離開的一路上 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 理想混蛋
• Álbum: 半熟理想

Letras e Tradução

[Português]

A silhueta se afasta, a distância aumenta

Despedindo-me de todas as paisagens que te pertenciam

Eu me esforço, na chuva das memórias

Segurando as lágrimas, sigo em frente

O amor já não é uma escolha

Quando você já escolheu a si mesmo

Mesmo os momentos mais profundos se despedaçam

Agora, só me resta a mim mesmo

No caminho da partida, não esqueci

O teu rosto sorrindo

Parece me dizer que não devo chorar por ninguém

Talvez você seja mais feliz sozinho

No caminho da partida, lembro-me repetidamente

Debaixo do céu estrelado

Das promessas ingênuas e belas que fizemos um ao outro

Daqui para frente, ninguém deve mencionar

...

Acordado, em uma ilha deserta

Entendo que eu e você fomos apenas um sonho

Não posso me dar ao luxo de perder, carrego a tristeza

Mas preciso seguir em frente

O amor já não é uma escolha

Quando você já escolheu a si mesmo

As provas do amor que vivemos desapareceram

O que mais poderia ser perdido?

No caminho da partida, não esqueci

O teu rosto sorrindo

Parece me dizer que não devo chorar por ninguém

Talvez você seja mais feliz sozinho

No caminho da partida, lembro-me repetidamente

Debaixo do céu estrelado

Das promessas ingênuas e belas que fizemos um ao outro

Daqui para frente, ninguém deve mencionar

...

No caminho da partida, não esqueci

O teu rosto sorrindo

Parece me dizer que não devo chorar por ninguém

Talvez você seja mais feliz sozinho

No caminho da partida, lembro-me repetidamente

Debaixo do céu estrelado

Das promessas ingênuas e belas que fizemos um ao outro

Daqui para frente, ninguém deve mencionar

...

Ninguém deve mencionar

...

[Chinês]

背影 逐漸拉開距離

告別所有與你有關的風景

我很努力 回憶的雨裡

忍住淚向前進

愛不再是選擇題

當你已經選擇你

再多深刻的曾經 都破碎支離

我只剩下我自己

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

清醒 在無人的島嶼

明白 我和你 不過就是一場夢境

別輸不起 揹起了傷心

終究要向前進

愛不再是選擇題

當你已經選擇你

那些愛過的證據 都失去蹤影

還有什麼能失去

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

誰也別提起

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離開 /lí kāi/ A2	verb - sair
回憶 /huí yì/ B1	noun - lembrança
忍住 /rěn zhù/ B1	verb - conter
選擇 /xuǎn zé/ A2	verb - escolher noun - escolha
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - profundo
支離 /zhī lí/ C1	adjective - fragmentado
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - brilhante
星空 /xīng kōng/ A2	noun - céu estrelado
許下 /xǔ xià/ B1	verb - prometer
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - ingênuo
提起 /tí qǐ/ A2	verb - mencionar
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - sóbrio
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - sonho
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 背影 逐漸拉開距離

  ➔ Advérbio + Verbo + Objeto

  ➔ A frase usa o advérbio "逐漸" (gradualmente) para modificar o verbo "拉開距離" (afastar-se). Descreve a ação da silhueta se afastando.

• 再多深刻的曾經 都破碎支離

  ➔ Quantificador + Adjetivo + Substantivo + Advérbio + Verbo

  ➔ Esta frase usa uma estrutura complexa com "再多深刻的曾經" (por mais profundo que seja o passado) atuando como sujeito, e "破碎支離" (completamente destruído) como predicado. "再多" (quanto mais) enfatiza a extensão das experiências passadas.

• 離開的一路上 我沒忘記

  ➔ Frase Nominal + Partícula + Pronome + Negação + Verbo

  ➔ A frase usa a partícula "的" (de) para conectar "離開" (partir) com "一路" (o caminho/jornada), formando uma frase nominal. "沒" (méi) é uma partícula negativa comum que significa 'não'.

• 好像是在告訴著我 不應該為誰哭

  ➔ Cláusula Adverbial + Verbo + Pronome + Negação + Verbo + Preposição + Pronome

  ➔ A frase "好像" (hǎoxiàng - parece que) introduz uma cláusula adverbial que expressa uma percepção. A estrutura "不應該為誰哭" (não deveria chorar por ninguém) utiliza o verbo modal "應該" (yinggai - deveria) na forma negativa.