Desde Mi Libertad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ana Belen

Letras e Tradução

Explore o espanhol através desta balada emocionante que mistura vocabulário introspectivo com metáforas de liberdade. Perfeita para aprender expressões sobre identidade e superação, 'Desde Mi Libertad' cativa não só pela voz única de Ana Belén, mas também por seu papel histórico na representação do empoderamento feminino na música latina.

[Português]

Sentada na plataforma

Meu corpo treme e posso ver

Já ao longe assobia o velho trem

Como sombra do ontem

Não será fácil ser

De novo um só coração

Sempre tinha sido uma metade

Sem saber minha identidade

Não levarei nenhuma imagem daqui

Irei nua, igual a como nasci

Devo começar a ser eu mesma e saber

Que sou capaz e que ando por meus próprios pés

...

Sempre tinha sido uma metade

Sem saber minha identidade

Não levarei nenhuma imagem daqui

Irei nua, igual a como nasci

Devo começar a ser eu mesma e saber

Que sou capaz e que ando por meus próprios pés

Desde minha liberdade

Sou forte porque sou vulcão

Nunca me ensinaram a voar

Mas o voo devo alçar

...

Nunca me ensinaram a voar

Mas o voo devo alçar

...

[Espanhol]

Sentada en el andén

Mi cuerpo tiembla y puedo ver

Ya a lo lejos silba el viejo tren

Como sombra del ayer

No será fácil ser

De nuevo un sólo corazón

Siempre había sido una mitad

Sin saber mi identidad

No llevaré ninguna imagen de aquí

Me iré desnuda igual que nací

Debo empezar a ser yo misma y saber

Que soy capaz y que ando por mi pie

Siempre había sido una mitad

Sin saber mi identidad

No llevaré ninguna imagen de aquí

Me iré desnuda igual que nací

Debo empezar a ser yo misma y saber

Que soy capaz y que ando por mi pie

Desde mi libertad

Soy fuerte porque soy volcán

Nunca me enseñaron a volar

Pero el vuelo debo alzar

Nunca me enseñaron a volar

Pero el vuelo debo alzar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
tren /tɾen/ A1	noun - trem
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - sombra
identidad /i.ðen.ti.ðad/ B1	noun - identidade
desnuda /desˈnuda/ B1	adjective - nu
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - capaz
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
volcán /bolˈkan/ B2	noun - vulcão
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voar
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - começar
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - igual
mitad /miˈtað/ A2	noun - metade
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - imagem
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - voo
deber /deˈβeɾ/ B1	verb - dever

Estruturas gramaticais chave

• Mi cuerpo tiembla y puedo ver

  ➔ Presente de 'poder' + infinitivo 'ver'

  ➔ 'poder' no presente + infinitivo 'ver' indica capacidade ou possibilidade no presente.

• No será fácil ser de nuevo un sólo corazón

  ➔ Futuro de 'ser' + adjetivo 'fácil'

  ➔ O futuro de 'ser' indica algo que acontecerá no futuro.

• Nunca me enseñaron a volar

  ➔ Pretérito de 'ensinar' com pronome de objeto indireto

  ➔ O pretérito indica ações passadas concluídas, e 'me' é o pronome de objeto indireto que indica quem foi afetado.

• Me iré desnuda igual que nací

  ➔ Futuro de 'ir' com o pronome reflexivo 'me' + adjetivo 'desnuda'

  ➔ Futuro de 'ir' + pronome reflexivo 'me' indica a ação que o sujeito fará a si mesmo; 'desnuda' é um adjetivo que descreve o sujeito.

• Debo empezar a ser yo misma y saber

  ➔ 'deber' + infinitivo 'empezar' e 'ser'

  ➔ 'deber' + infinitivo expressa obrigação ou necessidade de começar ou ser algo.