第二个我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陈默之

Letras e Tradução

[Português]

O segundo eu

Letra: Jiang Li

Composição: Jiang Li

Interpretação: Chen Mo Zhi

Arranjo: Zhang Rui / Jiang Li

Gravação: Jiang Li

Mixagem / Masterização: Jiang Li

Produtor: Jiang Li

OP: Tuo Pu Wan Cultura

【Proibida a reprodução ou uso sem permissão do titular dos direitos autorais】

O tempo está se tornando cada vez mais longo

Nós balançamos neste porto

Ninguém disse como isso vai terminar

Eu olho para o seu rosto frio

Lembro-me de como éramos quando nos apaixonamos

Naquela época, éramos um do outro

Dedicamos toda a nossa ternura aos sonhos que tivemos

Como isso se transformou em um sonho?

Mas as pessoas são como pássaros migratórios

Você também sabe que o amor é a nossa ilha habitável

Talvez eu seja muito comum

Mas nunca mais encontrarei um segundo eu

Depois de ter sido amado por você

Ao encontrar qualquer outra pessoa, sinto que algo está faltando

Se tivéssemos um "e se"

Podemos não perder desta vez?

Depois da dor e da tristeza

Por favor, vire-se

Eu sempre estive atrás de você

Prometemos ir juntos para um lugar distante

Era o seu desejo de aniversário naquela época

Nunca pude me perdoar

Um quarto vazio é tão barulhento

Nas opções de vida em que hesitamos

Obrigado por iluminar silenciosamente o meu mundo sombrio

As fotos que não consegui jogar fora estão amareladas

Você me esquecerá lentamente?

Às vezes, quando estou livre, também fantasio

Que nos reencontraremos em alguma noite

Mas talvez as pessoas tenham muitas ambições

É por isso que acabam sendo cercadas pela solidão, sem lugar para se encaixar

Mas as pessoas são como pássaros migratórios

Você também sabe que o amor é a nossa ilha habitável

Talvez eu seja muito comum

Mas nunca mais encontrarei um segundo eu

Depois de ter sido amado por você

Ao encontrar qualquer outra pessoa, sinto que algo está faltando

Se tivéssemos um "e se"

Podemos não perder desta vez?

Depois da dor e da tristeza

Por favor, vire-se

Eu sempre estive atrás de você

Mas eu não ouso admitir abertamente o quanto não quero te perder

Na verdade, depois de partir, nunca mais encontrei alguém como você

Talvez eu seja muito comum

Mas nunca mais encontrarei um segundo eu

Depois de ter sido amado por você

Ao encontrar qualquer outra pessoa, sinto que algo está faltando

Se tivéssemos um "e se"

Podemos não perder desta vez?

Depois da dor e da tristeza

Por favor, vire-se

Eu sempre estive atrás de você

[Chinês]

第二个我

作词：江离

作曲：江离

演唱：陈默之

编曲：张瑞/江离

录音：江离

混音/母带：江离

制作人：江离

OP：拓谱万文化

【未经著作权人许可不得翻唱翻录或使用】

时间 变得 越来 越漫长

我们 摇摆 在这 片海港

谁都 没说 该如 何收场

我看 着你 冰冷 的脸庞

回想 最初 相爱 的模样

那时 我们 眼中 是对方

倾尽 温柔 给过 的奢望

怎么 好像 变成 梦一场

可人都是漂泊的候鸟

你也知道爱是我们宜居的岛

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

说好要一起去的远方

是你那时的生日愿望

我始终不能自我原谅

一个人的房间好喧嚷

在你我不断犹豫的那些人生选项

感谢你把我灰暗的世界悄悄点亮

没舍得扔的相片泛黄

你会否慢慢将我淡忘

有时闲下来也会幻想

我们重聚在某个晚上

只是人或许都有太多太多的贪妄

才会到头来被孤单圈养无处安放

可人都是漂泊的候鸟

你也知道爱是我们宜居的岛

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

只是我却不敢 大方承认 我多舍不得

其实离开以后 不再有人 似你一般第二个

或许我是很普通

但再也遇不到第二个我

只是被你爱过之后

再遇到谁都感觉会少些什么

如果我们有如果

可不可以这次就不要错过

刺痛完难过

请你转过头

我一直都在你身后

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - ilha
bird /bɜːrd/ A1	noun - pássaro
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B2	adjective - ordinário
second /ˈsekənd/ A2	noun - segundo adjective - segundo
forget /fəˈɡet/ A2	verb - esquecer
wish /wɪʃ/ B1	noun - desejo verb - desejar
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - iluminar
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - cinzento noun - cinza
wander /ˈwɒndə(r)/ B2	verb - vagar
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - doloroso
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - anseio
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - voltar noun - retorno
melancholy /ˈmelənkəli/ C1	noun - melancolia adjective - melancólico

Estruturas gramaticais chave

• 如果我们有如果

  ➔ Orações condicionais (hipotéticas)

  ➔ Usa a frase '如果...有...' para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade, implicando arrependimento pelo que poderia ter sido diferente. Não há necessidade de adicionar uma cláusula principal aqui, pois '如果我们有如果' é um modismo que significa 'se houvesse ses' ou 'se os desejos se tornassem realidade'.

• 可不可以这次就不要错过

  ➔ Negação com 不要 + aspecto (forma imperativa)

  ➔ A sentença usa '可不可以' para formar uma pergunta cortês em '不要错过', tornando-a uma negação sugerida. '就' enfatiza a imediatidade, tornando-a um imperativo urgente para não perder a oportunidade.

• 只是被你爱过之后

  ➔ Cláusula adverbial com 之后 (sequenciamento)

  ➔ Usa '被你爱过之后' como frase adverbial indicando sequência após uma ação, significando 'depois de ser amado por você', modificando a cláusula principal para descrever uma mudança na percepção.

• 再也遇不到第二个我

  ➔ Ênfase dupla com 再也 + negação

  ➔ A frase '再也...不到' (implicando 'nunca mais... novamente') enfatiza a exclusividade no chinês, significando que ninguém mais pode substituir 'eu', destacando a irremplaceabilidade.

• 请你转过头

  ➔ Sentença imperativa com marcador de cortesia

  ➔ A sentença é um imperativo suavizado por '请' (por favor), solicitando a ação 'virar a cabeça', frequentemente usado para expressar uma súplica emocional em relacionamentos.

• 我始终不能自我原谅

  ➔ Verbo modal 不能 com advérbio adversativo 始终

  ➔ Combina '不能' (não poder) com '始终' (sempre) para expressar a incapacidade de perdoar a si mesmo perpetuamente, enfatizando a persistência emocional.

• 感谢你把我灰暗的世界悄悄点亮

  ➔ Construção causativa com 把 + verbo resultativo

  ➔ Usa '把我...点亮' (através de você) para mostrar causalidade, onde o sujeito faz com que o objeto ('meu mundo sombrio') seja 'iluminado' literalmente e figurativamente.

• 有时闲下来也会幻想

  ➔ Aspecto habitual com 也 + 会 (às vezes... também)

  ➔ Expressa um hábito ocasional usando '有时...也...会', significando 'às vezes quando estou livre, também fantasio', mostrando ações irregulares mas possíveis.

• 才会到头来被孤单圈养

  ➔ Estrutura de concessão-resultado com 才会 + passiva

  ➔ A sentença implica 'só devido à ganância terminamos confinados pela solidão', usando '才会' para uma concessão irônica e '被' para voz passiva.