Didn't Know You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Karmin
• Álbum: Leo Rising

Letras e Tradução

[Português]

Você disse que eu tinha tudo

Você disse que não precisava de inteligência

Você prometeu todas as estrelas

E então você assumiu as rédeas

Eu vi tudo desmoronar

Você incendiou meus sonhos

Eu vi o meteoro

Vindo de longe

Cada palavra que você diz é feita para agradar

Ah, é melhor eu tomar cuidado

Todo mundo tem faces que ninguém vê

Bem, acho que eu não te conhecia de jeito nenhum, ei

Não, não, acho que eu não te conhecia de jeito nenhum, ei

Ah, antes de voarmos temos que cair

Acho que eu não te conhecia de jeito nenhum

Eu saí viva

Alguns hematomas sumindo

E então eu disfarço

E coloco um sorriso no rosto

Eu tive que vender meu carro

E juntar minhas coisas

Ouvi dizer que você já está com o próximo

Para que eles possam beijar seus anéis

Todo mundo tem faces que ninguém vê

Ah, é melhor eles tomarem cuidado

Cada palavra que você diz é feita para agradar

Bem, acho que eu não te conhecia de jeito nenhum, ei

Não, não, acho que eu não te conhecia de jeito nenhum, ei

Ah, antes de voarmos temos que cair

Acho que eu não te conhecia de jeito nenhum

Como uma ave de rapina

Do nada você apareceu

Você sempre consegue o que quer?

Como uma ave de rapina

Do nada você apareceu

Você sempre, você sempre consegue o que quer?

Cada palavra que você diz é feita para agradar

É melhor eu tomar cuidado

Todo mundo tem faces que ninguém vê

Acho que eu não te conhecia de jeito nenhum, ei

Não, não, acho que eu não te conhecia de jeito nenhum, ei

Ah, antes de voarmos temos que cair

Acho que eu não te conhecia de jeito nenhum

Como uma ave de rapina

Acho que eu não te conhecia de jeito nenhum

Do nada você apareceu

Você sempre consegue o que quer?

Como uma ave de rapina

Do nada você apareceu

Você sempre consegue o que quer?

[Inglês]

You said I had it all

You said it took no brains

You promised all the stars

And then you took the reins

I watched it all come down

You set my dreams ablaze

I saw the meteor

Coming from far away

Every word you say is made to please

Oh, I better watch out

Everyone's got faces no one sees

Well, I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

I made it out alive

A couple bruises fading

And so I cover up

And wear a smiley face

I had to sell my car

And gather up my things

I heard you're on to the next

So they can kiss your rings

Everyone's got faces no one sees

Oh, they better watch out

Every word you say is made to please

Well, I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always, do you always get your way?

Every word you say is made to please

I better watch out

Everyone's got faces no one sees

I guess I didn't know you at all, hey

No, no, I guess I didn't know you at all, hey

Oh, before we fly we have to fall

I guess I didn't know you at all

Like a bird of the prey

I guess I didn't know you at all

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Like a bird of the prey

Out of nowhere you came

Do you always get your way?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
watch /wɒtʃ/ A2	verb - assistir
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
bruise /bruːz/ B1	noun - hematoma verb - maguar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
sell /sel/ A2	verb - vender
way /weɪ/ A2	noun - caminho
come /kʌm/ A1	verb - vir
ring /rɪŋ/ A2	noun - anel verb - tocar
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - cobrir
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir
prey /preɪ/ B2	noun - presa
blaze /bleɪz/ B2	verb - arder noun - chama

Estruturas gramaticais chave

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ Presente perfeito com 'has got' para indicar posse

  ➔ 'Has got' é usado de forma intercambiável com 'has' em inglês britânico para indicar posse ou características.

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ Concordância sujeito-verbo com 'everyone's' como contração de 'everyone has'

  ➔ 'Everyone's' é uma contração de 'everyone has', usado para mostrar posse.

• Like a bird of the prey

  ➔ Semelhança usando 'like' para comparar alguém com uma ave de rapina

  ➔ 'Like' introduz uma comparação de símile, descrevendo uma coisa como outra.

• I had to sell my car

  ➔ Passado simples com 'had to' para expressar obrigação ou necessidade

  ➔ 'Had to' indica que uma ação foi necessária ou obrigatória no passado.

• I guess I didn't know you at all

  ➔ Passado simples com 'didn't' para expressar negação no passado

  ➔ 'Did not' (contração 'didn't') é usado no passado simples para negar um verbo.

• Everyone's got faces no one sees

  ➔ 'No one' é um pronome que significa 'ninguém' em um contexto negativo.

  ➔ 'No one' é usado para enfatizar que ninguém está envolvido ou visto.