Different Colors – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WALK THE MOON

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

...

Ooh, ooh, ooh

...

Vem subindo devagar, oh, sol sobre a colina

A luz do dia ainda vai demorar, mas sei que virá

Estivemos sob seu feitiço, oh, mas estamos despertando

Então seremos rudes, faremos barulho pelo tempo que for preciso

É por isso, é por isso

Que viramos o dial pro lado certo

Ooh, é por isso que engolimos o chumbo

Sabemos que a juventude tem razão (canta!)

Ooh, cores diferentes

Ooh, nós carregamos uns aos outros

Ooh, somos só cores diferentes

É por isso que engolimos o chumbo

Sabemos que a juventude tem razão

Seguimos aumentando o som, dirigindo pela nossa cidade

Mas eles não querem ouvir, querem que baixemos o volume

Então vem, amantes, vem, haters, hoje acendemos a fogueira

Pois quando o povo começa a dançar, esquecem de escolher lados

É por isso, é por isso

Que viramos o dial pro lado certo

Ooh, é por isso que engolimos o chumbo

Sabemos que a juventude tem razão (canta!)

Ooh, cores diferentes

Ooh, nós carregamos uns aos outros

Ooh, somos só cores diferentes

É por isso que engolimos o chumbo

Sabemos que a juventude tem razão

(Para toda ação, há uma reação igual e oposta)

Estamos despertando, fora do seu feitiço

Pelo tempo que for preciso, estamos despertando

Estamos despertando, fora do seu feitiço

Pelo tempo que for preciso, estamos despertando

É por isso, é por isso

Que viramos o dial pro lado certo

É por isso que engolimos o chumbo

Sabemos que a juventude tem razão

Eu disse, é por isso, é por isso

Que aumentamos o som a noite toda

Oh, é por isso que engolimos o chumbo

Sabemos que a juventude tem razão

Ooh, cores diferentes

Ooh, nós carregamos uns aos outros

Ooh, somos só cores diferentes

É por isso que engolimos o chumbo

Sabemos que a juventude tem razão

Cores diferentes

Nós carregamos uns aos outros (oh, yeah)

Somos só cores diferentes

É por isso que engolimos o chumbo

Sabemos que a juventude tem razão

...

[Inglês]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Coming up slowly, oh, sun over the hill

Daylight's still a long time comin', but I know it will

Been under their spell, oh, but we're comin' awake

So we'll be rude, we'll be loud as long as it takes

This is why, this is why

We crank the dial to the right

Ooh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right (sing!)

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

We keep crankin' the music up, drivin' through our town

But they don't wanna hear, they want us to turn it down

So come on lovers, come on haters, tonight we raise a fire

'Cause when the people get to dancin', they forget about takin' sides

This is why, this is why

We crank the dial to the right

Ooh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right (sing!)

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

(For every action, there is an equal and opposite reaction)

We're comin' awake, out of your spell

As long as it takes, we're comin' awake

We're comin' awake, out of your spell

As long as it takes, we're comin' awake

This is why, this is why

We crank the dial to the right

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

I said this is why, this is why

We turn it up all night

Oh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Different colors

We carry each other (oh, yeah)

We're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - diferente
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar, apoiar; (no contexto 'carry each other') auxiliar, sustentar
bite /baɪt/ B1	verb - (expressão idiomática 'bite the bullet') cerrar os dentes, enfrentar uma situação difícil com coragem
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
crank /kræŋk/ B2	verb - girar, aumentar (o volume ou a intensidade)
dial /ˈdaɪəl/ B1	noun - dial, mostrador
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - acordado, consciente
spell /spɛl/ B2	noun - feitiço, encanto, influência
rude /ruːd/ B1	adjective - rude; (na música) desafiador, assertivo, sem rodeios
loud /laʊd/ A2	adjective - alto, barulhento; (na música) fazendo muito barulho, sendo ouvido claramente
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo; (em 'raise a fire') metafórico para criar entusiasmo, paixão ou conflito
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante, entusiasta, apoiador
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - odiador, crítico
side /saɪd/ A1	noun - lado; (em 'tomar partido') lado, posição, opinião
action /ˈækʃən/ A2	noun - ação
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - reação
opposite /ˈɒpəzɪt/ A2	adjective - oposto
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas

Estruturas gramaticais chave

• Daylight's still a long time comin', but I know it will

  ➔ Futuro com 'will' + frase gerúndio como sujeito

  ➔ A frase usa 'will' para expressar uma certeza futura. O sujeito é uma frase gerúndio – “Daylight’s still a long time comin'” – atuando como um substantivo. A frase descreve a *ação* da chegada da luz do dia.

• Been under their spell, oh, but we're comin' awake

  ➔ Presente Perfeito Contínuo ('been') + Presente Contínuo ('we're comin')

  ➔ A frase contrasta um estado passado (“been under their spell”) com um processo de mudança atual (“we’re comin’ awake”). O 'been' indica um estado que começou no passado e continuou até recentemente. O 'we're comin'' mostra um processo em andamento.

• So we'll be rude, we'll be loud as long as it takes

  ➔ Futuro com 'will' + Cláusula Adverbial de Tempo ('as long as')

  ➔ A frase expressa uma intenção futura contingente a uma condição. “As long as it takes” especifica a duração durante a qual manterão seu comportamento. A repetição de 'we'll be' enfatiza seu compromisso.

• We keep crankin' the music up, drivin' through our town

  ➔ Presente Contínuo usado para ação habitual ('keep crankin') + Particípio Presente como cláusula de resultado ('drivin')

  ➔ A frase 'keep crankin'' indica uma ação repetida. 'Drivin' through our town' funciona como resultado de aumentar o volume da música, criando uma sensação de ação contínua e impulso. O 'keep' enfatiza a persistência da ação.

• But they don't wanna hear, they want us to turn it down

  ➔ Imperativo Negativo ('don't wanna hear') + Infinitivo de Propósito ('to turn it down')

  ➔ A frase expressa oposição. 'Don't wanna hear' é uma forma informal de expressar uma ordem negativa. 'To turn it down' explica o motivo da oposição deles – eles querem que abaixem o volume da música.