Despídase bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carin León
• Álbum: BOCA CHUECA Vol.1

Letras e Tradução

[Português]

Desculpa por ser como eu sou

É que você não me desbloqueava

Deixei uma carta pra você hoje

Onde você sempre estacionava

Não mereço seu perdão

Talvez isso não mude nada

Do seu lado acabou

Mas do meu ainda não acabou

Não sei o que doeu mais

Se falhar-te ou saber que não voltará

Com você senti o que nunca senti com ninguém

E acabou como as outras

Queria te amar

Mas não sei como fazer

Talvez numa outra vida eu tenha um coração que sirva

Para te buscar e que tudo dê certo

Queria te amar

Mas não sei como fazer

E se o que aconteceu naquele dia foi a despedida

Então, venha e se despeça bem

Para que sua lembrança não me siga

Se eu sair com outra garota

Eu vou embora, mas sempre volto

A gente volta onde foi feliz

Passo o tempo fumando maconha

Para ver se a fumaça chega ao coração

E de uma vez esqueço de você

E do que a gente tinha

A geladeira está cheia, mas sempre a devorávamos

O sexo não parava até que adormecêssemos

É falso o que dizem por aí

Que eu nunca te amei

E todo o dano que te causei e que me causei

Não sei o que doeu mais

Se falhar-te ou saber que não voltará

Com você senti o que nunca senti com ninguém

E acabou como as outras

Queria te amar

Mas não sei como fazer

Talvez numa outra vida eu tenha um coração que sirva

Para te buscar e que tudo dê certo

Queria te amar

Mas não sei como fazer

E se o que aconteceu naquele dia foi a despedida

Então, venha e se despeça bem

...

Parece que

Meu fiel coração

Uma vez e outra vez

Outra vez e outra vez

Vi que você tropeçou

Com o mesmo pé-

Com a mesma pedra

E eu sei que assim é você

...

[Espanhol]

Perdona por ser como soy

Es que no me desbloqueabas

Te dejé una carta hoy

Donde siempre te parqueabas

No merezco tu perdón

Quizás esto no cambie nada

Por tu lado se acabó

Pero por el mío aún no acaba

No sé qué fue lo que dolió más

Si fallarte o saber que no volverás

Contigo sentí lo que con nadie

Y terminó igual que las demás

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Quizás en otra vida tenga un cora que sirva

Pa buscarte y que esto salga bien

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Y si lo de aquel día fue la despedida

Tonces, venga y despídase bien

Pa que no me siga tu recuerdo

Si salgo con otra baby

Me voy, pero siempre vuelvo

Uno vuelve a donde fue feliz

Me la paso fumando weed

Pa ver si el humo llega al cora

Y de una vez me olvido de ti

Y de lo que teníamos

La nevera llena, pero siempre nos comíamos

El sexo no se terminaba hasta que nos dormíamos

Es falso lo que por ahí dicen

Que yo a ti nunca te quise

Y to el daño que te hice y me hice

No sé qué fue lo que dolió más

Si fallarte o saber que no volverás

Contigo sentí lo que con nadie

Y terminó igual que las demás

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Quizás en otra vida tenga un cora que sirva

Pa buscarte y que esto salga bien

Te quisiera querer

Pero es que no lo sé hacer

Y si lo de aquel día fue la despedida

Tonces, venga y despídase bien

Tal parece

Mi fiel corazón

Una vez y otra vez

Otra vez y otra vez

Vi que tropezaste

Con la misma pie-

Con la misma piedra

Y yo sé que así eres

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desbloqueabas desbloqueabas B2	verb - você estava desbloqueando
carta carta A1	noun - carta
parqueabas parqueabas B1	verb - você estava estacionando
merezco merezco B1	verb - mereço
perdón perdón A2	noun - perdão
dolió dolió A2	verb - doeu
fallarte fallarte A2	verb - falhar contigo
volverás volverás A2	verb - você voltará
sentir sentir A2	verb - sentir
igual igual A1	adjective - igual
demás demás A2	adjective - demais
corazón corazón A1	noun - coração
buscarte buscarte A2	verb - procurar você
despedida despedida B1	noun - despedida
recuerdo recuerdo B1	noun - lembrança
weed weed B2	noun - maconha
humo humo A1	noun - fumaça
tropezaste tropezaste A2	verb - você tropeçou

Estruturas gramaticais chave

• Perdona por ser como soy

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'ser' está no presente, indicando um estado ou característica atual.

• Te dejé una carta hoy

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'dejé' está no pretérito perfeito, usado para ações completadas no passado.

• No merezco tu perdón

  ➔ Presente com negação

  ➔ O verbo 'merezco' está no presente, e 'no' é usado para a negação.

• Por tu lado se acabó

  ➔ Construção impersonal com se

  ➔ O verbo 'acabó' é usado com 'se' para expressar um significado impersonal ou passivo.

• Te quisiera querer

  ➔ Condicional simples

  ➔ O verbo 'quisiera' está no condicional simples, expressando um desejo ou situação hipotética.

• Pero es que no lo sé hacer

  ➔ Presente com dupla negação

  ➔ O verbo 'sé' está no presente, e 'no' combinado com 'es que' enfatiza a negação.

• Y si lo de aquel día fue la despedida

  ➔ Pretérito com cláusula condicional

  ➔ O verbo 'fue' está no pretérito, e a cláusula condicional 'si' introduz uma situação hipotética.

• Uno vuelve a donde fue feliz

  ➔ Pronome indefinido com presente

  ➔ O pronome 'uno' é indefinido, e o verbo 'vuelve' está no presente, expressando uma verdade geral.