DFWE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miky Woodz, Myke Towers

Letras e Tradução

[Português]

Peguei malícia como a de nono. [música]

Muitos gostariam de me dar espaço como John

Lenon. Visto janeiro energizado. Eu me sinto

como veem esses exibicionistas

[música][canto] nada. E com esses

bagunceiros nada. O que se virou voltou para

trás. Com os [música] não quero nada.

De nenhum preciso nada.

Aponto um bastão ao sair dos shows. Não

ele não, ele ho. Quer [música][canto]

que eu a faça balançar na tajou?

Professor, você não vê a cara, vende puro

o flow. Eles têm o high muito bom,

[música] mas os bolsos são baixos. Subo

algo na rede e rapidamente caem atrás com

a [ __ ] que você tanto quer explodir.

Que [música] você faz confrontando,

filho da mãe. Você não é nada. Eu dou

em Porto Rico e me escondo por semana,

mas um lagarto a mim. Não me diga,

mano. O [música] último que não

roncou de frente a puxou. Isso foi piqui pala,

filho da mãe. Ninguém me quebrou. Quando

[música][canto] viram os diamantes aí

todo mundo em mim acreditou em cima da

cola por se passar de tiguerón não

eu os mato por maldade, faço por

diversão [canto] e isso que [música]

ainda não cheguei à minha melhor versão

matá‑lo com meu sucesso é pior que um

pancada e malícia como este nono.

Muitos gostariam de me dar espaço como John

Lenon vestido de preto energizado. Eu

sinto como veem esses exibicionistas

nada [música]

e com esses bagunceiros nada. Com o que

se virou voltou para trás com os trock

[música]

de nenhum preciso nada.

[música]

chego na máquina, eles dizem, "What

the fuck, niga, a [canto] teu grupo e eu

a olho e agora são minhas. Estamos

[música] diante da rolagem ro na

guarda‑sol, o trabalho [canto]

cozinhando na chapa. Estamos

frias com os killers e os drottila. Vou

para o [canto] céu para o inferno,

[música] quando Deus disser fumo como

rastafar bam bam bilan. Eu me vou de

férias para San Bal eu roubo as baas.

Todos [música] esses hipócritas [canto]

me lambem as coisas bem hoje. Para

que não passe vergonha amanhã?

Dinheiro alto [música][canto] como bom

pany chama. Chegamos para a disc 900

piquetes. A chorri está procurando que lhe

faça o torniquete. Eu coloco rápida como

uma [música] glosa com chipete. Te dou

a gábana mando para que te etiquete. Peguei

malícia como é de nono. Muitos

gostariam de me dar [música] espaço como eu ao

lenho. Um vestido de preto acelerado. Eu

sinto como veem com [canto] esses

exibicionistas. Nu. Com esses peluleros.

[música]

[canto] O que se virou voltou para trás.

E não [música] quero nada. Em nenhum

preciso de nada.

Passa aqui a mochila que estão todos

os acessórios aí.

Nós não queremos coro com

Associação dos 90 piquetes, ouviu,

vou te mentir, meu amor.

[música] Diga.

Ah, indicando [canto]

indicando [música]

Kings baby.

[música]

O dinheiro.

[música]

[Espanhol]

Cogí malicia como el de noveno. [música]

Muchos quisieran darme piso como John

Lenon. Vestí enero enerado. Me siento

como ven con estos peliculeros

[música][canto] nada. Y con estos

buleros nada. El que se vir volvió para

atrás. Con los [música] no quiero nada.

De ninguno necesito nada.

Prendo un bate saliendo de los shows. No

el no el ho. ¿Quieres [música][canto]

que la ponga a cabecear en la tajou?

Profesor, tú no ves la pinta, vende pura

el flow. Os tienen la muy bien high,

[música] pero los bolsillos low. Subo

algo a la red y rápido me caen atrás con

la [ __ ] que tú roncal tanto explotar.

Que [música] tú haces fronteando,

cabrón. Tú no eres de nada. Yo le meto

en Puerto Rico y me escondo por semana,

pero una sabandija a mí. No me digas,

bro. El [música] último que no roncó de

frente la pulló. Esto fue piqui pala,

cabrón. Nadie me rompió. Cuando

[música][canto] vieron los diamantes ahí

todo el mundo en mí creyó encima la

chuleta por si te pasas de tiguerón no

los mato de maldad, lo hago por

diversión [canto] y eso que [música]

todavía no he llegado a mi mejor versión

matarlo con mi éxito es peor que un

bofetón y malicia como este noveno.

Muchos quisieran darme piso como John

Lenon vestido de negro enerado. Me

siento como ven con estos peliculeros

nada [música]

y con estos barbuleros nada. Con el que

se vir volvió para atrás con los trock

[música]

de ninguno necesito nada.

[música]

llego en la máquina, ellos dicen, "What

the fuck, niga, a [canto] tu grupo y yo

la miro y ahora son mía. Estamos

[música] ante la roll ro en la

sombrilla, el trabajo [canto]

cocinándose en la hornilla. Estamos

fríos con los killer y los drottila. Voy

para el [canto] cielo para el infierno,

[música] cuando Dios diga fumo como

rastafar bam bam bilan. Yo me voy de

vacaciones para San Bal a rubo las baas.

Todos [música] estos hipócritas [canto]

me lo maman a las cosas bien hoy. ¿Para

qué no pases vergüenza en el mañana?

Dinero alto [música][canto] como buen

pany llama. Llegamos para la disc 900

piquetes. La chorri está buscando que le

haga el torniquete. La pongo rápida como

una [música] glos con chipete. Te pongo

la gábana mando a que te etiquet. Cogí

malicia como es de noveno. Muchos

quisieran darme [música] piso como yo al

leno. Un vestido de negro acelerado. Me

siento como ven con [canto] estos

peliculeros. Nu. Con estos peluleros.

[música]

[canto] El que se vir volvió para atrás.

Y no [música] quiero nada. En ninguno

necesito nada.

Pásame acá la mochila que están todos

los aditamentos ahí.

Nosotros no queremos coro con

Asociación de los 90 piquetes, oíste,

te voy a mentir, mi amor.

[música] Dime.

Ah, indicando [canto]

indicando [música]

Kings baby.

[música]

El dinero.

[música]

Estruturas gramaticais chave

• Muchos quisieran darme piso como John Lenon.

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo (desejo irreal)

  ➔ O verbo "quisieran" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, usado para expressar um desejo irreal ou incerto: "Muitos gostariam de me dar um terreno..."

• Cogí malicia como el de noveno.

  ➔ Comparação com "como" + expressão nominal

  ➔ A construção "como o de nono" faz uma comparação de semelhança: "malícia como a de um estudante da nona série".

• Me siento como ven con estos peliculeros.

  ➔ "como" + presente do indicativo (símile)

  ➔ "como veem" usa o presente do indicativo depois de "como" para criar um símile: "Sinto‑me como eles veem com esses cinéfilos".

• El que se vir volvió para atrás.

  ➔ Pronome reflexivo + pretérito

  ➔ "Se vir" é uma construção reflexiva que significa "virar a si mesmo"; com "volvió" (pretérito) indica "aquele que se voltou".

• De ninguno necesito nada.

  ➔ Negação dupla (negação + pronome indefinido)

  ➔ Tanto "de ninguno" quanto "necesito nada" são formas negativas que reforçam a ideia: "Não preciso de nada de ninguém".

• Cuando Dios diga, fumo como rastafar bam bam bilan.

  ➔ Subjuntivo presente após a oração temporal "cuando"

  ➔ "diga" está no subjuntivo presente, exigido após "cuando" quando a oração indica um evento futuro ou incerto: "Quando Deus disser..."

• Yo me voy de vacaciones para San Bal a rubo las baas.

  ➔ Verbo pronominal "ir‑se" + infinitivo de finalidade

  ➔ "Me voy" é a forma pronominal de "ir" e, junto com "de férias", indica objetivo: "Eu me vou de férias para...".

• Todos estos hipócritas me lo maman a las cosas bien hoy.

  ➔ Pronome dativo + acusativo combinados "me lo"

  ➔ "Me lo" combina o pronome de objeto indireto (me) com o direto (lo), significando "eles me fazem isso" ou "eles me dão isso", dependendo do contexto.

• Dinero alto como buen pany llama.

  ➔ Símile com "como" + adjetivo + substantivo

  ➔ A expressão "alto como bom pany" usa "como" para comparar o dinheiro a algo "tão alto quanto uma boa fechadura", uma metáfora coloquial de alto valor.