Letras e Tradução
Descubra “Die 4 Me” de Skrilla e aprenda o português urbano dos Estados Unidos: gírias de drill, expressões de ameaça e vocabulário de relação tóxica. A batida eerie e os fluxos off‑beat tornam a música um recurso único para praticar pronúncia, ritmo e vocabulário de rua, além de entender o contexto cultural que fez o hit viral.
nós fazemos o mesmo
observando meu bolso, vadia, eu sou escorregadio
escorregadio, slatt, é a mesma coisa
lutando sozinho
Brodie saindo do V
tiroteio em público
como essa merda tem 5% de insulfilm?
rodamos o quarteirão, temos que segurar
você morre por mim, nós morremos por você
nós fazemos o mesmo
observando meu bolso
vadia, eu sou escorregadio
escorregadio, slatt, é a mesma coisa
lutando sozinho
Brodie saindo do V
tiroteio em público
quem diabos é esse 5% de insulfilm?
rodando o quarteirão
temos que segurar
droga
destruir minha alma com percs e lean
roubando almas, eu nunca contei
vadia, isso é um código, está no decano
Allah Akar, você pode me ajudar a conseguir
longe
conversando com Elegua
ele me disse que ele nunca está longe
vadia, ele está bem aqui
micro draco de 762
derrubar um urso
vadia, estou postado no bairro
meus pés na terra, vadia
eu estou ciente
eu te desafio triplamente
o mano tenta andar pelo quarteirão
ele é trocado
e ainda não saiu do meu cérebro
o jeito que eu vi o mano se contorcendo
a vadia do mano
quando ele viu o Draco
piscar na frente do rosto dele
gangster clássico
é isso que acontece
quando um jovem sente o gosto
o sangue de um mano
sangue selvagem
sacrificar um viciado em sangue
por que o jovem falou meu
nome como se ele fosse selvagem
Você é uma vadia
Na Raq
saiba que estou rodando com minha chave seletora
sim, fui atingido, mas vadia, eu aguentei isso
é por isso que ******* virou farofa
ele deveria ter se abaixado
abaixou ganso
droga, eu nem estive no estúdio
droga, eu tenho estado aqui lutando
tudo no meu rap é a verdade
tipo, não, de verdade
você não é gangster, mano
ouvi dizer que você era dançarino
o mano te pegou sozinho
nós fazemos
sequestrar você por resgate
não, de verdade
o mano disse que eu não tenho B's
o mano surtou
nós tínhamos 15 anos pulando nos manos da rua
pegar as armadilhas dos manos, pegar os quarteirões dos manos
eu não brigo com rappers
eu tenho ops, vadia
eu comando meu setor, vadia
eu comando minha cidade como o Barack
venha aqui
10 milhões
dar um Willy molhado para o mano
colocar um buraco no cérebro do mano
como se fosse um golfinho
liberdade para Willy
o que diabos
e eu estou de percs e eu estou alerta
Youngbul, não diga apenas meu
espero que você pegue o ponto
estou desapontado com você, Youngbul
porque eu pensei que você era durão
agora quando eu te ver
eu tenho que dizer ao meu mano para subir naquele carro
Ei, cuidado com aquela porta
você morre por mim, nós morremos por você
nós fazemos o mesmo
observando meu bolso
vadia, eu sou escorregadio
escorregadio, slatt, é a mesma coisa
lutando sozinho
Brodie saindo do V
tiroteio em público
como essa merda tem 5% de insulfilm?
rodamos o quarteirão, temos que segurar
droga
você morre por mim, nós morremos por você
nós fazemos o mesmo
observando meu bolso, vadia
eu sou escorregadio
escorregadio, slatt, é a mesma coisa
lutando sozinho
Brodie saindo do V
tiroteio em público
quem diabos é esse 5% de insulfilm?
rodando o quarteirão, temos que segurar
Droga
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
block /blɒk/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1 |
|
|
far /fɑːr/ B1 |
|
|
switch /swɪtʃ/ B1 |
|
|
taste /teɪst/ B1 |
|
|
blood /blʌd/ B1 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ B2 |
|
|
classic /ˈklæsɪk/ B2 |
|
|
gangster /ˈɡæŋstər/ B2 |
|
|
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2 |
|
|
addict /ˈædɪkt/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ B2 |
|
💡 Qual palavra nova em “Die 4 Me” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
you die for me we die for you
➔ Estrutura Paralela
➔ A repetição da frase 'morrer por mim' e 'morrer por você' cria um efeito poderoso e simétrico, enfatizando a reciprocidade e a lealdade.
-
Brodie bouncing out the V
➔ Gíria e Verbo Frasal
➔ 'Brodie' é gíria para 'irmão' ou 'amigo próximo'. 'Bouncing out' é gíria para sair rapidamente, tipicamente de um veículo ('the V' para veículo).
-
shoot out in public
➔ Presente para Descrição Vívida
➔ O uso do tempo presente, 'shoot out', cria uma sensação de imediatismo e ação, tornando a cena mais impactante para o ouvinte.
-
how the f*ck this 5% tint
➔ Pergunta Retórica e Expletivo
➔ Esta é uma pergunta retórica, expressando descrença ou surpresa. O palavrão 'fuck' intensifica a emoção.
-
destroy my soul with poppin percs and sippin lean
➔ Frases de Gerúndio como Objetos
➔ 'Poppin percs' e 'sippin lean' são frases de gerúndio que atuam como objetos da preposição 'with', descrevendo as ações que estão destruindo a alma.
-
snatching souls i never told
➔ Elipse e Sujeito Implícito
➔ O sujeito 'I' está implícito após 'souls', e a conjunção 'and' é omitida. A linha significa 'roubando almas, o que eu nunca disse a ninguém'.
-
sacrifice a blood addict
➔ Adjunto Adverbial de Nome
➔ Aqui, 'Blood' atua como um adjunto adnominal, modificando 'addict' para especificar o tipo de vício, implicando um contexto violento ou relacionado a drogas.
-
why the fuck youngbul done say my f*cking name like he savage
➔ Dupla Negativa e Uso do Particípio Passado
➔ Embora gramaticalmente informal, 'done say' é um coloquialismo comum que indica uma ação completada. A repetição de 'fuck' e 'savage' amplifica a raiva e a incredulidade do orador.
-
I heard you was a dancer
➔ Verbo não padrão 'was' para 'were'
➔ Em contextos informais e de rap, 'was' é frequentemente usado em vez de 'were' ao se referir a 'you' no sentido plural ou hipotético.
-
Take niggas trap take niggas blocks
➔ Repetição para Ênfase
➔ A repetição de 'take' e a estrutura da frase enfatizam a natureza agressiva e territorial das ações descritas.
