Deja Que Te Bese – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz, Marc Anthony

Letras e Tradução

[Português]

Deixa que eles saibam

Como eu te quero

E como tu me queres

Deixa que nos olhem

Quando te apaixonares

Não te queixes

Deixa que minha alma brilhe

Diz-me o que faço

O que faço contigo

Não me dês pena

Pela minha vida, te peço

De verdade, não tenho medo

Mas agora é quando eu quero

Que me deixes te olhar

E que te beije, se é que posso

Tu és uma necessidade

E só com um par de beijos

Tu podes derreter meu fogo

Podes incendiar meu mar

Se não me dás um beijo já

Tua boca o vento leva embora

E como digo "sinto muito"

A este corpo que quer amar

Tu és o acaso

Mais lindo que o céu me trouxe

Quem disse que eu estou acordado

Se não paro de sonhar

Se não me dás um beijo já

Tua boca o vento leva embora

E como digo "sinto muito"

A este corpo que quer amar

La-la lara La-la-la-ra

...

Deixa que te beije

Deixa que te beije

Deixa que eu tente

Deixa que te convide

Para que te apaixones por esta noite

Uma noite aqui entre milhares

Eu me apaixonei

Nunca o esqueças

Não tem sido fácil

Porque morro em teus traços

Me prendeste

Não te confies

Deixa que te beije

Que eu te prometa

E deixa que eu te esqueça

Tu és uma necessidade

E só com um par de beijos

Tu podes derreter meu fogo

Podes incendiar meu mar

Se não me dás um beijo já

Tua boca o vento leva embora

E como digo "sinto muito"

A este corpo que quer amar

Tu és o acaso

Mais lindo que o céu me trouxe

Quem disse que eu estou acordado

Se não paro de sonhar

Se não me dás um beijo já

Tua boca o vento leva embora

E como digo "sinto muito"

A este corpo que quer amar

La-la lara La-la-la-ra

...

Que quer amar

La-la lara La-la-la-ra (Que quer amar, que quer amar)

...

[Espanhol]

Deja que se enteren

Cómo yo te quiero

Y cómo tú me quieres

Deja que nos miren

Cuando te enamores

No te quejes

Deja que mi alma brille

Dime qué hago

Qué hago contigo

No me des pena

Por mi vida te lo pido

De verdad no tengo miedo

Pero ahora es cuando quiero

Que me dejes que te mire

Y que te bese, si es que puedo

Tú eres una necesidad

Y sólo con un par de besos

Tú puedes derretir mi fuego

Puedes incendiar mi mar

Si no me das un beso ya

Tu boca se la lleva el viento

Y cómo le digo lo siento

A este cuerpo que quiere amar

Tú eres la casualidad

Más hermosa que me trajo el cielo

Quién dijo que yo estoy despierto

Si no paro de soñar

Si no me das un beso ya

Tu boca se la lleva el viento

Y cómo le digo lo siento

A este cuerpo que quiere amar

La-la lara La-la-la-ra

Deja que te bese

Deja que te bese

Deja que lo intente

Deja que te invite

A que te enamores de esta noche

Una noche aquí entre miles

Me he enamorado

Nunca lo olvides

No ha sido fácil

Porque muero en tus perfiles

Me has atrapado

No te confíes

Deja que te bese

Te prometa

Y deja que te olvide

Tú eres una necesidad

Y sólo con un par de besos

Tu puedes derretir mi fuego

Puedes incendiar mi mar

Si no me das un beso ya

Tu boca se la lleva el viento

Y cómo le digo lo siento

A este cuerpo que quiere amar

Tú eres la casualidad

Más hermosa que me trajo el cielo

Quién dijo que yo estoy despierto

Si no paro de soñar

Si no me das un beso ya

Tu boca se la lleva el viento

Y cómo le digo lo siento

A este cuerpo que quiere amar

La-la lara La-la-la-ra

Que quiere amar

La-la lara La-la-la-ra (Que quiere amar, que quiere amar)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - Beijar
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Amar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Querer verb - Gostar de, amar (com menor intensidade)
enamorar /enaˌmoˈɾaɾ/ B1	verb - Apaixonar; (reflexivo) apaixonar-se
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - Deixar, permitir verb - Deixar, abandonar
necesidad /neθesiˈðað/ (Spain) /nesesiˈðað/ (LatAm) B1	noun - Necessidade
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - Fogo noun - Paixão
mar /maɾ/ A2	noun - Mar, oceano
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - Corpo
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsjelo/ (LatAm) A2	noun - Céu noun - Céu (paraíso) noun - Céu (como carinho), querido(a)
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Sonhar
despierto /desˈpjeɾto/ B1	adjective - Acordado
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - Medo
viento /ˈbjento/ A2	noun - Vento
boca /ˈboka/ A2	noun - Boca
casualidad /kasualiˈðað/ B2	noun - Casualidade, coincidência
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - Brilhar
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Sentir
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - Esquecer
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1	verb - Pegar, prender, apanhar

Estruturas gramaticais chave

• Deja que se enteren

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de influência

  ➔ O verbo "enteren" está no modo subjuntivo, usado após verbos como "dejar que" (deixar/permitir que) que expressam influência, permissão ou desejo. Também é um verbo reflexivo com "se".

• No te quejes

  ➔ Imperativo Negativo (verbo reflexivo)

  ➔ "No te quejes" é a forma do imperativo negativo para 'tú' (informal) do verbo reflexivo 'quejarse' (queixar-se). Indica a alguém para não fazer algo.

• Por mi vida te lo pido

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo

  ➔ Em "te lo pido", "te" é o pronome de objeto indireto (a ti) e "lo" é o pronome de objeto direto (isso). Eles precedem o verbo conjugado "pido" (peço). "Por mi vida" é uma expressão idiomática que significa 'pela minha vida' ou 'eu te peço encarecidamente'.

• Si no me das un beso ya, tu boca se la lleva el viento

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 + 'se' impessoal

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1 (condicional real), estruturada com "Si" + presente do indicativo ("das") na cláusula de condição, e um presente do indicativo (ou futuro) na cláusula de resultado ("se la lleva"). "se la lleva" usa o 'se' impessoal para indicar que a ação acontece com a boca, não por um agente específico, implicando 'ela será levada'.

• Y cómo le digo lo siento a este cuerpo que quiere amar

  ➔ Pronomes de Objeto Direto e Indireto + Pronome Relativo

  ➔ "le" é um pronome de objeto indireto (a ele/ela, referindo-se a 'este cuerpo'). "lo" é um pronome de objeto direto (isso, referindo-se a 'siento'). "que" é um pronome relativo que introduz uma oração que modifica "cuerpo".

• Me he enamorado

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (com verbo reflexivo)

  ➔ "Me he enamorado" usa o pretérito perfeito composto (haber + particípio passado) para descrever uma ação que começou no passado e continua ou tem um resultado no presente. Também é um verbo reflexivo ('enamorarse' - apaixonar-se).

• Si no paro de soñar

  ➔ Verbo + Preposição + Infinitivo

  ➔ O verbo "parar" (parar) é seguido pela preposição "de" e depois por um verbo no infinitivo ("soñar" - sonhar). Esta construção significa 'parar de fazer algo'.

• Tú eres la casualidad más hermosa que me trajo el cielo

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ "más hermosa" é a forma superlativa do adjetivo 'hermosa' (bela). Significa 'a mais bela'. A estrutura é 'el/la/los/las + más/menos + adjetivo'.

• Tú puedes derretir mi fuego

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ O verbo modal "puedes" (de 'poder' - poder/ser capaz de) é seguido por um verbo no infinitivo ("derretir" - derreter). Esta construção é usada para expressar habilidade, possibilidade ou permissão.