DESPUES QUE TE PERDI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jon Z, Enrique Iglesias

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me dijeron que estás sola

Me disseram que você está sozinha

Que después de mí, nadie más te controla

Que depois de mim, ninguém mais te controla

Que sales después de las doce

Que você sai depois da meia-noite

Tus viejos amigos ya ni te conocen

Seus velhos amigos já nem te conhecem

Todo' me culpan a mí

Todos me culpam

Hasta tu familia dice que te dañé

Até sua família diz que eu te machuquei

Y yo me declaro culpable

E eu me declaro culpado

Por toda' las veces que te traicioné

Por todas as vezes que te traí

Después que te perdí (Después que te perdí)

Depois que te perdi (Depois que te perdi)

Ahora quiero darte lo que no te di

Agora quero te dar o que não te dei

Después que te jodí (Después que te jodí)

Depois que te magoei (Depois que te magoei)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Eu te fiz chorar, também te fiz sofrer

Tu recuerdo me sigue

Sua lembrança me segue

Me maltrata, ma, me persigue

Me maltrata, ma, me persegue

Dejo que el karma me castigue

Deixo que o karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Tenho frio e não há quem me abrigue

Después que te perdí (Después que te perdí)

Depois que te perdi (Depois que te perdi)

Ahora quiero darte lo que no te di

Agora quero te dar o que não te dei

Después que te jodí (Después que te jodí)

Depois que te magoei (Depois que te magoei)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Eu te fiz chorar, também te fiz sofrer

Tu recuerdo me sigue

Sua lembrança me segue

Me maltrata, ma, me persigue

Me maltrata, ma, me persegue

Dejo que el karma me castigue

Deixo que o karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Tenho frio e não há quem me abrigue

Sigo pensando en ti

Continuo pensando em você

En toda' esa' vece' que te prometí y nunca cumplí

Em todas aquelas vezes que te prometi e nunca cumpri

En toda' las vece' que te ponía' bonita para mí

Em todas as vezes que você se arrumava para mim

En eso' momento'

Nesses momentos

Cuando llegaba' a la hora de dormir

Quando você chegava na hora de dormir

Y tu alma siempre sobre mí (yeh)

E sua alma sempre sobre mim (yeh)

Y no se me pasa, no te supero

E não me passa, não te supero

Solo en mi casa siento que muero

Sozinho em minha casa sinto que morro

Tengo la plata y tengo el dinero

Tenho a grana e tenho o dinheiro

Pero no el corazón de acero

Mas não o coração de aço

Por favor vuelve, ma, yo te espero

Por favor, volte, ma, eu te espero

Lo que sea te espero

O que for, eu te espero

Tú eres mía desde tercero

Você é minha desde a terceira série

Desde que me prestaste el lapicero

Desde que me emprestaste a caneta

Yo que pensaba que podía

Eu que pensava que podia

Vivir sin tenerte en mi vida

Viver sem ter você na minha vida

Ahora me encuentro sufriendo

Agora me encontro sofrendo

No puedo con esta agonía

Não consigo com essa agonia

Pensándote to' los día'

Pensando em você todos os dias

La karma sin pena castiga

O karma sem pena castiga

Me paso llamando a tu amiga

Passo o tempo ligando para sua amiga

A ver si te hostiga y te obliga

Para ver se te incomoda e te obriga

Después que te perdí (Después que te perdí)

Depois que te perdi (Depois que te perdi)

Ahora quiero darte lo que no te di

Agora quero te dar o que não te dei

Después que te jodí (Después que te jodí)

Depois que te magoei (Depois que te magoei)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Eu te fiz chorar, também te fiz sofrer

Tu recuerdo me sigue

Sua lembrança me segue

Me maltrata, ma, me persigue

Me maltrata, ma, me persegue

Dejo que la karma me castigue

Deixo que o karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Tenho frio e não há quem me abrigue

Todo fue mi culpa, yo te hice mal

Tudo foi minha culpa, eu te fiz mal

Fue mi culpa, yo te hice cambiar

Foi minha culpa, eu te fiz mudar

Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

Eu não sei se algum dia você vai querer me perdoar

Pero aunque tú lo haga' yo nunca te vo' a olvidar

Mas mesmo que você faça isso, eu nunca vou te esquecer

Sé que sufriste, yo también lloré

Sei que você sofreu, eu também chorei

Te convertiste en otra mujer

Você se transformou em outra mulher

Ya tú no eres la misma, ere' fría al parecer

Você não é mais a mesma, parece fria

Que los sentimiento' a tu corazón no van a volver

Que os sentimentos não vão voltar ao seu coração

Me dijeron que estás sola

Me disseram que você está sozinha

Que después de mí, nadie más te controla

Que depois de mim, ninguém mais te controla

Que sales después de las doce

Que você sai depois da meia-noite

Tus viejos amigos ya ni te conocen

Seus velhos amigos já nem te conhecem

Todo' me culpan a mí

Todos me culpam

Hasta tu familia dice que te dañé

Até sua família diz que eu te machuquei

Y yo me declaro culpable

E eu me declaro culpado

Por toda' las veces que te traicioné

Por todas as vezes que te traí

Después que te perdí (Después que te perdí)

Depois que te perdi (Depois que te perdi)

Ahora quiero darte lo que no te di

Agora quero te dar o que não te dei

Después que te jodí (Después que te jodí)

Depois que te magoei (Depois que te magoei)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Eu te fiz chorar, também te fiz sofrer

Tu recuerdo me sigue

Sua lembrança me segue

Me maltrata, ma, me persigue

Me maltrata, ma, me persegue

Dejo que la karma me castigue

Deixo que o karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Tenho frio e não há quem me abrigue

Después que te perdí (Después que te perdí)

Depois que te perdi (Depois que te perdi)

Ahora quiero darte lo que no te di

Agora quero te dar o que não te dei

Después que te jodí (Después que te jodí)

Depois que te magoei (Depois que te magoei)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

Eu te fiz chorar, também te fiz sofrer

Tu recuerdo me sigue

Sua lembrança me segue

Me maltrata, ma, me persigue

Me maltrata, ma, me persegue

Dejo que el karma me castigue

Deixo que o karma me castigue

Tengo frío y no hay quién me abrigue

Tenho frio e não há quem me abrigue

Después que te perdí

Depois que te perdi

(Después que te perdí)

(Depois que te perdi)

(Después que te perdí)

(Depois que te perdi)

Loco, humilde y real

Louco, humilde e real

Jon Z, men

Jon Z, cara

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

Chosen few

Chosen Few

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - Perder; faltar a (um compromisso, um transporte); ser derrotado
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - Sofrer; suportar; padecer
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - Chorar; derramar lágrimas
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - Culpado; responsável por uma falta ou crime
traicionar /tɾajsjoˈnaɾ/ B1	verb - Trair; ser desleal a; enganar a confiança de alguém
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - Memória; recordação; lembrança
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - Carma; a soma das ações de uma pessoa nesta e em vidas anteriores, vistas como determinantes de seu destino em existências futuras.
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - Castigar; punir; impor uma penalidade por uma infração
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - Frio; de baixa temperatura; que carece de calor ou afeto noun - Frio; frieza; baixa temperatura
abrigar /aβɾiˈɣaɾ/ B1	verb - Abrigar; aquecer; proteger do frio; nutrir (sentimentos)
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - Prometer; fazer um compromisso; dar garantia
cumplir /kumˈpliɾ/ A2	verb - Cumprir; honrar (uma promessa); completar; realizar
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - Coração; a parte central ou mais íntima de algo; afeto ou coragem
acero /aˈseɾo/ B1	noun - Aço; uma liga dura, forte, cinzenta ou cinza-azulada de ferro com carbono e geralmente outros elementos
agonía /aɣoˈni.a/ B2	noun - Agonia; sofrimento físico ou mental extremo; os momentos finais da vida
hostigar /ostiˈɣaɾ/ C1	verb - Assediar; importunar; incitar; irritar persistentemente
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - Obrigar; forçar; compelir; fazer alguém fazer algo
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - Danificar; prejudicar; estragar; machucar
controlar /kontɾoˈlaɾ/ A2	verb - Controlar; gerenciar; regular; supervisionar
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - Voltar; regressar; virar (ao redor/para o outro lado); tornar-se (novamente)

Estruturas gramaticais chave

• Me dijeron que estás sola

  ➔ Uso impessoal de 'dijeron' (eles disseram)

  ➔ O verbo na terceira pessoa do plural "dijeron" é frequentemente usado para se referir a um grupo não especificado de pessoas, significando "disseram" ou "as pessoas disseram", em vez de indivíduos específicos.

• Que después de mí, nadie más te controla

  ➔ Pronomes negativos ('nadie más')

  ➔ "Nadie más" significa "ninguém mais" e forma uma negação completa, muitas vezes não exigindo um "no" adicional antes do verbo quando colocado antes dele.

• Por toda' las veces que te traicioné

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ "Que" introduz uma oração subordinada adjetiva restritiva "que te traicioné" que modifica o substantivo "veces" (vezes), fornecendo informações essenciais sobre a quais vezes se refere.

• Ahora quiero darte lo que no te di

  ➔ Pronome relativo 'lo que'

  ➔ "Lo que" traduz-se como "o que" ou "aquilo que" e é usado para se referir a uma ideia abstrata, algo não especificado ou um conceito, em vez de um substantivo específico.

• Dejo que el karma me castigue

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de influência/permissão ('dejar que')

  ➔ Verbos como "dejar que" (deixar/permitir que) expressam permissão, desejo ou influência, o que exige o modo subjuntivo na oração subordinada que se segue.

• Sigo pensando en ti

  ➔ Construção Verbo + Gerúndio ('seguir + gerundio')

  ➔ A construção "seguir + gerúndio" (ex: "sigo pensando") é usada para expressar a continuação de uma ação ou estado, significando "continuar a fazer algo" ou "ainda estar a fazer algo."

• Yo que pensaba que podía vivir sin tenerte en mi vida

  ➔ Pretérito imperfeito para ações/pensamentos habituais no passado

  ➔ Os verbos no pretérito imperfeito "pensaba" (eu pensava/estava pensando) e "podía" (eu podia/era capaz) descrevem ações ou estados contínuos, habituais ou descritivos no passado, sem um início ou fim definidos.

• Pero no el corazón de acero

  ➔ Frase elíptica (omissão do verbo)

  ➔ Esta é uma frase elíptica onde o verbo, implicitamente "tengo" (eu tenho), é omitido por concisão. A frase completa seria "Pero no tengo el corazón de acero" (Mas eu não tenho um coração de aço).

• Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

  ➔ Subjuntivo em uma oração dependente que expressa dúvida/incerteza (uso informal)

  ➔ Embora as orações com 'si' geralmente usem o indicativo, "querer" seguido de uma oração que expressa um resultado desejado ou incerto muitas vezes aciona o subjuntivo no espanhol informal, significando a dúvida do falante sobre a ocorrência da ação.

• Fue mi culpa, yo te hice cambiar

  ➔ Causativo 'hacer + infinitivo'

  ➔ A construção "hacer + infinitivo" significa "fazer alguém fazer algo" ou "causar que algo aconteça", indicando uma ação causativa onde o sujeito (yo) é responsável pela ação do objeto (tú).