Desenfocao' – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Diz

Tainy

Ra' Rauw

Não sinto o rosto...

Uma nota estranha

Cheio de batida, toda a minha roupa cara

Não sei para onde vou

Ninguém sabe nada

Acho que estou Desenfocau...

Ficando de boa todos os dias – quando o sol saiu, eu não sabia

Diamantes como discos da RIAA

Minha mão não confia em ninguém – eu a chamei de Maria e ela se chama Sofia

Desenfocau....

Procurando sorte

Tomara que você se solte – sem roupa eu quero te ver

Cara de inocente, mas culpado – por me deixar louco da cabeça

Desenfocau...

Assim não quero estar,

Mas me faz sentir muito bem – porque ela não está

Nem as drogas me – apagam sua lembrança

Que alguém me encontre – sem você me perco

A cama está cheia e eu, um deserto vazio

Mesmo que eu me divirta

Nessa hora tudo parece ao contrário

Desenfocau....

A 100 milhas no expresso

Enquanto ela me serve o queijo – campeão em todos os pesos

Joguem mau-olhado, eu não acredito nisso

Minha mãe reza por mim, quando eu não rezo

Desenfocau...

Brilha a roleta e eu de roleta – um par de músicas e palhetas

Isso está fora do planeta

A nota no aviãozinho

E não consigo parar – de olhar seus seios

Desenfocau....

Assim não quero estar,

Mas me faz sentir muito bem

Porque ela não está...

[Espanhol]

Dice

Tainy

Ra' Rauw

No siento la cara...

Una nota rara

Lleno de base, to'a mi ropa cara

No se a donde voy

Nadie sabe nada

Creo que estoy Desenfoca'u...

Jangueando to's los días Que salió el sol, no sabía

Diamantes como discos de la RIAA

Mi mano en nadie confía Le dije María y se llama Sofía

Desenfoca'u....

Buscando suerte

Ojalá te sueltes Sin ropa quiero verte

Cara de inocente, Pero culpable de ponerme loco de la mente

Desenfoca'u...

Así no quiero estar,

Pero me hace sentir muy bien Por que ella no está

Ni las drogas me borran tu recuerdo

Que alguien me encuentre, sin ti me pierdo

La cama llena y yo vacío desierto

Aunque me divierto

a esta hora todo se siente inverso

Desenfoca'u....

A 100 millas en el expreso

Mientras ella me baja el queso Campeón en to' los pesos

Tiren mal de ojo, que yo no creo en eso

Mi ma'i reza por mi, cuando no rezo

Desenfoca'u...

Brilla la Roleta y yo de ruleta Un par de rolas y paletas

Esto es fuera del planeta

La nota en la avioneta

Y no puedo parar de mirar sus tetas

Desenfoca'u....

Así no quiero estar,

Pero me hace sentir muy bien

Por que ella no esta...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desenfoca desenfoca B2	verb - desfocar
jangueando jangueando C1	verb - ficar de rolê
diamantes diamantes A2	noun - diamantes
confía confía B1	verb - confia
inocente inocente A2	adjective - inocente
culpable culpable B1	adjective - culpado
loco loco A2	adjective - louco
mente mente A2	noun - mente
suerte suerte A1	noun - sorte
ojalá ojalá B1	adverb - oxalá
borran borran B1	verb - apagam
recuerdo recuerdo A2	noun - lembrança
desierto desierto B1	noun - deserto
inverso inverso B2	adjective - inverso
expreso expreso B2	noun - expresso
campeón campeón B1	noun - campeão
pesos pesos A2	noun - pesos
avioneta avioneta B2	noun - avião pequeno
tetas tetas B1	noun - seios

Estruturas gramaticais chave

• No siento la cara...

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'siento' está no presente, indicando uma ação ou estado atual.

• Creo que estoy Desenfoca'u...

  ➔ Presente com 'que'

  ➔ O verbo 'creo' está no presente, e 'que' introduz uma oração subordinada.

• Sin ropa quiero verte

  ➔ Infinitivo após preposição

  ➔ 'Verte' é o infinitivo usado após a preposição 'sin'.

• Cara de inocente, Pero culpable

  ➔ Adjetivo + substantivo, Conjunção coordenativa

  ➔ 'Cara de inocente' é uma combinação de adjetivo-substantivo, e 'Pero' é uma conjunção coordenativa.

• Así no quiero estar,

  ➔ Ordem negativa

  ➔ A frase usa uma ordem negativa com 'no' antes do verbo 'quiero'.

• Ni las drogas me borran tu recuerdo

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação com 'ni' e 'no' (implícito em 'borran').

• Aunque me divierto, a esta hora todo se siente inverso

  ➔ Conjunção subordinativa 'aunque'

  ➔ 'Aunque' introduz uma oração subordinada contrastiva.

• Tiren mal de ojo, que yo no creo en eso

  ➔ Subjuntivo na oração subordinada

  ➔ O verbo 'tiren' está no subjuntivo, usado na oração subordinada após 'que'.