第九夜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 李玟, CoCo Lee

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

想像心正在起飞 漫步在地中海边

Imagino meu coração decolando, caminhando à beira do Mediterrâneo

再见说过了以后 我离开你很远

Depois de dizer adeus, fui embora bem longe de você

自以为是的从容 不想你把心放空

Com arrogância, achando que tudo estava sob controle, não queria que você esvaziasse seu coração

却忘了旅行终究 得回头

Mas esqueci que toda viagem no final acaba retornando

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

No caminho de volta, deixei minha teimosia na porta da imigração

再也无处可躲 满身的失落

Já não há onde fugir, carregando toda a mágoa

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

Nesta nona noite, sem você, finalmente começo a sentir a solidão

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

Durante todo esse tempo, minha indiferença era uma mentira

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

Depois da nona noite, quero tudo para voltar ao mundo de dez dias atrás

想念 那窗外却已天黑 天黑

Saudades daquilo lá fora, que já escureceu, escureceu

想像心正在起飞 漫步在地中海边

Imagino meu coração decolando, caminhando à beira do Mediterrâneo

再见说过了以后 我离开你很远

Depois de dizer adeus, fui embora bem longe de você

自以为是的从容 不想你把心放空

Com arrogância, achando que tudo estava sob controle, não queria que você esvaziasse seu coração

却忘了旅行终究 得回头

Mas esqueci que toda viagem no final acaba retornando

我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

No caminho de volta, deixei minha teimosia na porta da imigração

再也无处可躲 满身的失落

Já não há onde fugir, carregando toda a mágoa

在这第九夜 没有你的我 终于开始感到寂寞

Nesta nona noite, sem você, finalmente começo a sentir a solidão

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

Durante todo esse tempo, minha indiferença era uma mentira

过了第九夜 我想用一切 回到十天前的世界

Depois da nona noite, quero tudo para voltar ao mundo de dez dias atrás

想念 那窗外却已天黑 天黑

Saudades, mesmo sabendo que lá fora já escureceu, escureceu

在这第九夜 没有你的我 终于承认我好寂寞

Nesta nona noite, sem você, admito que estou tão só

过去这期间 我的无所谓 全都是谎言

Durante todo esse tempo, minha indiferença era uma mentira

过了第九夜 我终于了了解 幸福盛开在十天前

Depois da nona noite, finalmente entendi que a felicidade floresceu dez dias atrás

想念 全世界却已天黑 天黑

Saudades de tudo, mesmo sabendo que lá fora já escureceu, escureceu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想像 /ˈxi̯ɑŋ.ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - imaginar noun - imaginação
起飞 /t͡ɕʰì.féi̯/ B1	verb - decolar
漫步 /mân.pù/ B2	verb - passear
离开 /lí.kái̯/ A2	verb - partir
从容 /t͡sǒŋ.ʐʊ́ŋ/ B2	adjective - calmo
旅行 /ly̌.ɕíŋ/ A2	noun - viagem verb - viajar
倔强 /t͡ɕɥè.t͡ɕjâŋ/ B2	adjective - teimoso
遗忘 /ǐ.wâŋ/ B2	verb - esquecer
失落 /ʃí.lwô/ B2	adjective - decepcionado noun - desilusão
寂寞 /t͡ɕì.mwò/ B1	adjective - solitário
谎言 /xwàŋ.jɛ̌n/ B1	noun - mentira
想念 /ɕjǎŋ.ni̯ɛ̂n/ B1	verb - sentir falta de
天黑 /tʰi̯ɛ́n.xéi̯/ A2	verb - escurecer
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
盛开 /ʃə̂ŋ.kái̯/ B2	verb - florescer

Estruturas gramaticais chave

• 再见说过了以后

  ➔ Uso de "了" para indicar a conclusão de uma ação ou evento.

  ➔ "了" sinaliza que uma ação foi concluída.

• 我在 回来时把倔强遗忘在入境的门口

  ➔ Uso de "在" para indicar o local ou o tempo de uma ação.

  ➔ "在" funciona como uma preposição que indica o local de uma ação.

• 承认我好寂寞

  ➔ Uso do verbo "承认" para expressar reconhecimento ou confissão.

  ➔ "承认" significa admitir, reconhecer ou confessar algo.

• 幸福盛开在十天前

  ➔ Uso de "在" para indicar o tempo em que algo acontece.

  ➔ "在" funciona como uma preposição indicando o momento exato em que um evento acontece.

• 想像心正在起飞

  ➔ Uso de "正在" para descrever uma ação ou processo em andamento.

  ➔ "正在" é um advérbio que indica que uma ação está ocorrendo atualmente.

• 满身的失落

  ➔ Uso de "的" para conectar um substantivo com uma frase descritiva.

  ➔ "的" é uma partícula de posse ou atributo usada para descrever ou modificar um substantivo.