Destripando la Historia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ZEUS

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hola, nena, soy Zeus. Bienvenida a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri.

Olá, querida, sou Zeus. Bem-vinda ao Destripando la Historia, com Pascu e Rodri.

Hoy os vamos a hablar... DE MI.

Hoje vamos falar... DE MIM.

Nace en Creta el dios más sensual

Nasce em Creta o deus mais sensual

Es el hijo de un titán

É o filho de um titã

Que se merienda a sus hijos yeah

Que come seus filhos, yeah

pero su mamá le logra ocultar.

Mas sua mãe consegue o ocultar.

Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

Se cria em uma cueva e uma cabra o amamenta

Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

Se entrena com a ideia de a Cronos derrotar.

ZEUS

ZEUS

Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

Dá a seu pai uma poção e seus filhos vomitou.

ZEUS

ZEUS

Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

Com seus irmãos o deixou encerrado no Tártaro

El mundo entero se repartió con Hades y Poseidón

O mundo inteiro repartiu com Hades e Poseidon

El se queda el Olimpo, yeah, donde empieza a ligar sin control

Ele fica com o Olimpo, yeah, onde começa a paquerar sem controle

Lo intenta con su hermana

Tenta com sua irmã

Y ella le rechaza más de una vez (300)

E ela o rejeita mais de uma vez (300)

Pero al final la engaña y se casa con él

Mas ao final a engana e se casa com ele

ZEUS

ZEUS

Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

Estar casado não é razão para não ser muito safado.

ZEUS

ZEUS

A muchos hijos engendró y con ellos también mojó

Muitos filhos gerou e com eles também molhou

Ese aguila que va a por ti... ES ZEUS

Essa águia que vai atrás de você... É ZEUS

La lluvia de oro que cae sobre ti... ES ZEUS

A chuva de ouro que cai sobre você... É ZEUS

Ese cisne que hay ahí... ES ZEUS

Esse cisne que está ali... É ZEUS

Y tu amiga de siempre, oh sí... ES ZEUS

E sua amiga de sempre, oh sim... É ZEUS

Se transformó en su hermano para con su nieta poder ligar

Se transformou em seu irmão para com sua neta poder paquerar

Y con su tía estuvo nueve días sin parar

E com sua tia esteve nove dias sem parar

ZEUS

ZEUS

Aunque tu madre lo ocultó... era aquel fontanero.

Ainda que sua mãe o ocultou... era aquele encanador.

ZEUS

ZEUS

Hoy puede que esté en tu salón suplantando a tu perro.

Hoje pode ser que esteja em sua sala suplantando seu cachorro.

ZEUS

ZEUS

LARAILARAILALÁ

LARAILARAILALÁ

LAILARAILA LARAILARÁ...

LAILARAILA LARAILARÁ...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nace /ˈnaθe/ A2	verb - nascer
derrotar /deɾoˈtaɾ/ B1	verb - derrotar
encerrado /e̞n.θeˈɾaðo/ B2	adjective - lacrado
repartió /repaɾˈtio/ B2	verb - repartir
supantando /supɐnˈtando/ C1	verb - substituindo
engendró /en·dɾo/ B2	verb - engendrar
mojó /moˈxo/ B2	verb - molhar
fantasma /fanˈtas.ma/ B2	noun - fantasma
poción /poˈsjon/ B1	noun - poção
cisne /ˈsi.ɣne/ B2	noun - cisne
llueve /ˈʝwe.βe/ A2	verb - chove
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
hermana /eɾˈma.na/ A1	noun - irmã

Estruturas gramaticais chave

• Hoy os vamos a hablar... DE MI.

  ➔ Futuro imediato (ir + a + infinitivo)

  ➔ A frase "vamos a hablar" é a primeira pessoa do plural de "ir a + infinitivo", usada para expressar um plano ou uma intenção para o futuro próximo. Neste caso, 'nós vamos falar'.

• Que se merienda a sus hijos yeah

  ➔ Verbo reflexivo usado de forma não reflexiva, pronome clítico "se" referindo-se à ação de comer feita a outros.

  ➔ O verbo "merendar" significa fazer um lanche. "Merendarse" seria a forma reflexiva. Aqui, "se merienda a sus hijos" significa que Cronos não apenas os come, mas faz isso a *si mesmo* de alguma forma, expressando uma crueldade ou desfrute particular. O 'se' não se refere a Cronos no sentido reflexivo típico, mas adiciona uma intensidade à ação.

• Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

  ➔ Construção passiva reflexa com "se".

  ➔ "Se cría" traduz-se como "ele é criado". O "se" indica que o sujeito (Zeus) é quem está a sofrer a ação, mas a frase está estruturada como uma construção de voz passiva.

• Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

  ➔ Preposição "a" antes de um objeto direto que é uma pessoa. Infinitivo como substantivo.

  ➔ A parte "a Cronos derrotar" usa o 'a' pessoal que é obrigatório antes de um objeto direto humano (Cronos). Também "derrotar" aqui funciona como um substantivo (o ato de derrotar).

• Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

  ➔ Pronome de objeto indireto "le". Preposição 'a' antes de um objeto direto que é uma pessoa. Pretérito perfeito simples.

  ➔ "Le da a su padre" - "le" é um pronome de objeto indireto que se refere a Zeus dando algo *ao seu pai*. "A sus hijos vomitó" usa a preposição 'a' porque o objeto direto 'sus hijos' são pessoas. "vomitó" é pretérito perfeito simples.

• Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

  ➔ Pronome de objeto indireto "le".

  ➔ "Le dejó encerrado" - o "le" refere-se a Cronos, indicando que os irmãos o deixaram *a ele* trancado.

• Y ella le rechaza más de una vez (300)

  ➔ Pronome de objeto indireto "le".

  ➔ "Le rechaza" - O pronome 'le' (objeto indireto) refere-se a Zeus e indica que ela o rejeita *a ele*.

• Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

  ➔ Infinitivo como substantivo (estar). Dupla negação (no es razón para no ser).

  ➔ "Estar casado" - Aqui o infinitivo "estar" (ser) funciona como um substantivo, referindo-se ao estado de estar casado. "No es razón para no ser"- uma dupla negação implica um significado positivo.