Después de la Playa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Se você soubesse que eu tô pegando fogo

me diz, eu não tô de brincadeira

não deixo para depois

Quero saber se você quer a mesma coisa

que eu, me diz para onde vamos depois da

praia, se não, eu levo a

toalha e de novo vamos para a minha cama

vou te dar uma ralação, me diz para

onde vamos depois da praia, se não, eu

levo a toalha e de novo nós

vamos para a minha cama, vou te dar uma ralação

me diz, vamos pro mambo, vamos pro

mambo, você que manda, mami

manda ver

hoje continua assim

[Música]

vamos depois da praia, se não, eu levo a

toalha e de novo nós vamos

mas para a minha cama, vou te dar uma

ralação, bebê, mami, você...

mas de qualquer jeito eu vou te buscar

porque você está bem e você merece, na

frente do mar, porque eu quero te dar tanto

que fiquem loucas com tanto...

Fica tranquila que eu sei que às vezes...

outra vez na praia, você ficou bêbada

[Música]

na frente dessa peça, isso acende, isso

a...

que ninguém me ligue hoje, ok?

[Música]

todo mundo bêbado dançando na

praia, sentindo o calor, sentindo o

calor, você está há um tempo olhando e olhando

chega mais perto, chega melhor, desse corpo

todo mundo fala, a barbearia está lotada

Ei, você não, eu sei que o Romeo e eu vamos

fazer o que é certo, vou agir como homem

Deus já me perdoou, só falta você

estou bêbado, bêbado

[Música]

Não vá...

[Música]

[Música]

que não apague

[Música]

Para onde vamos? Para onde vamos? Me diz, por aqui

Espera, quem é esse cara? Quem é que está

pegando cerveja, o cooler, vem com

a gente, ah ok, ok, ok, ok, ok

Vai

[Espanhol]

[Música]

Si supieras que yo ando a fuego

dime yo los huevos

No lo damos para luego

Quiero saber si usted quiere lo mismo

que yo Dime para dónde vamos después de

la playa si no se como yo traigo la

toalla Y de nuevo nos vamos para mi cama

te voy a dar tabla de selfie Dime para

dónde vamos después de la playa si no se

calmó yo traigo la toalla Y de nuevo nos

vamos para mi cama te voy a dar tabla

dime vamos por el mambo no vamos por el

mambo tú me dices mami

zumba

hoy sigue así

[Música]

vamos después de la playa si no sé cómo

yo traigo la toalla Y de nuevo nos vamos

pero en mi cama te voy a hacer tabla de

selfie al bebé mami tú

pero como quiera yo voy a buscarte

porque tú estás Bueno y te lo mereces al

frente del mar que yo quiero darte para

que se pongan con tanto

Tranquila que yo sé que te a veces la

otra vez en la playa te emborrachaste

[Música]

frente a esa prenda eso prende eso

a la

que no me llame nadie hoy okay

[Música]

todo el mundo borracho bailando en la

playa sintiendo el calor sintiendo el

calor Tú llevas rato mirando y mirando

pégate mejor pega que mejor de esa chapa

se habla la barbería y andan colmado

Hey tú no yo sé que Romeo y yo le voy a

ser cómodo me voy a ser como hombre

ya Dios me perdono falta tú

estoy borracho borracho

[Música]

No le vayas

[Música]

[Música]

que no se apague

[Música]

Dónde vamos Dónde vamos dime por aquí

Espera que este cabrón Quién es que está

cogiendo cerveza neverita anda con

nosotros Ah okay okay okay okay okay

Dale

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
playa pla-ya A1	noun - praia
cama ka-ma A1	noun - cama
toalla to-a-ya A2	noun - toalha
borracho bo-ra-cho B1	adjective - bêbado
calor ka-lor A1	noun - calor
buscar bus-kar A1	verb - buscar
bailando bai-lan-do A1	verb - dançando
fuego fue-go A2	noun - fogo
cerveza ser-be-sa A1	noun - cerveja
llamar ya-mar A1	verb - chamar
tranquila tran-ki-la A2	adjective - tranquila
mereces me-re-ses B1	verb - merecer
apague a-pa-ge A2	verb - apagar
barbería bar-be-ri-a B1	noun - barbearia
mambo mam-bo B2	noun - mambo

Estruturas gramaticais chave

• Si supieras que yo ando a fuego

  ➔ Condicional (Subjuntivo imperfeito + Condicional)

  ➔ O uso de "supieras" estabelece um cenário hipotético.

• Dime para dónde vamos después de la playa

  ➔ Frase interrogativa com preposição

  ➔ Uso de "para dónde" para indicar direção ou destino.

• si no se calmó, yo traigo la toalla

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Calmó" refere-se a uma ação completada no passado.

• te voy a dar tabla

  ➔ Futuro próximo

  ➔ Uso de "voy a dar" para expressar uma ação futura iminente.

• porque tú estás buena

  ➔ Verbo 'Estar' para estado temporário

  ➔ "Estás" destaca uma qualidade ou estado atual.

• la otra vez en la playa te emborrachaste

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito

  ➔ "Emborrachaste" mostra a ação recaindo sobre o sujeito.

• que no me llame nadie hoy

  ➔ Imperativo negativo / Subjuntivo de proibição

  ➔ "Que no me llame" é uma ordem ou desejo indireto.

• ya Dios me perdonó

  ➔ Pretérito perfeito (Ação concluída)

  ➔ "Perdonó" indica um evento que ocorreu em um ponto específico.