Día de Muertos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Claxons

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

La gente pasa y se desplaza

As pessoas passam e se deslocam

A lo largo y ancho del mundo terrenal

Por todo o mundo terrenal

Unos nacen y otros hacen

Uns nascem e outros fazem

Planes de partida en la notaría habitual

Planos de partida na notaria habitual

Y, a fin de cuentas, somos pasajeros solos

E, no final das contas, somos passageiros sozinhos

Con distintos destinos y maneras de llegar

Com destinos diferentes e maneiras de chegar

Cada uno lidiando con sus dioses y diablos

Cada um lidando com seus deuses e demônios

Por teléfonos y radios con señal satelital

Por telefones e rádios com sinal de satélite

Y dicen que para encontrar nuestro camino

E dizem que para encontrar nosso caminho

Hay que escuchar al corazón

É preciso ouvir o coração

Para no andar caminando de lado

Para não andar caminhando de lado

Y alguien dijo alguna vez

E alguém disse uma vez

Que lo único que necesitas es amor

Que a única coisa que você precisa é amor

Finalmente le creo

Finalmente eu acredito

Creo en el amor, es mi salvavidas

Acredito no amor, é meu salva-vidas

Creo en el amor, sana las heridas

Acredito no amor, cura as feridas

Creo en el amor, es mi salvavidas

Acredito no amor, é meu salva-vidas

Guarda en la memoria las fotografías

Guarde na memória as fotografias

Hoy es día de muertos, nada está abierto

Hoje é dia de mortos, nada está aberto

La Ciudad de México parece descansar

A Cidade do México parece descansar

Unos extrañando y otros imaginando

Uns sentindo falta e outros imaginando

Qué harán cuando alguien especial les llegue a faltar

O que farão quando alguém especial faltar

Y dicen que para irse en paz

E dizem que para ir em paz

No hay que tener el pecho a punto de explosión

Não se deve ter o peito prestes a explodir

Aprovechar al que tienes al lado

Aproveitar quem está ao seu lado

Y alguien dijo alguna vez

E alguém disse uma vez

Que lo único que necesitas es amor

Que a única coisa que você precisa é amor

Finalmente le creo (finalmente le creo)

Finalmente eu acredito (finalmente eu acredito)

Creo en el amor, es mi salvavidas

Acredito no amor, é meu salva-vidas

Creo en el amor, sana las heridas

Acredito no amor, cura as feridas

Creo en el amor, es mi salvavidas

Acredito no amor, é meu salva-vidas

Guarda en la memoria las fotografías

Guarde na memória as fotografias

Nunca deja morir ni ausentarse

Nunca deixa morrer nem ausentar

Al que tuvo que irse antes

Aquele que teve que ir antes

Nunca deja morir ni ausentarse

Nunca deixa morrer nem ausentar

Al que tuvo que, al que tuvo que ir delante

Aquele que teve que, aquele que teve que ir à frente

Oh, creo en el amor (creo en el amor)

Oh, acredito no amor (acredito no amor)

Creo en el amor (creo en el amor)

Acredito no amor (acredito no amor)

Ey-yeh, oh-oh

Ey-yeh, oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
planes /ˈplanes/ A2	noun - planos
pasajeros /pasaˈxeɾos/ B1	noun - passageiros
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
dioses /ˈdjoses/ B1	noun - deuses
diablos /ˈdjablos/ B1	noun - diabos
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
salvavidas /salβaˈβidas/ B2	noun - salva-vidas
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - feridas
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - memória
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - mortos adjective - morto
paz /pas/ A2	noun - paz
pecho /ˈpeʧo/ B1	noun - peito

Estruturas gramaticais chave

• Unos nacen y otros hacen

  ➔ Uso da conjunção coordenativa 'y' para conectar duas orações independentes.

  ➔ 'Y' conecta duas orações independentes, indicando adição ou contraste.

• Somos pasajeros solos

  ➔ 'Somos' é a forma do presente do verbo 'ser' indicando estados ou qualificações.

  ➔ 'Somos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do verbo 'ser', significando 'nós somos'.

• Guarda en la memoria las fotografías

  ➔ 'En' como preposição que significa 'em' ou 'no'.

  ➔ 'En' indica o local ou estado onde algo está guardado ou mantido, aqui 'na memória'.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ 'Deja' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'dejar', que significa 'deixar' ou 'permitir'.

  ➔ 'Deja' é usado para expressar permitir que algo continue ou não desapareça.

• Que lo único que necesitas es amor

  ➔ 'Que' é uma conjunção que introduz uma oração subordinada.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada indicando o que é necessário.

• Creo en el amor, sana las heridas

  ➔ Uso de 'creo en' para expressar crença ou fé em algo.

  ➔ 'Creo en' significa 'Eu tenho fé em', indicando crença ou confiança.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ 'Deja' com um infinitivo indica permitir uma ação.

  ➔ 'Deja' seguido de um infinitivo significa permitir que alguém faça algo.