Deja Encendida Una Luz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Viva Suecia

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através desta emocionante faixa que combina rock alternativo com letras profundas sobre resiliência e conexão humana. Explore vocabulário relacionado a emoções, metáforas luminosas ('deixa uma luz acesa') e construções poéticas, enquanto descobre a fusão de guitarras potentes com a participação especial de Canco Rodríguez no videoclipe filmado no histórico Real Casino de Murcia. Ideal para quem quer praticar interpretação de letras carregadas de autenticidade e reflexão existencial.

[Português]

Pintar

Estrelas no teu céu mais escuro

Rirmos dos meus medos e dos teus

Morrermos se as coisas derem errado

Vim para mudar

A parte que conheces da minha história

Sempre há uma humana e outra sóbria

Todas no mesmo lugar

Se eu desmoronar, tu

Deixa acesa uma luz

Se eu desmoronar, tu

Deixa acesa uma luz

Há mais

Eu te vi tirar da miséria

A minha alegria sem que eu soubesse

Mentir para consertar a verdade

Se eu desmoronar, tu

Deixa acesa uma luz

Se eu desmoronar, tu

Deixa acesa uma luz

Que o que resta de nós

Nos sirva de exemplo de como aguentar

O pulso constante à vida

A tua, a minha e a dos outros

Eu só te peço que se eu desmoronar, tu

Deixa acesa uma luz

Se eu desmoronar, tu

Deixa acesa uma luz

Se eu desmoronar, tu

Deixa acesa uma luz

...

[Espanhol]

Pintar

Estrellas en tu cielo más oscuro

Reírnos de mis miedos y los tuyos

Morirnos si las cosas van mal

He venido a cambiar

La parte que conoces de mi historia

Siempre hay una humana y otra sobria

Todas en el mismo lugar

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Hay más

Te he visto sacar de la miseria

Mi alegría sin que lo supiera

Mentir para arreglar la verdad

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Que lo que queda de nosotros

Nos sirva de ejemplo de cómo aguantar

El pulso constante a la vida

La tuya, la mía y la de los demás

Yo solo te pido que si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Si me derrumbo, tú

Deja encendida una luz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - pintar
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ B1	noun - estrelas
cielo /ˈθje.lo/ | /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
reírnos /reˈiɾ.nos/ B1	verb - rirmo-nos
miedos /miˈe.ðos/ A2	noun - medos
morirnos /moˈɾiɾ.nos/ B2	verb - morrermos
cambiar /kamˈβjaɾ/ B2	verb - mudar
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - história
humana /uˈma.na/ B1	adjective - humano
sobria /soˈbɾja/ B2	adjective - sóbrio
luz /luθ/ | /lus/ A2	noun - luz
queda /ˈke.ða/ A2	verb - ficar
pulso /ˈpul.so/ B1	noun - pulso
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Pintar estrellas en tu cielo más oscuro

  ➔ Infinitivo como frase nominal (ação genérica)

  ➔ O verbo ""Pintar"" está no infinitivo e funciona como substantivo, “pintar”.

• Reírnos de mis miedos y los tuyos

  ➔ Infinitivo reflexivo com pronome clítico

  ➔ ""Reírnos"" combina o infinitivo "reír" com o pronome reflexivo "nos", significando “rir de nós mesmos”.

• Morirnos si las cosas van mal

  ➔ Oração condicional com "si" (tipo 1, futuro provável)

  ➔ "si" introduz uma condição real no futuro: “se as coisas forem mal”.

• He venido a cambiar la parte que conoces de mi historia

  ➔ Presente perfeito + infinitivo de finalidade (venir + a + infinitivo)

  ➔ "He venido" (presente perfeito) indica uma chegada recente, seguido de "a cambiar", infinitivo de finalidade que significa “para mudar”.

• Siempre hay una humana y otra sobria

  ➔ Existencial "há" (existe) com substantivos indefinidos

  ➔ O verbo "hay" expressa existência: “há” uma humana e outra sóbria.

• Si me derrumbo, tú deja encendida una luz

  ➔ Imperativo após oração condicional

  ➔ "Si me derrumbo" é uma condição real; a cláusula principal "deja encendida una luz" está no imperativo "deja" para um pedido direto.

• Te he visto sacar de la miseria mi alegría sin que lo supiera

  ➔ Verbo de percepção + infinitivo + oração subordinada com "sin que" (subjuntivo negativo)

  ➔ "Te he visto" (presente perfeito) é um verbo de percepção; segue‑se o infinitivo "sacar" e a oração negativa "sin que lo supiera" (“sem que eu soubesse”).

• Que lo que queda de nosotros nos sirva de ejemplo de cómo aguantar

  ➔ Subjuntivo após "que" expressando desejo ou finalidade

  ➔ "Que" introduz uma oração com o subjuntivo "sirva", significando “que o que resta de nós sirva de exemplo”.

• Yo solo te pido que si me derrumbo, tú deja encendida una luz

  ➔ Pedido cortês com "solo te pido que" + subjuntivo + oração condicional

  ➔ "solo te pido que" introduz um pedido cortês; a oração subordinada emprega o subjuntivo "deja" após a condição "si me derrumbo".