Dear Myself – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 尹光, Wan K.

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

有什麼得意成就?

Que conquistas notáveis?

若是想聽我樂於跟你回眸

Se queres ouvir, terei prazer em recordar contigo

霎眼是微秋

Num piscar de olhos, é quase outono

請觀眾快入座即將進行這個演奏

Que o público se sente depressa, o concerto está prestes a começar

追憶與共震 誰人沒有遺憾

Memórias e ressonância, quem não tem arrependimentos?

並未進軍 Hollywood 但過足口癮

Não invadi Hollywood, mas satisfiz o meu desejo

14座那坐客就快歸隱

O ocupante do assento 14 está quase a retirar-se

唱着最後餘韻

Cantando os últimos ecos

數波波點算每顆星球

Contando bolinhas, calculando cada planeta

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

Quão grato sou por ter a sorte de estar aqui, a observar as estrelas no céu

這段旅程人來人往 細數著頭毛溜走

Nesta jornada, as pessoas vêm e vão, contando os cabelos a cair

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

Ouvi tantas lágrimas, gargalhadas, aplausos

黐膠花的歲數永不停留

A idade de colar flores de plástico nunca para

所得所失怎說起

O que ganhei e perdi, como começar a contar?

轉轉心情人又照舊

Mudando o humor, as pessoas continuam as mesmas

廟街篤下波搵下老友

Em Temple Street, jogo uns jogos, encontro os velhos amigos

有乜睇化唔化 玩個夠

O que é que se entende ou não? Diverte-te o suficiente

我唱著無無聊聊從未太閃耀

Canto coisas banais, nunca fui muito brilhante

我在唱日日夜夜願搏你一笑

Canto dia e noite, desejando fazer-te sorrir

到了我聲線亦折舊了

Até a minha voz envelheceu

我把這個使命過繼 AI 了

Passei esta missão à Inteligência Artificial

數波波點算每顆星球

Contando bolinhas, calculando cada planeta

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

Quão grato sou por ter a sorte de estar aqui, a observar as estrelas no céu

這段旅程人來人往 季節是歲月神偷

Nesta jornada, as pessoas vêm e vão, as estações são ladrões do tempo

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

Ouvi tantas lágrimas, gargalhadas, aplausos

數一生的智慧與荒謬

Contando a sabedoria e o absurdo de uma vida inteira

所得所失怎說起

O que ganhei e perdi, como começar a contar?

轉轉心情人又照舊

Mudando o humor, as pessoas continuam as mesmas

朝朝睇鏡中這個老友

Olhando para este velho amigo no espelho todas as manhãs

鏡中的我和我 是摯友

Eu e o meu reflexo somos os melhores amigos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
成就 /chéng jiù/ B1	noun - conquista
回眸 /huí móu/ B2	verb/noun - olhar para trás
演奏 /yǎn zòu/ B1	noun - interpretação
追憶 /zhuī yì/ B2	noun/verb - rememorar
星球 /xīng qiú/ A2	noun - planeta
感激 /gǎn jī/ B1	verb - sentir gratidão
旅程 /lǚ chéng/ A2	noun - jornada
歲月 /suì yuè/ B2	noun - anos; passagem do tempo
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sabedoria
荒謬 /huāng miù/ C1	noun/adj - absurdidade
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - velho amigo
摯友 /zhì yǒu/ B2	noun - amigo próximo

Estruturas gramaticais chave

• 有什麼得意成就?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A frase começa com '有什麼', que significa 'o que há', indicando uma pergunta sobre conquistas.

• 請觀眾快入座即將進行這個演奏

  ➔ Estrutura de frase imperativa.

  ➔ A frase usa '請' para solicitar educadamente ao público que se acomode, indicando uma forma imperativa.

• 並未進軍 Hollywood 但過足口癮

  ➔ Uso de conjunções e contraste.

  ➔ A frase contrasta duas ideias usando '但' (mas), indicando uma mudança na expectativa.

• 數波波點算每顆星球

  ➔ Uso de contagem e quantificadores.

  ➔ A frase usa '數' (contar) e '每顆' (cada) para indicar a contagem de cada estrela, mostrando quantificação.

• 聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

  ➔ Uso do particípio passado e da experiência.

  ➔ A frase usa '聽過' (ouvi) para indicar experiências passadas de risadas e aplausos.

• 所得所失怎說起

  ➔ Uso de perguntas retóricas.

  ➔ A frase levanta uma pergunta retórica sobre ganhos e perdas, convidando à reflexão.

• 鏡中的我和我 是摯友

  ➔ Uso de símiles e metáforas.

  ➔ A frase compara o reflexo do falante a um amigo próximo, usando uma linguagem metafórica.