Bien Por Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Viva Suecia
• Álbum: Disponible "La Fuerza Mayor"

Letras e Tradução

[Português]

O propósito esquecido

Os céus que você tocou

O jogo de ajudar e sabotar

Mal, que bem nos entendemos

A todos os efeitos

Queremos o que ninguém quer sentir falta

Com os pés em outros lodos

Nos enganamos

Mais dias se engolindo a parede

Tenha presente no futuro que o lado mais escuro

Se alimenta da sua luz imensa

Mentir quando digo que te minto

Quando digo que te minto

Quando digo que preciso de espaço

Mentir quando digo que te minto

Quando digo que te minto

Quando digo que preciso de espaço

E minto quando digo que te minto

Quando digo que te minto

Quando digo que preciso de espaço

Mentir quando digo que te minto

Quando digo que te minto

Quando digo que preciso de espaço

...

[Espanhol]

El propósito olvidado

Los cielos que has tocado

El juego de asistir y sabotear

Mal, qué bien nos entendemos

A todos los efectos

Queremos lo que nadie quiere echar de menos

Con los pies en otros lodos

En los equivocados

Más días de tragarse la pared

Ten presente en el futuro, que el lado más oscuro

Se nutre de tu inmensa luz

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Y miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
propósito /pɾoˈpo.sje.to/ B2	noun - propósito, objetivo
cielos /ˈθje.loz/ (castilian) or /ˈsje.loz/ (latin american) A2	noun - céus
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - jogo
asistir /asiˈsiɾ/ B2	verb - assistir
sabotear /saboˈte.aɾ/ C1	verb - sabotear
entendemos /end̪enˈdemos/ B1	verb - entendemos
efectos /eˈfek.tos/ A2	noun - efeitos
queremos /keˈɾe.mo/ A2	verb - queremos
echar /tʃaɾ/ A2	verb - echar
menos /ˈme.nos/ A1	adverb/conjunction - menos
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - futuro
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - lado
luz /luθ/ (castilian) or /lus/ (latin american) A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• El propósito olvidado

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A frase "el propósito olvidado" significa "o propósito esquecido," onde "olvidado" descreve o substantivo "propósito."

• Mal, qué bien nos entendemos

  ➔ Uso de frases exclamativas.

  ➔ A frase "Mal, qué bien nos entendemos" expressa um forte sentimento sobre entender-se, enfatizando o contraste.

• Se nutre de tu inmensa luz

  ➔ Construção de verbo reflexivo.

  ➔ A frase "se nutre de tu inmensa luz" significa "se alimenta da sua imensa luz," onde "se" indica que o sujeito é afetado pela ação.

• Miento cuando digo que te miento

  ➔ Uso do modo subjuntivo.

  ➔ A frase "Miento cuando digo que te miento" usa o subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza sobre a veracidade da afirmação.

• Cuando digo que me hace falta espacio

  ➔ Uso de conjunções para introduzir orações subordinadas.

  ➔ A frase "Cuando digo que me hace falta espacio" significa "Quando digo que preciso de espaço," onde "cuando" introduz a oração subordinada.