Desesperado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Andrés Cepeda

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mañana mojada

Noitada molhada

Las hojas empapadas

Folhas encharcadas

El cielo cristal

Céu de cristal

El plato grasiento

Prato gorduroso

Los huevos estrellados

Ovos estalados

Tu almohada ahí

Sua almofada ali

...

...

Domingo bohemio

Domingo boêmio

Solo éramos tú y yo

Só nós dois

Y tú que te vas

E você que vai embora

Justo en el mejor momento vienes y te vas

No melhor momento, vem e vai embora

Y yo aquí

E eu aqui

Roto, dañado

Roto, danificado

Y un poco desesperado

E um pouco desesperado

...

...

Hambriento, salado

Com fome, salgada

Dicen que obsesionado

Dizem que obcecada

Te sigo

Te sigo

Por todas partes

Por tudo quanto é canto

Miro cada foto, sigo con quién andas

Olho cada foto, sigo quem você anda

Leo los comentarios, veo lo que te gusta

Leio os comentários, vejo o que gosta

Apunto los lugares

Anoto os lugares

Busco alguna prueba de que no estás feliz

Procuro alguma prova de que não é feliz

Mi caso es serio

Meu caso é sério

Es digno de estudio

É digno de estudo

Y tú que te vas

E você que vai embora

Justo en el mejor momento vienes y te vas

No melhor momento, vem e vai embora

Y yo aquí

E eu aqui

Roto, dañado

Roto, danificado

Y un poco desesperado

E um pouco desesperado

Sé que no está bien

Sei que não é certo

Vivir así, persiguiéndote

Viver assim, te perseguindo

Pero no está en mis manos

Mas não depende de mim

Estoy desesperado

Estou desesperado

Sin tu amor

Sem seu amor

•••

•••

...

...

Y ahora tú que te vas

E agora você que vai embora

En el mejor momento vienes y te vas

No melhor momento, vem e vai embora

Y yo aquí

E eu aqui

Hambriento, salado, intenso, obstinado

Com fome, salgada, intensa, obstinada

Triste, ahogado, algo desubicado

Triste, afogado, meio deslocado

Roto, dañado

Roto, danificado

Y un poco desesperado

E um pouco desesperado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mañana /maˈɲana/ A1	noun - manhã
hoja /ˈoxa/ A2	noun - folha
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
plato /ˈplato/ A1	noun - prato
huevo /ˈwewo/ A1	noun - ovo
almohada /alˈmoada/ A2	noun - almofada
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - Domingo
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
roto /ˈroto/ B1	adjective - quebrado
dañado /daˈɲado/ B1	adjective - danificado
desesperado /desespeˈɾado/ B2	adjective - desesperado
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - faminto
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
lugar /luˈɡar/ A1	noun - lugar
caso /ˈkaso/ B1	noun - caso
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Y tú que te vas

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "você que está indo" indica uma ação habitual.

• Roto, dañado

  ➔ Adjetivos usados para descrever um estado.

  ➔ "Quebrado, danificado" descreve o estado emocional do falante.

• Dicen que obsesionado

  ➔ Discurso indireto.

  ➔ A frase "eles dizem que obcecado" indica o que os outros pensam.

• Busco alguna prueba

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ "Eu procuro alguma prova" indica uma ação em andamento.

• Sé que no está bien

  ➔ Presente para expressar conhecimento.

  ➔ "Eu sei que não está certo" expressa a consciência do falante.

• Sin tu amor

  ➔ Frase preposicional indicando ausência.

  ➔ "Sem o seu amor" indica a ausência de algo importante.

• Justo en el mejor momento

  ➔ Frase adverbial indicando o momento.

  ➔ "Justo no melhor momento" enfatiza o momento de uma ação.