登顶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 严浩翔

Letras e Tradução

[Português]

Aqueles que querem ir ao topo

O sol novamente perfura a neblina

Iluminando o caminho não pisado

Partindo do sopé passo a passo

Para o alto sem voltar atrás

Não sei quanto tempo ainda até chegar

Corpo cheio de grafites, desistir?

Mais testes que venham, não me importo

Sofri, chorei, sem arrependimentos

Sempre reprimindo

Quanto mais difícil, mais quero domar

Pássaros perdidos riem do meu progresso

Meu caminho eu conheço melhor

Correremos para o topo

Aproximando do sol centímetro a centímetro

Ainda que rolemos em espinhos

Não me importo com nada

Ir ao topo e observar (espinhos sob os pés)

Insubstível (veja minha postura)

Eu subo ao topo (não importa quão difícil)

Desta vez vou te mostrar claramente

Eles me jogaram aquelas pedras

Eu as coloco na estrada irregular

Piso e sigo em frente

Cicatrizes antigas já curaram hey hey

Crescendo uma casca dura

Não me machucam mais

Quanto tempo até chegar

Corpo cheio de grafites, desistir? (desistir?)

Mais testes que venham, não me importo (não me importo)

Sofri, chorei, sem arrependimentos

Sempre reprimindo

Quanto mais difícil, mais quero domar

Mais quero domar

Pássaros perdidos riem do meu progresso

Meu caminho eu conheço melhor

Correremos para o topo

Aproximando do sol centímetro a centímetro

Ainda que rolemos em espinhos

Não me importo com nada

Ir ao topo e observar (espinhos sob os pés)

Insubstível (veja minha postura)

Eu subo ao topo (não importa quão difícil)

Desta vez vou te mostrar claramente

Caminho íngreme nunca é reto

Cair e se levantar, encontrando um eu mais corajoso

Curvas da montanha, no último momento yeah yeah

Declarando ao mundo, eu sou o rei Yeah

Correremos para o topo

Aproximando do sol centímetro a centímetro

Ainda que rolemos em espinhos

Não me importo com nada

Não me importo

Ir ao topo e observar (espinhos sob os pés)

Insubstível (veja minha postura)

Eu subo ao topo (não importa quão difícil)

Desta vez vou te mostrar claramente

Ver claramente

[Chinês]

要去山顶的人

又一轮太阳 穿破迷雾

照亮了 没踏上的路

从山脚出发一步一步

往高处 不走回头路

不知道还要多久 才能抵达

身上己挂满涂鸦要放弃吗

再多的考验 我不在乎

受过的罪 流过的泪 我义无反顾

总是 按耐不住

越是困难 越想驯服

迷途的鸟 笑我原地踏步

我的路 我自己最清楚

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在 荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

去山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我 登顶而上（无论多坎坷）

这一次就让你看清楚

他们扔向我 那些石头

我垫在 不平的路口

踩上去 再往前走

过去的伤口早就愈合hey hey

长出坚硬的外壳

已伤不到我

还要多久才能抵达

身上己挂满涂鸦要放弃吗（要放弃吗）

再多的考验 我不在乎（不在乎）

受过的罪 流过的泪 我义无反顾

总是 按耐不住

越是困难 越想驯服

越想驯服

迷途的鸟 笑我原地踏步

我的路 我自己最清楚

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在 荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

去 山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我 登顶而上（无论多坎坷）

这一次就让你看清楚

上坡的路哪有不曲折

跌倒过后 遇见更勇敢的我

峰回路转 最后那一刻 yeah yeah

宣告世界 我就是王Yeah

奔跑起来 去山顶的我们

靠近太阳 一寸一寸

哪怕会在荆棘丛里翻滚

没什么 我统统 不在乎

不在乎

去山顶眺望（荆棘都踩在脚下）

就势不可挡（看我的姿态）

我登顶而上（无论多坎坷）

这一次 就让你 看清楚

看清楚

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
山顶 /shān dǐng/ B1	noun - topo da montanha
太阳 /tài yáng/ A2	noun - sol
迷雾 /mí wù/ B1	noun - neblina
路 /lù/ A2	noun - caminho
涂鸦 /tú yā/ B2	noun - gafite
考验 /kǎo yàn/ B2	noun - teste
危机 /wēi jī/ B2	noun - crise
坚持 /jiān chí/ B2	verb - insistir
困难 /kùn nan/ A2	noun - dificuldade
挑战 /tiǎo zhàn/ B2	noun - desafio
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - valente
坎坷 /kǎn kě/ B2	adjective - áspero
坚持 /jiān chí/ B2	verb - persistir
胜利 /shèng lì/ B2	noun - vitória

Estruturas gramaticais chave

• 要去山顶的人

  ➔ Oráculo relativo antes do substantivo (要去山顶的) que modifica 人.

  ➔ A expressão "要去山顶" funciona como uma oração relativa que modifica "人", ou seja, "pessoas **que querem chegar ao topo**".

• 不知道还要多久才能抵达

  ➔ Estrutura 还要...才… que indica que algo deve acontecer antes de alcançar o resultado.

  ➔ "还要多久" pergunta quanto tempo falta, e "才能抵达" usa "才" para enfatizar que só depois desse tempo a ação "chegar" ocorrerá.

• 再多的考验 我不在乎

  ➔ Estrutura 再...的... que indica “não importa quantas”, seguida de uma frase afirmativa.

  ➔ "再多的考验" quer dizer "não importa quantas provas", e "我不在乎" significa "não me importo".

• 受过的罪 流过的泪 我义无反顾

  ➔ Uso de 过 após o verbo (受过, 流过) e 的 para transformar em frase adjetiva de experiência passada.

  ➔ "受过的罪" e "流过的泪" são frases nominais formadas com o marcador de experiência passada "过" + "的", significando "os pecados que cometi" e "as lágrimas que derramei".

• 越是困难 越想驯服

  ➔ Padrão comparativo 越…越… que indica “quanto mais …, mais …”.

  ➔ "越是困难" – “quanto mais difícil”, "越想驯服" – “quanto mais quero dominar”.

• 上坡的路哪有不曲折

  ➔ Pergunta retórica com 哪有+negativo para afirmar que algo impossível não ocorre.

  ➔ "怎么会有不曲折的路" literalmente "como poderia haver uma estrada sem curvas?", indicando que não existe tal estrada.

• 跌倒过后 遇见更勇敢的我

  ➔ Uso de 过后 para indicar "depois de..." e 更 como comparativo "mais".

  ➔ "跌倒过后" significa "depois de cair"; "更勇敢的我" significa "um eu mais corajoso".

• 宣告世界 我就是王

  ➔ Uso de 就是 para identificação enfática, equivalente a “eu sou realmente o rei”.

  ➔ "Eu sou **o rei**" enfatiza a identidade.