뚜두뚜두 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: SQUARE UP

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

BLACKPINK

BLACKPINK!

Ah yeah, ah yeah

Ah, sim, ah, sim

BLACKPINK

BLACKPINK!

Ah yeah, ah yeah

Ah, sim, ah, sim

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

Sim, rosto gentil, atitude que não condiz (uh)

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

Na silhueta delicada, o volume escondido é o dobro (double up)

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

Sem hesitar, sigo em frente, não presto atenção às dicas (whoo!)

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage

Quando digo Black, puxo para pink, somos uma selvagem bonita (BLACKPINK!)

원할 땐 대놓고 뺏지

Sempre tiro na cara quando quero (uh)

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

Nas duas mãos, cheio de fat check

두 손엔 가득한 fat check

Se tiver dúvida, cheque a fakta

궁금하면 해봐 fact check

No topo, com olhos no alto

눈 높인 꼭대기

Peixe que encontrou água

물 만난 물고기

Um pouco venenosa, eu sou tóxica

좀 독해 난 Toxic

Você fica atraído, eu sou astuta

You 혹해 I`m Foxy

Pense duas vezes

두 번 생각해

Não dou de boazinha como todo mundo faz

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

Não engane, não se iluda

착각하지 마

Sorrir facilmente é só para mim

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

Você ainda não entende bem

아직은 잘 모르겠지

Quer mesmo? Então me tenta

굳이 원하면 test me

Você é tão óbvio como fogo

넌 불 보듯이 뻔해

Se quisesse algo fácil, já tinha

만만한 걸 원했다면

Espere até eu fazer o que eu-

Oh wait til’ I do what I do

Vou te acertar com esse 뚜두뚜두du

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Ah, sim, ah, sim

Ah yeah, ah yeah

Vou te acertar com esse 뚜두뚜두du

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Ah, sim, ah, sim (뚜두뚜두뚜두)

Ah yeah, ah yeah

Vou te acertar com isso, com aquilo

BLACKPINK

Interseção de quatro ruas, BLACKPINK

지금 내가 걸어가는 거린

Em todas as direções, vamos correr essa rua

BLACKPINK 4 way 사거리

Taquei tudo na sua lista de desejos, comprei tudo

동서남북 사방으로 run it

Te puxo ou te empurro, faço o que quiser

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it

Sou uma garota má que faz do seu jeito

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

Gostando ou não, ninguém manda em mim

제멋대로 하는 bad girl

Quando bate o baixo, é outra bomba

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

...

When the bass drop it’s another banger

Pense duas vezes

두 번 생각해

Não dou de boazinha igual todo mundo faz

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

Não se iluda

착각하지 마

Sorrir fácil é só para mim

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

Você ainda não entende bem

아직은 잘 모르겠지

Quer mesmo? Então me tenta

굳이 원하면 test me

Você é tão óbvio como fogo

넌 불 보듯이 뻔해

Se queria algo fácil, já tinha

만만한 걸 원했다면

Espere até eu fazer o que eu-

Oh wait til’ I do what I do

Vou te acertar com esse 뚜두뚜두du

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Ah, sim, ah, sim

Ah yeah, ah yeah

Vou te acertar com esse 뚜두뚜두du

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Ah, sim, ah, sim (뚜두뚜두뚜두)

What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh

O que vai fazer quando eu chegar, chegar

What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh

O que vai fazer quando eu chegar, chegar

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

Quente, quente, quente, como fogo

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

Quente, quente, quente, como fogo

BLACKPINK

(뚜두두뚜두뚜두, 뚜두두뚜두뚜두)

Hey

BLACKPINK! (Ei!)

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

...

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

(뚜두두두뚜두두뚜두두)

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

Ah, sim, ah sim, ah, sim, ah, sim

Hey

Quente, quente, quente, como fogo (fogo)

(Oh yeah)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
face /feɪs/ A1	noun - rosto
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
check /tʃɛk/ A2	verb - verificar
test /tɛst/ A2	verb - testar
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - fogo
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - música de sucesso
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
run /rʌn/ A1	verb - correr
want /wɒnt/ A1	verb - querer
look /lʊk/ A1	verb - olhar
high /haɪ/ A2	adjective - alto
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - ruim

Estruturas gramaticais chave

• 가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

  ➔ '속' indica 'dentro' ou 'internamente' de algo.

  ➔ '속' conecta '몸매' (forma do corpo) com 'volume' escondido, referindo-se a 'dentro'.

• 거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ '거침없이' é um advérbio que significa 'destemidamente' ou 'sem hesitação'.

  ➔ Descreve agir 'com ousadia' ou 'sem hesitação'.

• You 혹해, I'm foxy

  ➔ '혹해' é uma forma coloquial que significa 'ser atraído' ou 'ficar encantado'.

  ➔ Indica estar 'atraído' ou 'encantado' por alguém ou algo.

• 굳이 원하면 test me

  ➔ '굳이' significa 'intencionalmente' ou 'de propósito' ao fazer algo.

  ➔ Enfatiza fazer algo de propósito ou com esforço.

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ '원했다면' é uma forma condicional que significa 'se você quisesse'.

  ➔ Apresenta uma condição hipotética, significando 'se você quisesse'.

• 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire

  ➔ 'like fire' é uma comparação, relacionando '뜨거워' (quente) com fogo usando 'like'.

  ➔ Expressa que algo é tão 'quente' quanto fogo, usando uma comparação.