Diran De Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

trabalhei duro, no pacto que eu

quero, e tentei muitas vezes para

ser o primeiro a se destacar, o melhor

que sai. Sei que falam mal de mim, mas apesar do

peso, com Deus sairei de tudo o que jogam

contra mim, dizendo que sou o pior, que fui feliz e não

foi assim. Foi uma batalha e tanto para

chegar onde estou. Pela

Sonora eu navego, sempre me verão

patrulhando, com o colete bem pendurado e

o brilho vibrando, faltando

Versace, um baseado para queimar um mau humor,

dos vermelhos, o melhor para curtir,

passear no calçadão. Não vamos para

Vallarta, já gosto de andar por aí

sempre com respeito, o moleque anda

mostrando no peito que se note a

humildade

muito bem equipado, com o estilo lá no

alto, velha Sonora

bom amigo da gente que me deu a

mão, fazendo dinheiro, muito cascalho e o

ferro pesado. Aqui não há medo, muito menos

pelas crianças que andam ao meu lado, é um

desfile de blindados passando por aqui. Dirão de mim

que sou o pior, que

fui feliz

bastante, bastante para chegar onde

estou. Pela Sonora, em uma jornada eu navego

e em Mazatlán, no calçadão, vamos

passear. Não vamos para Vallarta, por lá eu

gosto de andar, sempre com respeito, o moleque

deve ser visto com o brilho no

peito, que se note a humildade

[Música]

esta gravação é ao vivo, o combate

do Madrigal, já conhecido pelo nome, O

Búho, e liga com o mechere

[Música]

[Música]

para todo aquele que quiser saber, somos

nós que lutamos pelo cerco

de tanta guerra por aqui, nas ruas

[Espanhol]

[Música]

he trabajado duro pacto en el que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

Sale sé que me caen pero a pesar del

otro peso Dios saldré de la que tiran de

mí que soy lo peor que fui feliz y no

fue así de batalla es bastante para

llegar a donde estoy en una hora por

Sonora me navegó siempre me verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar faltando

Versace un gallo para quemar un mal Boro

de los rojos lo más para tronar

en el malecón pasear no jalamos para

Vallarta por ahí ya me gusta andar

siempre con respeto al chavalón la ande

tratar en el pecho que se note la

humildad

muy bien calados con patitos

arriba Sonora vieja

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando será de mí que soy lo peor que

fue feliz

bastante bastante para llegar a donde

estoy y por Sonora en una dura me navegó

y hace el Mazatlán en el malecón pasear

nos jalamos para Vallarta por allá me

gusta andar siempre con respeto al chava

no lo han de mirar lo brillantes en el

pecho que se note la humildad

[Música]

de la grabación es en vivo su combate

del Madrigal esto que ya por nombre El

búho Y márcale con mechere

[Música]

[Música]

a todo aquel que quiera saberlo somos

los que pelean el cerco

de tanta guerra por acá las calles

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trabajado tra-ba-ja-do A1	verb - trabalhado
pacto pak-to B2	noun - pacto
batalla ba-ta-ya B1	noun - batalha
patrullar pa-tru-yar B2	verb - patrulhar
pechera pe-che-ra C1	noun - colete à prova de balas
quemar ke-mar A2	verb - queimar
pasear pa-se-ar A1	verb - passear
respeto res-pe-to A2	noun - respeito
humildad u-mil-dad B2	noun - humildade
feria fe-ria B1	noun - dinheiro
billete bi-ye-te A2	noun - nota
fierro fye-ro B1	noun - ferro
blindadas blin-da-das B2	adjective - blindado
brillantes bri-yan-tes A2	adjective - brilhante
guerra ge-ra A2	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• He trabajado duro

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "He trabajado" é usado para descrever uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• Y lo intentado muchas veces

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ "Lo" substitui o substantivo sobre o qual se atua, significando "isso".

• Sé que me caen

  ➔ Verbo de percepção no indicativo

  ➔ "Sé" é a primeira pessoa do singular de "saber". Verbos de certeza como "saber" são seguidos do indicativo.

• Que tiran de mí

  ➔ Expressão idiomática com "tirar"

  ➔ Neste contexto, "tirar de mí" significa fofocar ou falar negativamente sobre alguém.

• Muy bien calados

  ➔ Uso adverbial de "muy"

  ➔ "Muy" modifica o adjetivo "calados" (significando bem preparado/equipado).

• Buen amigo de la gente que me dio la mano

  ➔ Oração relativa com "que"

  ➔ "Que" atua como um pronome relativo conectando o substantivo "gente" à ação "dio la mano".

• Que se note la humildad

  ➔ Subjuntivo de desejo

  ➔ "Note" está na forma do presente do subjuntivo de "notar", expressando o desejo de que a humildade seja notada.

• Márcale con machete

  ➔ Imperativo

  ➔ "Márcale" é uma forma imperativa de "marcar" + o pronome clítico "le", usada para dar uma ordem.