De Lejitos (Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jay Wheeler, Omar Courtz
• Álbum: La Voz Favorita

Letras e Tradução

[Português]

Já nem te vejo nem pelo IG (IG)

Eu te chamava de "meu amor" e você me chamava de "papi" (Papi)

Que saco que agora você tenha outro baby

Eu ia te escrever uma mensagem dizendo: "Sinto sua falta" (Uh), ey, eh-yeah

Mas vi que você me bloqueou (-queou)

Yeah-yeah-yeah (Safadinha), eh-yeah

Cada louco com sua louca, e baby, você é a minha (Minha)

A minha, eh-eh-eh

Juro que te encontro de novo nesta ou em outra vida

Outra vida, embora agora

Você esteja distante, tem outro gato

Não me escreveu nem pra passar o tempo

Tá distante, tem outro gato

Não me escreveu nem pra passar o tempo (Eh-yeah, ey)

De longe, de longe

Se eu tiver namorada e você voltar, eu termino

O-O DM cheio, tenho cem modelos

Mas é que você eu quero de janeiro a janeiro

Falando-Falando a real e sem filtro

Tô louco pra ir pra praia pra te conquistar (Uh)

Tenho a agenda cheia até 2035

Você viu como eu deixo elas loucas no TikTok? Eh-yeah

Fala a real, deixa eu te ver

Esse DM cheio como a praia de Isla Verde num domingo

Que raba toda pra uma calcinha fio dental

Escrevo e o WhatsApp fica em um risquinho só

E não—, e não—, e não sei quem diabos é seu namorado

Mas ele sabe quem sou eu (Eu)

Man-Man-Manda um abraço pra esse otário por mim

Diz pra ele que eu sou quem te rouba e te domina

Você me deixou sentimentando

Tomei quatro cervejas e fumei dois Phillie

Que não aconteça com a gente como com Miko e TINI

Que não te ligou, disse a Siri

Disse que você está distante (Distante), tem outro gato (Outro gato)

Não me escreveu nem pra passar o tempo

Tá distante, tem outro gato (Outro gato)

Não me escreveu nem pra passar o tempo (Yeah)

Fala a real, mami, pra eu te buscar

Pra te pegar quando você acordar (Toma)

Não demora muito (Toma), não quero ter que implorar (Toma)

Você é difícil até me ver de frente, yeah (Toma, ah)

Falando a real e sem filtro

Tô louco pra roçar o jeans em você na boate

Pra cobrar todas as vezes que você me deixou no vácuo

Da sua bunda na minha mente eu tenho os prints

Não sou ciumento, baby, não me incomoda ser seu "estepe"

Você parou de me seguir, mas pra te conquistar eu ainda te sigo

Eu não sou ciumento, baby, não me incomoda ser seu "estepe"

Você parou de me seguir, mas eu sou safado e ainda te sigo

Mas você tá distante, tem outro gato

Não me escreveu nem pra passar o tempo

Tá distante, tem outro gato (Outro gato)

Não me escreveu nem pra passar o tempo

Tá distante, tem o-o—

Não me escreveu nem pra passar o tempo

Tem outro gato

Não me escreveu nem pra passar o tempo

Yeah

Embora não sejamos nada, sinto sua falta do mesmo jeito

Me dá mais uma noite se ainda nos resta

O sexo no dia do meu aniversário é insuperável

Baby, fala a real, onde é que você está hospedada?

Que você está distante, tem outro gato

Não me escreveu nem pra passar o tempo

Tá distante, tem outro gato

Não me escreveu nem pra passar o tempo

[Espanhol]

Ya yo no te veo ni por IG (IG)

Yo te decía "mi amor" y tú a mí "papi" (Papi)

Sin cojone' que ahora tenga' otro baby

Te iba a escribir un mensaje que decía: "I miss you" (Uh), ey, eh-yeah

Pero vi que me bloqueaste (-queaste)

Yeah-yeah-yeah (Bellaquita), eh-yeah

Cada loco con su loca, y baby, tú eres la mía (Mía)

La mía, eh-eh-eh

Te juro te vuelvo a encontrar en esta o en otra vida

Otra vida, aunque ahora

Estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Eh-yeah, ey)

De lejito', de lejo'

Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

El-El DM lleno, tengo una de cien modelo'

Pero es que a ti yo te quiero abrir de enero a enero

Hablan-Hablando claro y sin filtro

'Toy loco pa' ir pa' la playita pa' ligarte el gistro (Uh)

Yo tengo el booking lleno hasta el 2035

¿Tú has visto cómo las dejo locas por el TikTok? Eh-yeah

Ha-Habla claro, deja verte

Ese DM lleno como un domingo la playa de Isla Verde

Alto nalgaje pa' una tanguita

Le escribo y el WhatsApp se queda en una rayita

Y no—, y no—, y no sé quién carajo es tu novio

Pero él sabe quién soy yo (Yo)

Mán-Mán-Mándale saludo' a ese cabrón de mi parte

Dile que yo soy el que te roba y te parte

Me tiene' en mi' feeling

Llevo cuatro cerveza' y dos Phillie

Que no nos pase como Miko y TINI

Que no te llamara dijo Siri

Dijo que estás de lejito' (Lejito'), tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Yeah)

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte' (Toma)

No te tarde' mucho (Toma), no quiero rogarte (Toma)

Tú eres difícil hasta que me ves de frente, yeah (Toma, ah)

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo lo' screenshot

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' o-o—

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Yeah

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche má' si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lejitos le-hi-tos B2	adverb/adjective - Um pouco longe.
bloquear blo-ke-ar B1	verb - Bloquear.
gato ga-to A1	noun - Amante / Namorado (gíria).
filtro fil-tro B1	noun - Filtro; metaforicamente 'sem rodeios'.
chillo chi-llo C2	noun - Parceiro casual.
bellaco be-lla-ko C1	adjective - Atrevido, safado.
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - Sentir falta / Ter saudades.
rogar ro-gar B2	verb - Rogar / Pedir encarecidamente.
celoso ce-lo-so A2	adjective - Ciumento.
hospedar os-pe-dar B1	verb - Hospedar.
cumple cum-ple A1	noun - Aniversário.
despertar des-per-tar A2	verb - Acordar.
cobrar co-brar A2	verb - Cobrar.
discoteca dis-co-te-ca A1	noun - Discoteca.
polvo pol-vo B2	noun - Transa (gíria).

Estruturas gramaticais chave

• Ya yo no te veo ni por IG

  ➔ Uso da conjunção negativa 'ni'

  ➔ A partícula "ni" é usada para reforçar a negação, similar a 'nem mesmo'.

• Te iba a escribir un mensaje que decía

  ➔ Perífrase verbal no passado 'ir a' + infinitivo

  ➔ A estrutura "iba a" + infinitivo indica uma intenção no passado ou algo que estava por acontecer.

• Aunque ahora estés de lejitos

  ➔ Modo subjuntivo após a conjunção 'aunque'

  ➔ O uso do subjuntivo "estés" implica uma concessão de um estado de coisas atual.

• Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

  ➔ Estrutura condicional real (primeiro condicional)

  ➔ O uso do indicativo após "si" expressa uma condição que o falante considera possível.

• No me has escrito ni pa' pasar el rato

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "has escrito" refere-se a uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente.

• No sé quién carajo es tu novio

  ➔ Interrogativa indireta

  ➔ A oração "quién carajo es tu novio" funciona como objeto direto do verbo "sé".

• Tú eres difícil hasta que me ves de frente

  ➔ Conjunção temporal 'hasta que' com indicativo

  ➔ Usa-se o indicativo "ves" após "hasta que" para descrever um fato real.

• Dame una noche más si todavía nos queda

  ➔ Modo imperativo (tú)

  ➔ A forma "dame" é o imperativo para 'tú' unido ao pronome de objeto indireto.