Después De La Playa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny
• Álbum: Un Verano Sin Ti

Letras e Tradução

[Português]

v

eu

e

você diz que não me atraiu

se você soubesse que quando o fogo me marca, seu

bebê, eu não deixo para depois, não

não deixo para depois, não

com a luta

e as manchas de água

quero saber se você quer o mesmo

que eu, me diz para onde vamos depois da

praia, se não souber, eu trago a

toalha, e de novo não, mamãe, mas na minha

cama eu vou te dar uma aula de surf, ontem

me diz para onde vamos depois da praia

se não souber, eu trago a toalha

vamos

tenho pranchas, é firme

me diz, vamos seguir o mapa, o mesmo, pega e

me liga, arrasa

hoje continua assim

[Música]

me diz para onde vamos depois da

praia, se não souber, eu trago a toalha

e de novo não, mamãe, mas na minha cama, que

vem do cartel para mim

você e valor, mas de qualquer forma, vamos

falta porque você está gostosa

na frente dele, para que eu quero te dar

para que todos os juízes

fiquem contentes, estamos

dedicados ao rei, os ilhéus de outro

lado na praia

[Música]

mas volta a

seis do mundo, bêbado, dançando na

praia, sentindo o calor, sentindo o

calor, a batida com olhares e olhando

chega junto, chega mais, e desde

chapa, falam com a palmeira e no

mercearia, e está formado

61, eu sei que Romeo, eu levo ao conforto

exatamente como é

bêbado por um tempo

[Música]

agora

[Música]

[Música]

quem é esse cara que está comendo

o peso do cooler, seu choro com

a gente, embora os

[Espanhol]

v

yo

y

tú dices que no me atrajo

si supieras que cuando fuego me marca tu

bebé o los huevos

no lo dejo para luego no

con la lucha

y las manchas de agua

quiero saber si usted quiere lo mismo

que dio dime para dónde vamos después de

la playa si no sé cómo yo traigo la

toalla y de nuevo no mamá pero en mi

cama te voy a dar tabla de surf ayer

dime para dónde vamos después de la

playa si no sé cómo yo traigo la toalla

vamos

tengo tablas el firme

dime vamos por el mapa el mismo toma y

llámame zumba

hoy sigue así

[Música]

me vi para dónde vamos después de la

playa si no sé cómo yo traigo la toalla

y de nuevo no mamá pero en mi cama que

va desde habla desde el cartel para mí

tú y valor pero como quiera yo vamos

falta porque tú estás bueno

frente a él para que yo quiero darte

para que se pongan contentos todos los

jueces estamos

dedicados al rey los isleños otro

lado en la playa

[Música]

pero vuelve a

seis del mundo borracho bailar en la

playa sintiendo el calor sintiendo el

calor cuya barra con miradas y mirando

pégate mejores pégate nuevo y desde

chapa se hablan con la palmería y en el

colmado y está formado

61 yo sé que romeo yo leguas al cómodo

tal y como es

borracho rato

[Música]

ahora

[Música]

[Música]

este cabrón quién es que está comiéndose

el peso a neverita tu llanto con

nosotros aunque os

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
playa pla-ya A1	noun - praia
cama ka-ma A1	noun - cama
borracho bo-rra-cho B1	adjective - bêbado
bailar bai-lar A1	verb - dançar
calor ka-lor A1	noun - calor
toalla to-a-lla A2	noun - toalha
contento kon-ten-to A2	adjective - contente
mapa ma-pa A2	noun - mapa
mirar mi-rar A1	verb - olhar
lucha lu-cha B1	noun - luta
mancha man-cha A2	noun - mancha
surf surf B1	noun - surfe
cabeza ka-be-za A1	noun - cabeça
isla is-la A1	noun - ilha
peso pe-so A1	noun - peso

Estruturas gramaticais chave

• Si supieras que cuando el fuego me marca

  ➔ Oração condicional: 'Si' + Imperfeito do subjuntivo

  ➔ O uso de "supieras" (imperfeito do subjuntivo) indica uma situação hipotética ou irreal no presente ou futuro.

• Quiero saber si usted quiere lo mismo

  ➔ Oração interrogativa indireta

  ➔ O "si" aqui não é condicional, mas funciona como "se" para introduzir uma pergunta indireta.

• Dime para dónde vamos

  ➔ Modo imperativo (Tú)

  ➔ "Dime" é a forma do imperativo de "decir" combinada com o pronome de objeto indireto "me".

• Te voy a dar tabla de surf

  ➔ Futuro imediato (Ir + a + Infinitivo)

  ➔ Usado para expressar uma ação que acontecerá em um futuro próximo ou que está planejada.

• Sintiéndolo, sintiendo el calor

  ➔ Gerúndio

  ➔ Usado aqui para descrever uma ação que ocorre simultaneamente com outra ou como um modificador.

• Quién es que está comiéndose el peso

  ➔ Presente contínuo (Estar + Gerúndio)

  ➔ Descreve uma ação que está ocorrendo no momento da fala.

• Pégate, pégate más

  ➔ Verbo reflexivo no imperativo

  ➔ "Pégate" provém de "pegarse" (aproximar-se/colar-se), com o pronome anexado à forma imperativa.

• Para que se pongan contentos

  ➔ Subjuntivo após 'Para que'

  ➔ 'Para que' sempre requer o uso do subjuntivo porque expressa finalidade.