De Lejitos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jay Wheeler

Letras e Tradução

[Português]

Baby, nós dois não tínhamos tempo para isso

Eu te dava, mas eu estava ocupado, baby

Você descobriu e já faz um tempo que está digitando

Eu te fiz perder tempo e você levou o meu relógio

Você ficou chateada, não gosta de ser a segunda opção

Você procurou outro cara

E eu descobri que você me ignorou da última vez, então, ainda mais razão

Você está distante, tem outro gato

Você não me escreveu nem para passar o tempo

Você está distante, tem outro gato

Você não me escreveu nem para passar o tempo, yeah

Fala claro, gata, pra eu te procurar

Pra te foder quando eu acordar

Não demore muito, não quero te implorar

Você é difícil até que eu te veja de frente, yeah

Falando claro e sem filtro

Estou louco pra te comer na balada

Pra te cobrar todas as vezes que você me deixou no vácuo

Do seu cu na minha mente eu tenho os prints

Eu não sou ciumento, baby, não me incomoda ser seu "chillo" (seu pegador casual)

Você me deixou de seguir, mas eu pra te conquistar ainda te sigo

Eu não sou ciumento, baby, não me incomoda ser seu "chillo"

Você me deixou de seguir, mas eu sou um safado e ainda te sigo

Mas você está distante, tem outro gato

Você não me escreveu nem para passar o tempo

Você está distante, tem outro gato

Você não me escreveu nem para passar o tempo

Mesmo que não sejamos nada, eu sinto sua falta de qualquer jeito

Me dá mais uma noite se ainda tivermos algo

O sexo no meu aniversário nunca é superado

Baby, fala claro, onde é que você está hospedada?

Que você está distante, tem outro gato

Você não me escreveu nem para passar o tempo

Você está distante, tem outro gato

Você não me escreveu nem para passar o tempo

[Espanhol]

Baby, tú y yo no tuvimo' timing

Te lo metía, pero yo tenía baby

Te enteraste y lleva' un rato typing

Te hice perder el tiempo y te llevaste el AP

Te encojonaste, no te gusta ser la segunda opción

Te buscaste a otro cabrón

Y me enteré que te piché la última ve', así que con más razón

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato, yeah

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte'

No te tarde' mucho, no quiero rogarte

Tú ere' difícil hasta que me ves de frente, yeah

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo los screenshots

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche más si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que 'tás de lejitos, tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejitos, tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
timing timing B2	noun - coordenação temporal
baby baby A2	noun - bebê; termo carinhoso
typing typing B1	noun - digitação
segunda segunda A2	adjective - segunda, posição dois
opción opción B1	noun - opção
cabrón cabrón C1	noun - canalha, idiota (grosso)
razón razón B1	noun - razão, motivo
lejito lejito C1	adjective - distante (informal)
gato gato A1	noun - gato
escrito escrito B1	verb - escrito, particípio de escrever
claro claro A2	adjective - claro, evidente
buscar buscar A2	verb - buscar, procurar
chingar chingar C1	verb - foder, incomodar (grosso)
difícil difícil A2	adjective - difícil
loco loco A2	adjective - louco
disco disco B1	noun - disco; boate
cobrar cobrar B1	verb - cobrar, receber pagamento
bellaco bellaco C2	noun - malandro, libertino (grosso)
extrañar extrañar B2	verb - sentir falta, sentir saudade
polvo polvo B1	noun - pó; gíria: sexo