等风停 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 可楼

Letras e Tradução

[Português]

Esperando o nascer do sol, esperando a aurora

O vento fresco acorda a grama

Respiro fundo, abro os olhos

Abraço a paisagem, ouço em silêncio

Sempre admirando o mundo, seu encanto ou seu destino

Pequeno corpo, atravessando montanhas, enfrentando tempestades

A jornada da vida, interrompida, recomeçada, desatando e atando nós

O vento do destino nunca para de soprar

Ao perseguir o vento, também voei brevemente

Com o tempo que tive, também fui generoso em gastá-lo

Sou como um dente-de-leão, esperando o vento soprar, esperando o vento parar

Esperando o pouso que o destino me reserva

Ao perseguir sonhos, sou forte e frágil ao mesmo tempo

Atravesso dias e noites, vendo as estrelas cair

Quero persistir, esperar o vento parar, o pôr do sol, os fogos de artifício

E dizer com orgulho: eu vi

Esperando o nascer do sol, esperando a aurora

O vento fresco acorda a grama

Respiro fundo, abro os olhos

Abraço a paisagem, ouço em silêncio

Sempre admirando o mundo, seu encanto ou seu destino

Pequeno corpo, atravessando montanhas, enfrentando tempestades

A jornada da vida, interrompida, recomeçada, desatando e atando nós

O vento do destino nunca para de soprar

Ao perseguir o vento, também voei brevemente

Com o tempo que tive, também fui generoso em gastá-lo

Sou como um dente-de-leão, esperando o vento soprar, esperando o vento parar

Esperando o pouso que o destino me reserva

Ao perseguir sonhos, sou forte e frágil ao mesmo tempo

Atravesso dias e noites, vendo as estrelas cair

Quero persistir, esperar o vento parar, o pôr do sol, os fogos de artifício

E dizer com orgulho: eu vi

[Chinês]

等待日出等待黎明

微凉的风吹醒草地

做深呼吸睁开眼睛

拥抱风景安静聆听

时常感叹世界神奇或者宿命

小小身躯翻山越岭顶着风雨

人生旅程断断续续解铃系铃

命运的风吹从未停

追逐风的时候我也短暂的飞过

拥有光阴的我也曾大方的挥霍

我像蒲公英等风吹等风平等风停

等着命中的降落

追逐梦的时候我既坚强又脆弱

我在日夜穿梭看着星辰的沉落

我想坚持着等风停等日落等烟火

骄傲的说我看过

等待日出等待黎明

微凉的风吹醒草地

做深呼吸睁开眼睛

拥抱风景安静聆听

时常感叹世界神奇或者宿命

小小身躯翻山越岭顶着风雨

人生旅程断断续续解铃系铃

命运的风吹从未停

追逐风的时候我也短暂的飞过

拥有光阴的我也曾大方的挥霍

我像蒲公英等风吹等风平等风停

等着命中的降落

追逐梦的时候我既坚强又脆弱

我在日夜穿梭看着星辰的沉落

我想坚持着等风停等日落等烟火

骄傲的说我看过

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
等 /děng/ A1	verb - esperar
风 /fēng/ A1	noun - vento
吹 /chuī/ A2	verb - soprar
日出 /rì chū/ A2	noun - nascer do sol
黎明 /lí míng/ B1	noun - aurora
睁 /zhēng/ A2	verb - abrir
拥抱 /yǒng bào/ B1	verb - abraçar
聆听 /líng tīng/ B1	verb - escutar
感叹 /gǎn tàn/ B2	verb - suspirar
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - perseguir
飞过 /fēi guò/ B1	verb - voar sobre
挥霍 /huī huò/ B2	verb - dissipar
蒲公英 /pú gōng yīng/ B2	noun - dandelion
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - forte
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
穿梭 /chuān suō/ B2	verb - viajar de um lado para o outro
坚持 /jiān chí/ B1	verb - persistir
骄傲 /jiāo ào/ B1	adjective - orgulhoso noun - orgulho
烟火 /yān huǒ/ B2	noun - fogos de artifício

Estruturas gramaticais chave

• 微凉的风吹醒草地

  ➔ Complemento resultativo (Verbo + Resultado)

  ➔ O verbo "吹" combinado com o resultativo "醒" forma ""吹醒"", que significa “soprar e acordar”.

• 做深呼吸睁开眼睛

  ➔ Construção de verbos em série

  ➔ As duas ações "做深呼吸" e "睁开眼睛" são ligadas sem conjunção, tipicamente em uma construção de verbos em série.

• 时常感叹世界神奇或者宿命

  ➔ Uso de "或者" para apresentar alternativas

  ➔ "或者" liga "神奇" e "宿命", significando “ou incrível ou destino”.

• 小小身躯翻山越岭顶着风雨

  ➔ Verbo + 睚 indica estado contínuo

  ➔ "顶着" combina o verbo "顶" com a partícula "着" indicando a ação contínua de suportar a chuva e o vento.

• 命运的风吹从未停

  ➔ Advérbio negativo "从未" (nunca) antes do verbo

  ➔ "从未" vem antes de "停", indicando “nunca parou”.

• 追逐风的时候，我也短暂的飞过

  ➔ Cláusula "的时候" indica tempo

  ➔ "追逐风" + "的时候" forma uma cláusula temporal que significa “quando (eu) persigo o vento”.

• 拥有光阴的我也曾大方的挥霍

  ➔ Advérbio modal "曾" indica experiência passada

  ➔ "曾" antes de "挥霍" indica que o falante *já* desperdiçou o tempo de forma generosa.

• 追逐梦的时候，我既坚强又脆弱

  ➔ Conjunção correlativa "既...又..." para “both...and...”.

  ➔ "既坚强又脆弱" usa "既...又..." para expressar “both strong and fragile”.

• 我想坚持着等风停等日落等烟火

  ➔ Verbo + 睚 indica ação contínua; repetição de "等" para vários objetos

  ➔ "坚持着" usa "着" para indicar um estado contínuo de persistência, e a repetição de "等" lista "风停", "日落", "烟火" como objetos aguardados.