rosto
tough /tʌf/ B2	adjective - duro
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - gostar
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Hit you with that

  ➔ Uso de 'hit' + objeto + preposição 'with' + substantivo

  ➔ 'Hit' é um verbo que, combinado com 'with', indica o instrumento ou meio da ação.

• 흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

  ➔ Uso de '처럼' para comparar com os outros, e '못 하니까' para expressar incapacidade ou razão

  ➔ '처럼' é uma partícula coreana usada para comparar ou assemelhar-se a alguém ou algo, e '못 하니까' indica incapacidade ou motivo.

• 두 번 생각해

  ➔ Forma imperativa de '생각하다' (pensar) combinada com '두 번' (duas vezes) para enfatizar 'pense duas vezes'

  ➔ Forma imperativa de '생각하다' (pensar) com '두 번' (duas vezes) enfatiza pensar cuidadosamente novamente.

• 굴곡 없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ '없이' é usado para indicar 'sem' ou 'carece de', e '굳이 보진 않지' sugere 'definitivamente não' de forma casual

  ➔ '없이' significa 'sem' ou 'falta de', e '굳이 보진 않지' é uma expressão informal que significa 'definitivamente não assistir ou fazer algo por vontade própria'.

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ '원했다면' é uma frase condicional que significa 'se você quis' com '만만한 걸' (algo fácil ou gerenciável)

  ➔ '원했다면' é uma frase condicional que significa 'se você quis', e '만만한 걸' refere-se a algo fácil ou gerenciável.

• 이건 또 다른 banger

  ➔ '또 다른' significa 'outro' + substantivo 'banger' para indicar outra música de sucesso

  ➔ '또 다른' significa 'outro' ou 'adicional', combinado com 'banger' que se refere a uma música de sucesso.